<er top">一

    晚上九点，滂沱大雨打在马里诺那栋钓鱼小屋门前的街道上。

    露西浑身湿透，打开伪装成iPod的无线迷你光盘录音机。六分钟后，斯卡佩塔会打电话给马里诺。现在，他正在和姗蒂争吵，暗藏在他电脑U盘里的单向麦克风录下两个人的每一句话。

    他的脚步沉重，冰箱门打开来，罐头咻一声拉开，可能是罐装啤酒。

    姗蒂愤怒的声音在露西的耳边响起。

    “……不要对我扯谎，我警告你。就这么突然？你突然就决定放弃这段两人都许下承诺的关系？还有，是谁说的，我对你有什么承诺？你唯一应该承认的鸟事，就是你该去他妈的精神病医院。也许大老板的未婚夫可以为你在医院里找个打折的病房。”

    马里诺之前对她透露过斯卡佩塔与本顿订婚的消息，姗蒂猛踩马里诺的痛处，表示她知道他的弱点在哪里。露西暗想，不知她利用这个痛处给了他多少打击和嘲弄。

    “我不属于你。你开始觉得不受用，才想到你根本没拥有我。也许是我要先抛弃你。”他又吼又叫，“你对我没有帮助，要我涂那个见鬼的狗屁荷尔蒙，我到现在还没中风或发生其他问题，还真是他妈的奇迹。这不过是一个星期，如果用一个月，谁知道会怎么样，啊？你选好什么烂墓园啦？还是说，我最后会失控，做出什么蠢事，然后被关进他妈的监狱去？”

    “也许你已经做了什么事。”

    “见鬼！”

    “我何必对你这个又老又胖的笨蛋许下什么承诺？如果没有狗屁荷尔蒙，你都硬不起来。”

    “闭嘴，姗蒂。我受够了你的羞辱，知道吗？我这么一无是处，那你干吗还待在这里？我需要一点空间和时间思考。现在所有的事都一塌糊涂。工作一团乱，我抽烟，不去健身房，饮酒过量，还服用药物。所有的事情都见了鬼，你的所作所为只会让我更糟，陷入更严重的麻烦。”

    他的手机响起，他没有接听，铃声响个不停。

    “接电话！”露西在雨中大声说。

    “喂！”他的声音传人她的耳机。

    感谢老天。他静了一下，听着电话，然后对电话另一头的斯卡佩塔说：“不可能这样。”

    露西听不到斯卡佩塔在电话的另一端说了什么，但是她知道内容，斯卡佩塔正告诉马里诺，在NIBIN弹道数据库或IAFIS指纹系统中，都无法比对出公牛在她家后巷找到的点三八口径柯尔特手枪的序号，以及上面的指纹。

    “那他呢？”马里诺问。他指的是公牛。

    斯卡佩塔无法回答这个问题。公牛的指纹不会出现在IAFIS系统当中，因为他从来没被判定过任何罪状，几个星期前被逮捕的那次不能算在内。如果这把柯尔特是他的枪，而不是偷窃来的赃物，或是没有使用于任何犯罪案件当中，只是单纯在后街上捡来的，也不会出现在NIBIN数据库当中。她想告诉公牛，为了排除他的嫌疑，最好是留下指纹来比对，但是还没机会告诉他。除非她与他联系上，否则无法提这回事。她和露西在离开莉迪亚·韦伯斯特家之后，都打过电话找公牛，公牛的母亲说他驾船外出采牡蛎去了。水势这么大，他为何还去采牡蛎？

    “嗯、嗯。”马里诺的声音传到露西耳中，他走来走去的，显然是在姗蒂面前言语特别谨慎。

    斯卡佩塔也会将金币上的指纹一事告知马里诺。也许她现在就在说，因为他发出惊讶的声音。接着，他说：“谢谢你告诉我。”

    接下来又是一片沉默。露西听到他踱步的声音，他靠向电脑，接近U盘，接着听到椅子擦过木头地板，他似乎坐了下来。姗蒂很安静，可能想听懂他和谁在说什么事。

    “那好，”他终于说，“我们稍晚再解决这件事好吗？我正在处理事情。”

    不行。露西知道姨妈会强迫他同她谈话，至少也要他听。在提醒马里诺他这个星期一直佩戴着一元面值的摩根古董银币之前，她不会挂掉电话。这和斯卡佩塔冷藏间里的男孩佩戴的金币项链也许无关，但这枚华丽的银币是从哪儿来的呢？如果她开口询问，他也不会回答，因为姗蒂就在旁边听着。露西站在暗夜与暴雨当中，大雨打湿她的帽子，渗人防水雨衣的领口。她想到马里诺对姨妈的所作所为，这种感觉再次出现——无惧，冷漠。

    “是啊，对，没问题，”马里诺说，“简单得很，像是烂苹果从树上落下来。”

    露西猜想，姨妈大概是在向他道谢。多讽刺，她竟然向他道谢，有什么见鬼的事情好让她向他道谢？露西知道原因，但是仍然反感。斯卡佩塔感谢他去找梅莉莎。梅莉莎忏悔地说出自己带走了巴吉度猎犬，接着将沾了血渍的短裤交给他。血渍来自小狗身上，梅莉莎在短裤上擦手，这表示她在有人受伤或遇害不久后便抵达了现场，因为狗身上的血还是湿的。马里诺拿走了短裤，让她留下小狗，并告诉她，他会说是凶手偷走了狗，可能还把狗杀了，然后埋在某处。他竟然如此善待一个素昧平生的女人，还真是令人惊讶。

    无情的大雨冷冷地打在露西头上，她走动着，好在马里诺或姗蒂靠近窗边时不至于暴露行踪。天色虽然昏暗，但是露西绝不冒险。

    马里诺挂掉电话。

    “你以为我笨到听不出来你在和什么人说话吗？妈的，你还故意让我听不懂？打着哑谜，”姗蒂语调尖锐，“好像我蠢得会被骗。还有谁？根本就是大老板！”

    “和你一点该死的关系都没有。你要我说多少次才会懂？我高兴和谁说就和谁说。”

    “每件事都和我有关！你和她过夜，你这个扯谎的下三烂！第二天一大早，我看到你的摩托车就在那里！你当我是笨蛋吗？结果你满意吗？我知道你想她想了大半辈子！满意吗？你这个又肥又胖的混账家伙！”

    “我不知道是谁告诉你这个被宠坏的富家女，说什么事都和你有关。但是你给我听好了，这与你无关。”

    在吐出更多的脏话和威胁之后，姗蒂冲出来，摔上门。露西从藏身处看着姗蒂怒气冲冲地走下钓鱼小屋，来到摩托车旁，大为光火地穿过马里诺屋前的小沙地，轰然骑向班·索耶大桥。露西等了几分钟，侧耳倾听，确认姗蒂不打算回头。没有摩托车声，只有远处的车流和滂沱大雨落下的声响。她来到马里诺的前廊上，伸手敲门。他拉开门，愤怒的脸庞上突然现出一片茫然，接着是满脸的不自在。

    “你在这里干吗？”他问道，眼光投向她的身后，似乎担心姗蒂会回头。

    露西走进这处肮脏的避难所，她对此地的了解多过他的想象。她注意到他的电脑以及仍然插在上面的u盘。她的假iPod和耳机就塞在雨衣口袋里。马里诺关上门，在门前站了一下，看她在散发出霉味的格子布沙发上坐下，才露出较为放松的表情。

    “听说，我和姗蒂在停尸间的时候，你在监视，活像是长了腿的爱国者法案。”他首先开炮，可能以为这是她前来此地的原因，“你到现在还不明白吗？别在我身上耍这种花样！”

    他可笑地想吓唬她，其实他心知肚明，露西在小的时候，就从没被他吓倒过。即使到了青少年时期，就算马里诺对她的行事为人百般揶揄嘲弄，也是一样。

    “我和你姨妈谈过这件事了。”马里诺继续说，“没别的话好说，所以别再提了。”

    “只是这样？你只是和她说了说话？”露西倾身向前，掏出脚踝上的格洛克手枪对准他，“帮我找个好理由，让我别射中你。”她的语调中没有任何情感。

    他没有答话。

    “一个好理由。”露西重复，“你刚才和姗蒂吵得很凶，我在街上都听到她的尖叫。”

    她从沙发上起身，走向桌边，拉开抽屉。她拿出前一晚看到的史密斯威森点三五七左轮手枪，坐回沙发上，然后把格洛克塞回脚踝的枪套里。她用马里诺自己的枪瞄准他。

    “这里到处都是姗蒂的指纹，我猜也可以找到不少DNA。你们两个吵了架，她毙了你，然后骑着车跑掉，真是个可悲的醋缸子贱人。”

    她拉开左轮手枪的击锤。马里诺丝毫没有退缩，一副满不在乎的样子。

    “一个好理由。”她说。

    “我没有好理由。”他说，“动手吧。我也要她下手，但是她没办法。”他说的是斯卡佩塔，“她应该这么做。但是她没有，所以，你下手吧。我才不在乎事情会不会落到姗蒂头上。我甚至还可以帮你。我的房里有内衣，你自便，去找她的DNA。他们会在枪上发现DNA，这样就够了。酒吧里的每个人都知道她什么德行，去问杰丝就够了，没有人会感到意外。”

    接着他闭上嘴，两个人好一阵子动也没动。他站在门前，双手下垂，露西坐在沙发上，枪瞄准他的脑袋。她不需要更大的目标，比方说他的胸膛，他也清楚。

    她放低枪管。“坐下。”

    他坐在电脑旁的椅子上。“我早该猜到她告诉你了。”

    “你早该知道她没说，对任何人都没提起。她还在继续保护你，了不起吧？”露西说，“你看到你在她手腕上留下的伤痕了吗？”

    他布满血丝的双眼突然泛出泪光，这就是他的答案。露西从来没见过他落泪。

    她继续说：“罗丝注意到才告诉我的。今天早上我们在实验室里，我自己也看到凯姨妈手腕上的淤伤。我刚才问过了，你打算怎么办？”

    她试图摒除想象出来的画面。他对她姨妈下手。想到他看着姨妈、触碰她，露西觉得就算自己是受害者，感觉也不会如此不堪。她瞪着他粗大的双手和手臂，看向他的嘴，试图抛开想象。

    <er h3">二

    “覆水难收。”他说，“事情就是这么简单。我承诺过，我以后绝对不会在她或你们身边出现。你也可以照刚才说的方法打中我，然后走人，反正你从来没被逮到过。假如你想躲，根本不会有人抓得到你的把柄。动手吧。如果有人像我一样对待她，我会杀了那个人，他早就没命了。”

    “可怜的浑蛋。你至少也要向她道歉，而不是一走了之，或是让警察设计你去自杀。”

    “道了歉又能如何？事情已经结束了。一直到事实出现在眼前，我才发现。没人通知我到希尔顿黑德岛出勤。”

    “少孩子气了。凯姨妈要你去找梅莉莎·朵雷。我简直不敢相信，简直令人反胃。”

    “她再也不会向我开口了，因为你来过这里。我不要你们再向我开口。”马里诺说，“全都结束了。”

    “你记得自己做了什么事吗？”

    他没有回答。他记得。

    “说你很抱歉。”她说，“告诉她，你没醉到记不得自己做了什么事。告诉她你记得，而且向她道歉，这件事无法磨灭，但是你很抱歉。看看她会怎么说。她不会对你开枪，甚至不会要你走人。她比我好多了。”露西松开握枪的手，“为什么？告诉我究竟是为什么。你从前又不是没有喝得醉醺醺地待在她身边。你和她单独相处的机会起码超过百万次，甚至还一起待在旅馆的房问里。为什么？你怎么下得了手？”

    他点烟，双手剧烈颤抖。“太复杂了。我没有任何借口。失心疯吧。太复杂了，我知道这不重要。她戴着戒指回来，我不知道。”

    “你知道。”

    “我不该发邮件给塞尔芙医生，她把我搞得一团糟。然后，姗蒂出现，药物、酒精，好像我身体里有个怪物。”马里诺说，“我不知道这怪物打哪里来的。”

    露西厌恶地站起身，把左轮手枪丢在沙发上。她经过他的身边，走向门口。

    “听我说。”他说，“姗蒂给我那个鬼东西。我绝对不是第一个用她那些东西的男人，上一个家伙勃起了整整三天，她还觉得很有趣。”

    “什么东西？”尽管知道，她还是开口问他。

    “荷尔蒙胶，简直把我搞疯了，害得我想杀每个人。对她来说，没有任何事情是适可而止的，我从来没有和这种欲求不满的女人在一起过。”

    露西靠在门上，抱起双臂。“这种睾固酮胶，是夏洛特的某个低级直肠科医生开的药方。”

    马里诺一脸困惑。“你怎么……”他沉下脸，“噢，我懂了。你进来看过。妈的，我早该猜到。”

    “那个骑摩托车的浑蛋东西是什么人，马里诺？差点在跃马酒吧停车场里被你干掉的浑球是谁？就是这家伙要凯姨妈去死，要不然就滚出城去。”

    “要是我知道就好了。”

    “我认为你知道。”

    “我说的是实话，我发誓。姗蒂一定认识他，她就是那些想把医生赶出城的人之一。妈的，醋坛子贱人。”

    “或者，可能是塞尔芙医生。”

    “我怎么知道！”

    “也许你该去调查你那个醋坛子贱人。”露西说，“通过发邮件给塞尔荚医生，来让凯姨妈忌妒，就像拿棍子逗蛇一样。但是，我猜你光是搞睾固酮、强暴我姨妈，就已经忙不过来了。”

    “我没有。”

    “那你怎么称呼自己做的事？”

    “这辈子最烂的行为。”马里诺说。

    露西不肯移开视线，仍然盯着他看。“你脖子上的那条银币项链是从哪儿弄来的？”

    “你知道打哪儿来的。”

    “姗蒂有没有说过，在她搬来这里没多久前，她那个薯片老爸的房子才被人闯了进去？事实上，他是在死后立刻被抢劫了。他死前收藏了一些钱币，还有些现金，全被抢光了。警察怀疑有内贼，但是没有证据。”

    “是公牛找到那枚金币的。”马里诺说，“她从来没提过。我只见过这枚银币。你怎么知道金币不是公牛掉的？找到孩子的人是他，而且金币上还有孩子的指纹，不是吗？”

    “如果说，金币是从姗蒂的老爸那里偷来的呢？”露西说，“这让你想到什么？”

    “她没杀那孩子。”马里诺的语气有些不确定，“我是说，她从来没提过自己是否生过小孩。如果金币与她有关，她可能交给了什么人。当她把这枚银币给我的时候，她还大笑着说，这块狗牌是要让我记得我是她手下的士兵，我属于她。那时我并不知道她真有这个意思。”

    “取她的DNA，这个念头不坏。”露西说。

    马里诺起身离开，回来时拿着姗蒂的红色内裤。他把内裤放在装三明治的袋子里，然后交给露西。

    “这不寻常吧，你连她住在哪里都不知道。”露西说。

    “我对她了解不深，这是真的。”马里诺说。

    “我可以告诉你她住在哪里，同样在这座岛上。一个水上人家，挺舒服的，很罗曼蒂克。噢，对了，我忘了，当我去察看的时候，刚好注意到那里有辆摩托车。一辆旧摩托车，还挂了个纸牌充当车牌，停在车棚里，还被盖了起来。没人在家。”

    “我竟然没发现。我以前不是这样。”

    “他不可能再接近凯姨妈了，我已经去处理了，因为我不信任你会做得好。他的摩托车很旧，根本就是配备挂钩手把的垃圾。我觉得那辆车不安全。”

    马里诺不愿看向她，他说：“我以前不是这样的。”

    她拉开前门。

    “你何不干脆滚出我们的生命？”她淋着雨，站在门廊上说，“以后，我不会再把你看在眼里。”

    <er h3">三

    本顿面前是一栋砖块砌成的老旧建筑物，窗户破了好几扇，像是空洞的眼睛。这个废弃的雪茄工厂没有灯光，停车场一片黑暗。

    他将笔记本电脑放在腿上，摇摇晃晃地拦截港口的无线网络信号，坐在露西黑色的Subaru休旅车里等着。通常不会有人将这辆车与执法部门联想在一起。本顿不时看向挡风玻璃外面，看着街对面空船坞的铁丝网围篱，以及外形犹如破烂火车厢的废弃货柜。

    “没有动静。”他说。

    露西的声音通过耳机传出来。“我们等着，看看能熬多久。”

    他们使用的是安全无虞的无线电频道。露西在技术方面的能力胜过本顿，而他也并非全然无知。他知道她有能力防窃听，而且十分得意于自己可以窃听他人，却无人可以反制于她。他希望她不只是在这项技术上不出差错，在许多事情上也能正确，包括她姨妈的事。要露西把计划发给他看的时候，他说不会让斯卡佩塔知道。

    “为什么？”露西问。

    “因为我可能得整晚坐在车里，观察该死的港口。”他说。

    如果斯卡佩塔知道他就在这里，离她家只有几英里远，绝对会让事情更糟：她可能坚持和他一起坐在这里。露西则表示，他这样想简直是疯了。斯卡佩塔不可能和他一起待在港口边监视。这可不是她姨妈的工作。她姨妈不是秘密探员，虽然知道怎么用枪，却不怎么喜欢枪，而且宁愿去处理受害者，把其他人交给露西和本顿来对付。其实露西想说，待在港口可能有危险，而她不愿让斯卡佩塔身陷险境。

    有趣的是，露西没有提到马里诺，也没有让他来帮忙。

    本顿坐在漆黑的车内，闻到一股新车的新皮革的味道。他看着外面的雨，望向街对面，一边注意笔记本电脑的屏幕，察看睡魔是否拦截了港口的无线网络信号。但是睡魔要怎么做呢？他的位置不在这片停车场内，也不在街上，因为他不可能把车停在路中间，坐着发送一封毫无人性的邮件给塞尔芙医生——她现在可能到了纽约，坐在位于中央公园西侧的顶层公寓中。这着实令人恼怒，毫无公理可言。最后，即使睡魔没能逃过谋杀的罪名，塞尔芙医生却显然仍能自保。然而比起睡魔，她应该负起更大的责任：她坐拥信息却不愿去追究、毫不在乎。本顿厌恶这个女人。他希望自己不要这么做，但是这辈子他从未如此憎恨过什么人。

    大雨敲打着车顶篷，远处的路灯罩上一层雾气，他分不清天地，也看不清港口和天堂的界限。碰到这种天气，他什么也搞不清楚，直到他看到有东西在移动。他坐直身子，心脏狂跳——一个黑影慢慢地沿着街对面的围篱移动。

    “这里有动静了。”他与露西通话，“有人接入了吗？我这里看不见。”

    “没有。”她的声音通过耳机传来，她确认睡魔并没有接入港口的无线网络系统，“什么样的动静？”

    “篱笆边，大约三点钟方向。现在不动了，保持在三点钟位置。”

    “离我的位置大约十分钟的路，可能还不用这么久。”

    “我要出去。”本顿说，他慢慢打开车门，车内灯没亮，仍然一片黑暗，雨水的声音好像更响了。

    他从外套里掏出手枪，没关车门，没发出任何声响。他知道该如何行动，他执行任务的次数多得都记不清了。他犹如鬼魅一般移动，无声无息无影。他穿过水坑，走在雨中，每踏出一步就停一下，确认那个人没看到他。那人在做什么？光是站在围篱旁边，一动也不动。本顿靠得更近，发现他根本不动。在滂沱大雨中，本顿几乎什么也看不到，耳边净是倾泻的雨声。

    “你还好吗？”露西的声音出现。

    他没有回答。他在电话线杆后停下来，闻到木馏油的味道。围篱旁的人影往左侧移动，前进到一点钟方向，开始穿越街道。

    露西说：“你收得到信号吗？”

    本顿没有回答，人影靠得太近了，他看见模糊的面孔和帽子的线条，接着看见摆动的四肢。本顿跨出来，举起手枪对准他。

    “不准动。”他以命令的语气镇定地说，“我手上有一把枪对准你的脑袋，给我站好。”

    本顿能肯定对方是男性。这个男人立刻雕像似的站定，完全没有发出声音。

    “离开街道，但是不要直接向我走过来，向你的左边去。慢慢地。好，现在跪下来，把手放到头上。”

    接着他对露西说：“逮到他了，你可以过来。”好像她就在咫尺之外。

    “撑住。”她声音紧张，“撑住就好，我来了。”

    他知道她还在远处，如果出了问题，根本帮不上忙。

    男人双手放在头上，跪在龟裂的柏油路上，说：“别开枪。”

    “你是谁？”本顿问，“说，你是谁？”

    “别开枪。”

    “你是什么人？”本顿抬高音调，压过雨声，“你在这里做什么？告诉我你是谁。”

    “别开枪。”

    “该死，告诉我你是谁。你在港口做什么？别让我再问你一次。”

    “我知道你是谁，我认出来了。我的手放在头上，所以没必要开枪。”哗啦啦的雨声当中传出这个声音，本顿注意到他的腔调。“我来这里逮凶手，就和你一样。我没说错吧，本顿·韦斯利？请把枪拿开。我是奥托·波玛，来这里的原因和你一样。我是奥托·波玛队长，请你把枪拿开。”

    坡家酒吧离马里诺的钓鱼棚屋只有几分钟的摩托车程，他想来点啤酒。

    黑色的街道又湿又亮，雨的味道以及大海和沼泽的气息迎面袭来。他骑着Roadmaster穿过漆黑雨夜，心情平静下来，他知道自己不该喝酒，却不知如何停止。停不停又有什么差别？事情发生之后，他精神萎靡，心情恶劣。他体内的恶魔一跃而出，一向埋藏在心中的恐惧在面前现身。

    马里诺不是个正直的人。如同被他逮捕的每名罪犯一样，他相信在这一生中自己鲜有过错，并且秉性善良、英勇过人，然而事实却大相径庭。他自私、变态，而且恶劣。不只恶劣，简直是恶劣透顶。他的妻子就是因此离开他的，他的事业也随之跌入谷底。他就这样毁去曾经拥有的美好世界。为了这一点，露西憎恨他。

    他和斯卡佩塔之间的关系就此终结，是他自己下手残暴地斩断了这段关系。他为了她无法改变的事实一再背叛她。她从来没有想要他，也从来没有被他吸引，她怎么可能呢？于是他惩罚了她。

    马里诺将摩托车切换到高速挡，踩下油门。他的速度太快，雨水刺痛皮肤。他来到沙利文岛——这个被他称为好去处的狭长地带。四处停有汽车，放眼望去，附近除了他的就没有别的摩托车——天气太恶劣了。他浑身发冷，手指僵硬，既痛苦又羞愧，一丝怨怒更是夹杂在这些难以忍受的感觉之间。一无是处的大脑上还戴着安全帽，他解开扣带，将帽子挂在把手上，然后锁住摩托车的前叉。他走进酒吧，雨衣沙沙作响。酒吧的原色木地板破破烂烂，头顶挂着个吊扇，墙上满是裱了框的乌鸦图片，以及爱伦·坡所有被拍成电影的作品的剧照。酒吧里人声鼎沸，他心跳剧烈，犹如振翅狂拍的鸟儿，因为他看到姗蒂·史路克站在两个男人中间，那个戴着头巾的男人正是几天前差点被他枪杀的家伙。她和他说着话，身子倚向他的手臂。

    雨水滴落在磨损的地板上，马里诺站在门边，死死盯着他们。他体内的伤痛无限膨胀，狂跳的心脏仿佛奔驰的马匹。他不知应当如何反应。姗蒂和那名男子喝着啤酒，吞咽龙舌兰，一边吃着蘸辣奶酪酱的玉米片，正是她和马里诺来此必点的饮料和点心，或者该说，以前一起来此的时候。他今天早上没有涂抹荷尔蒙胶，他体内黑暗深处的邪恶怪物出声嘲笑的时候，他心不甘情不愿地把荷尔蒙胶丢弃了。马里诺简直无法相信，姗蒂竟然如此厚颜无耻地和那个家伙走进这个地方。这太明显了，是她要那个家伙去威胁斯卡佩塔的。姗蒂够贱，他够糟糕，两个人在一起烂到极致，他们对医生所做的事与自己的举动相比，根本算不了什么，他自己更加恶劣。

    他走向酒吧，无视他们的存在，或是假装没看见。他不明白为什么早先没有看见姗蒂的宝马。她可能停在街对面，因为她老是担心有人破坏车门。他纳闷戴头巾那家伙的破摩托车哪里去了，然后才想起露西的话：车子看起来不太安全。她一定动了什么手脚，下一个目标可能就是马里诺的摩托车。

    “你要来点什么？最近如何，啊？”女酒保看起来大概只有十五岁，最近马里诺眼中的年轻人大概是这种年纪。

    他沮丧，心烦意乱，完全记不起她的名字，应该是雪莉吧，却又不敢叫出口，搞不好是凯莉。“百威淡啤。”他靠向她，“那个男人和姗蒂一起来的吗？”

    “是啊，他们以前来过。”

    “什么时候开始的？”马里诺问道。她推来他的生啤，他把五块钱推了过去。

    “两美元五十美分一杯，还要一杯啊？噢，老天爷。从我在这里工作起就开始啦，他们断断续续地过来，去年吧，我猜。私下说啊，这两个人我都不喜欢。别问我他叫什么名字，我也不知道。她不只和他一起来，我猜她结婚了。”

    “见鬼！”

    “希望你和她出去，只是吃吃饭之类的。”

    “我和她吹了，”马里诺说着喝起啤酒，“没什么大不了的。”

    “我猜啊，还惹来一身腥。”她说。

    马里诺感觉到姗蒂的目光射过来。她不再和那家伙说话了，他现在不得不怀疑，她是否也一直和那个男人上床。他怀疑起钱币以及她的钱财的来源。也许她老爸根本没给她留下任何东西，她只好动手去偷。他开始怀疑很多事情，真希望不是直到现在才产生这些疑问。她盯着他拿起满是冰雾的杯子，大口喝下啤酒，闪亮的双眼看似疯癫。

    他想走到她的座位旁边，又无法勉强自己。他知道，这两个人什么也不会说，而且会耻笑他。姗蒂用手肘去碰戴头巾的家伙。那家伙看着马里诺，扮着笑脸，一定觉得整件事太可笑。他贴在姗蒂身边，心里明白她从头到尾都不曾是马里诺的女人。她还和哪些家伙上过床？

    马里诺一把扯断脖子上的银币项链，丢到啤酒杯里，银币扑通一声沉到杯底。他把啤酒杯推过吧台，杯子在离两人不远处停下来，接着他起身走出去，希望有人跟过来。雨小了些，街灯下的人行道起了雾，他坐在摩托车溽湿的坐垫上，看着酒吧的门口，满怀希望地等待。也许他可以打场架，就能解决这件事。他希望自己的心跳能缓和下来，胸口不要这么痛。他可能会心脏病发作，他这么恶劣，心脏病的确该发作一下。马里诺等待着，看着门口，望向明亮窗户的另一侧。大家都很快乐，除了他。他点燃一根烟，穿着雨衣坐在湿淋淋的摩托车上，边抽烟边等。

    他真是一无是处，甚至没办法激怒别人，没办法找人打架，真是废物一个。他坐在雨夜中抽烟，希望姗蒂或戴头巾的家伙或两人一起到外面，让他觉得自己还有些残余的价值。但是门没有打开，他们根本不在乎，更不害怕，只把马里诺当成个笑话。他边等边抽烟，接着打开前叉的锁，发动车子。

    他猛踩油门，橡胶轮胎发出刺耳的尖锐声响，急速奔驰。他把摩托车停在钓鱼棚屋前，把钥匙留在锁孔上，因为他再也不需要摩托车了。他要去的地方，不会需要摩托车。他快步疾行，但是脚步比不上心跳的速度。在一片黑暗当中，他攀上台阶来到自己停靠船只的渡口，心里想着姗蒂，想到她如何嘲笑他破旧摇晃的渡口，还说又长又窄的渡口码头活像不举的阳物。他第一次带她来这里时，还觉得她说话有趣又聪明，当晚他们就上床了：十天前，只有十天。他得好好想想，自己是不是中了她的圈套——在小男孩被人发现的当晚，她就勾搭上他，这绝对不是巧合。也许她想利用他获取消息，而他竟然任她摆布。这都是为了一只戒指。医生戴了一只戒指，结果马里诺开始疯狂。

    他的大靴子重重地踏在防波堤上，腐朽的木板在他的重量下摇来晃去。小小的蚊虫成群飞起，围到他的身边。

    天色阴暗，乌云密布，水天连成一气，脚下的缓冲垫撞击出声，海水缓缓拍打着桩基。他在防波堤的尽头停下脚步，气喘如牛，感觉自己遭到无情的啃噬。他泪水狂涌，胸口剧烈起伏。他曾经见过被注射毒液的受刑人，在脸色转青断气之前，他们的胸口就是这样起伏。

    马里诺放声嘶吼，这个声音不像来自他的体内。他将手机和耳机用力往外掷，掷到远处，甚至听不到它们落地的声响。