公牛用双手捧着帽子。他弯身坐在前座，小心地不挺直腰杆，以免撞到车顶。他可不打算这么莽撞。即使刚为一桩与自己无关的案件从监狱保释，公牛仍然十分自豪。

    “真的感谢你来载我，凯医生。”他开口道谢，她把车子停在自家门口，“很抱歉，给你添麻烦了。”

    “别再继续道歉了，公牛。从离开监狱的那一秒钟开始，你就道歉个没完。我气到几乎要出口骂人了。下次再碰到这种事，如果你还不立刻打电话给我，我可要生你的气了。”

    “我可不希望这样。”他摇动庞大的身躯。斯卡佩塔突然发现，他几乎和她一样顽固。

    这真是漫长的一天，充满痛苦的影像、几乎成真的疏漏，更别提腐臭以及罗丝的来电了。斯卡佩塔正忙于处理莉迪亚·韦伯斯特腐烂的尸体。豪林出现在解剖台边，表示自己带了消息过来，而且她一定得听。罗丝不知如何发现了自己有个邻居认识斯卡佩塔的一个邻居，而前者声称听到一个谣言，说后者，也就是格林伯尔太太，指控公牛擅闯私有领地，意图行窃，公牛因而遭到逮捕。

    公牛躲在斯卡佩塔门廊左方的海桐树后，格林伯尔太太从窗口往外看，正好瞥见他，当时是深夜。斯卡佩塔无法责怪邻居会因这个景象而心生警觉，而且这个邻居偏偏是格林伯尔太太，她打电话报警还嫌不够，为了加强故事的效果，竟然声称公牛躲藏在她的地面上，而非斯卡佩塔的门口。最后的结果，就是先前已被逮捕过的公牛，在这个星期再次进了监狱。如果不是罗丝打断了验尸过程，公牛可能还要在里面待上一阵子。在验尸之前，斯卡佩塔还在停车场里遭到攻击。

    不过如今，待在监狱里的是威尔·兰波，而不是公牛。公牛的母亲也可以松一口气，不必继续撒谎，说儿子出门采牡蛎，或刚好不在家之类的话，因为她实在不想看儿子又被老板开除。

    “我炖些肉。”斯卡佩塔打开前门的锁，“分量不少，我可以想到，你前几天吃的食物绝非美味。”

    公牛跟在她身后走进门厅，她看到雨伞架，停下脚步，又开始难过。她把手伸到伞架里，掏出马里诺的摩托车钥匙和格洛克手枪的弹匣，接着又在抽屉里取出手枪。她心神不宁，感到一阵恶心。公牛什么话也没说，但是她知道他纳闷不解，为什么她会从伞架里拿出那些东西，而早先又怎么会放到里面去。过了好一会儿，斯卡佩塔才能开口说话。她将钥匙、弹匣和手枪放进盛放氯仿的金属盒里。

    她将炖肉和自制面包加热，在桌上摆放一份餐具，倒了一大杯香桃冰茶，还在里面撒入新鲜薄荷叶。她要公牛坐下慢慢享用，她和本顿就在楼上的阳台上，如果有任何需要，随时可以叫他们。她提醒公牛，别给月桂树浇太多水，否则撑不了一个星期就会枯萎，还得给三色堇摘掉枯萎的花头。公牛坐下，她为他上菜。

    “我真不知道为什么要告诉你这些，”她说，“你比我更懂园艺。”

    “提醒一下没什么不好。”他说。

    “也许我们应该在前门种些月桂树，让格林伯尔太太享受一些香气。这或许会让她容易相处一些。”

    “她只是做了正确的事。”公牛打开餐巾塞人领口，“我不应该躲躲藏藏，但是自从那个骑摩托车的男人带枪来到后巷，我就一直留意着。我有种感觉。”

    “我认为相信感觉是正确的做法。”

    “我就很相信。这些感觉有来头，”公牛喝着茶，“而且感觉要我当天晚上躲在树丛里。我监视你的前门，但好笑的是我其实该去看看后巷。因为你刚才告诉我，在卢修斯被杀的时候，灵车可能就在后巷里，也就是说，凶手在后面。”

    “我很高兴你不在那里。”她想到了莫利斯岛以及他们在那里发现的尸体。

    “嗯，我倒希望我在。”

    “如果当时格林伯尔太太打电话报警，说出有关灵车的事情就好了，”斯卡佩塔说，“她有工夫送你进监狱，却没有费心报警，举报深夜有灵车停在后巷。”

    “我看到他被送进拘留所。他们把他锁起来，但是他一直抱怨耳朵疼，一名警卫问他是怎么回事，他说是狗咬的，有感染现象，必须就医。有关他的流言不少，其中提到了他开的凯迪拉克和偷来的车牌。我还听到一个警察说，那家伙用烤架把某个女士烤了吃。”公牛喝着冰茶说，“我一直在想，格林伯尔太太应该看到了那辆凯迪拉克，却什么也没说，就和灵车一样。她没对警方提起这件事。真有趣，人们认为自己看到的某些事很重要，某些事却又无关紧要。你可能会想，夜里如果有灵车停在后巷，应该就是有人过世，也许要去关心一下。如果是自己认识的人呢？她不会想出庭的。”

    “没有人喜欢。”

    “嗯，她绝对不喜欢。”公牛拿起叉子，但是非常拘谨，在两人谈话的时候不敢动手吃炖肉，“她觉得自己比法官聪明。如果这场戏上演，我真会买票去看。好几年前，我还在这个花园工作时，看到她用一桶水泼躲在她家屋角的猫，那只猫刚在那儿生下小猫。”

    “别再说了，公牛，我受不了了。”

    她上楼，穿过卧室，走到可以俯瞰花园的小阳台上。本顿正在打电话。从她上次看到他直到现在，他可能一直没有挂断过。他换上了卡其裤和马球衫，浑身散发出清新的味道，头发还带着湿气。他身后有一排用铜管搭起的棚架，她搭起这个棚架的用意，是让西番莲顺着往上攀，像个情人一样来到她的窗口。阳台下方是铺着石板的过道，再过去就是她用既旧又漏水的水管加满水的浅池。随着四季变化，她的花园也交织出不同的色彩：紫薇、山茶花、美人蕉、风信子、绣球花、黄水仙以及西番莲，还有许多海桐树和月桂树。她爱极了香味迷人的植物。

    太阳西下，突然间，她感到疲倦，眼前一片朦胧。

    “是那位队长。”本顿把电话放在玻璃桌面上。

    “你饿了吗？我帮你端茶过来好吗？”她问道。

    “我给你端茶如何？”本顿看着她。

    “摘掉眼镜，这样我才能看到你的眼睛。”斯卡佩塔说，“我现在不想看你的墨镜。我好累，不知道为什么会这样，一时很难习惯疲倦。”

    他摘下眼镜，折起放在桌上。“保罗辞职了，而且不会再离开意大利回到这里。我认为他不会有事。医院的理事无计可施，只能止损，因为我们的朋友塞尔芙医生刚上霍华·史登的节目接受访问，谈论到和玛丽·雪莱笔下《科学怪人》如出一辙的实验。我真希望他问起她的胸围，顺便问问是否为真材实料。当我没说，她可能早就告诉过他，或干脆亮给他看过了。”

    “我猜，马里诺还是没有消息。”

    “凯，给我一点时间，我不会辜负你的。我们一路走到这个阶段了，我想拥抱你，但是不要同时想到他。瞧，我说出口了。没错，这件事对我造成困扰。”他伸手去拉她，“因为我觉得自己得负起一部分的责任，也许更多。如果我在这里，事情就不可能发生。除非你不愿意，否则我打算改变一下现状。”

    “我当然希望有所改变。”

    “我希望马里诺别再出现，”本顿说，“但是我也不希望他受什么伤害，还会试着接受你为他说话、为他担心、仍然在乎他。”

    “植物病理学家大概一个小时后过来，我们这里有小蜘蛛。”

    “我以为我只是头痛。”

    “如果他出了什么事，特别是对自己做出什么傻事，我绝对没办法接受。”斯卡佩塔说，“也许这就是我最大的问题。我原谅我在乎的人，然后他们也许再犯。拜托，请找到他。”

    “每个人都在尽力，凯。”

    在一阵长长的静默当中，只听见鸟语啁啾。公牛来到花园，拉开卷起的水管。

    “我得冲个澡。”斯卡佩塔说，“我好丢脸，没在那里先洗个澡。那边的更衣室是共享的，而且我也没带换洗的衣服。我真不明白你为什么这么容忍我。别再担心塞尔芙医生了，在监狱里待上几个月对她有益。”

    “她会预录节目，然后多赚个好几百万，还会找个狱友来充当女奴，为她编织围巾。”

    公牛为三色堇花床浇水，水管喷洒出的水雾中出现彩虹。

    电话再次响起。本顿说：“老天爷！”然后接起。他只是听，他十分善于聆听，如果说他有什么值得苛责的地方，就是他说得不多。斯卡佩塔在感觉寂寞的时候，便会这么对他说。

    “不，”本顿说，“我心领了，但是我认为我们没必要出席。我没办法替凯发言，我们只会碍事。”

    他挂掉电话，对她说：“又是队长，你那位身披闪亮盔甲的武士。”

    “不要这样说话，别这么讽刺，他没碍着你，而且你应当感激他。”

    “他正要去纽约，准备搜查塞尔芙医生在纽约的公寓。”

    “找什么？”

    “德鲁飞去罗马的前一天就住在她那里。还有谁在呢？可能就是塞尔芙医生的儿子，也就是豪林提起的厨师。最显而易见的答案通常最贴近事实。”本顿说，“我查过班机，意大利航空。猜猜看德鲁和什么人搭同一班飞机？”

    “你是说，她在西班牙台阶等的人就是他？”

    “绝对不是那个涂着金漆的哑剧艺人。那不过是个幌子，她等的人是威尔，而且不想让朋友知道。以上是我的推测。”

    “她才结束和教练的一段情。”斯卡佩塔看着公牛为小池塘加水，“塞尔芙医生给她洗脑，要她这么做。还有别的推测吗？威尔想见德鲁，结果他的母亲没有推想出他就是借用睡魔名义，发送那些妄想邮件给她的人。她在不知不觉中撮合了德鲁和凶手。”

    “我们永远无法知道细节。”本顿说，“人是不会说实话的，过了一阵子，连自己也不记得实情了。”

    公牛弯下身子，摘除三色堇枯萎的花头。他抬头往上看，格林伯尔太太正好从自家二楼窗口往下望。公牛把装叶片的袋子拉近身边，专注于工作。斯卡佩塔看到这位多管闲事的邻居正拿起电话靠向耳边。

    “真是够了！”斯卡佩塔边说边站起来，面带微笑挥动双手。

    格林伯尔太太往他们的方向看过来，拉上窗户。本顿面无表情，斯卡佩塔继续挥动双手，似乎有急事要说。

    “他刚出狱！”斯卡佩塔用力喊，“如果你再送他进去，我就烧掉你的房子！”

    窗户迅速往下拉，格林伯尔太太的面孔消失在玻璃后方。

    “不会吧，你不会真的这么说吧！”本顿说。

    “我高兴说什么就说什么。”斯卡佩塔说，“我住在这儿。”