让-巴蒂斯特最想要的露西是偶极天线，但是狱方不允许他享有在物资供应所购物的待遇，而偶极天线必须在那里才买得到。

    享有特殊待遇的牢犯可以购买偶极天线、耳机、便携式收音机、AM/FM增幅器和带链子的宗教佩章。当然，只有某些牢犯享有这种待遇。虽然禽兽很喜欢炫耀他的收音机，可是他也没有偶极天线，因为牢犯只能拥有他们开列的十大清单当中的一项。死刑犯享有的特殊待遇非常有限，狱方担心他们会趁机制造枪械。

    让-巴蒂斯特对枪械没兴趣。只要他愿意，他的身体就是武器。但目前施展他的体能可说毫无用处。他没有必要在狱警带领他去淋浴的途中攻击他们。无疑他做得到，这段时间里他的身体磁性由于经过许多道铁栅金属门而大大增强。他的力量不断积聚，在他的鼠蹊部砰动，使他的头盖骨飘飞到头顶上方。他所到之处总留下一道明显的电光火花。狱警永远捉摸不透他在笑什么，他的怪异举止让他们伤透脑筋。

    监狱熄灯时间是晚上九点。控制亭的狱警喜欢慢吞吞地将开关阀一个个扳下，直到整座监狱陷入一片黑暗。让-巴蒂斯特曾听到几个狱警说。黑暗能够让这些人渣有机会认真思考他们即将面临的死刑，体认到这是他们具有自由之身、尚有能力去爱时的胡作非为应得的惩罚。那些没杀过人的家伙永远不懂，和女人结合的最高境界是解放她。听她尖叫呻吟，劫掠她的肉体并用鲜血涂满她的全身，然后将尸体展示给所有人观赏，借此实现并和她的磁性永远融为一体。

    他躺在床铺上，汗水渗入床单，牢房里弥漫着他的体臭，右侧墙角的不锈钢盥洗槽像朵蘑菇蹲在那里。牢犯们静悄悄的，禽兽除外。他轻声自语着，却没料到让一巴蒂斯蒂有双顺风耳。到了夜晚，禽兽便现出原形，一个懦弱无能的家伙。要是有酒喝就好了，他可以沉沉睡去，再也不必理会那软弱残缺的躯体。

    “……别动。很棒，对吧？感觉真棒。不要，拜托别这样。不要！很痛！别哭了。感觉真好。你还不懂吗，小贱货？感觉好极了！我要妈妈！我要，但她是个贱人。你别哭了，听见没？你敢再哭……”

    “是谁？”让-巴蒂斯特对着充满恶臭的空气自语。

    “闭嘴。妈的给我闭嘴。都是你不对。你非大叫不可，对吧？就是不听我的话。好了，不能再给你口香糖吃了。肉桂口味。你把包装纸丢在秋千旁边，所以我才知道你喜欢什么口味的，小蠢货。你乖乖待在树荫下，好吗？我得溜了，得溜了。这理由够正当吧，我得溜了，得溜了。”他轻轻哼唱起来，“得溜了，溜了，溜了，得溜了溜了溜了……”

    “是谁？”

    “敲敲门，外面是谁？”禽兽扯着嗓门，嘲弄地应和，“长毛，长毛，其实无毛。你的小弟弟长大了多少？屁眼里躲着比你鼻子更的小香肠和两个小坚果。”他压低声音唱着，但还是非常响亮。“听见没，我是个诗人呢。知道吧，你这没屌的家伙？真正感性的人，就是我，就是我。绿蛋加火腿。魔法灵猫。我喜欢肥嫩的，但不要太油腻。请奏乐……”

    “是谁？”让-巴蒂斯特露出他那稀疏细小的尖牙，起劲舔着，品尝着自己带有金属咸味的血液。

    “我啦，毛球。你的头号知己，你唯一的兄弟。你只剩我可以依靠了，懂吧？你非懂不可。除了我还有谁会陪你聊天，劳烦狱友们传递爱的小纸条给你，一间间地传，直到塞进你的门缝，可是已经脏兮兮了，因为每个人都看过。”

    让-巴蒂斯特边听边吮着自己舌头的血。

    “你的家人有权有势。我从收音机里听来的，听了不止一次。”

    沉默。让-巴蒂斯特的耳朵是卫星天线。

    “人呢？这些该死的警卫，跑得一个不剰。”禽兽嘲弄着那片黑暗。

    他充满恨意的声音像无数小蝙蝠飞入让-巴蒂斯特牢房的铁栅门。声音在他四周飞舞，他扬起毛茸茸的手臂将它们逐开。

    “你知道坐牢会让人发疯吗，毛球？要是你不想办法出去，会变得像一只被枪指着屁股的猫那样疯狂。你懂吧，毛球？”

    “Je ne comprends pas。”让-巴蒂斯特呢喃着，一滴血滑过下巴，消失在他柔细如婴儿头发的手部毛发中。

    他抹掉血滴，舔了舔手指。

    “噢，你不懂，好吧。他们该不会捅了你的屁股吧？砰！”禽兽轻声笑着说，“要知道，你一旦被他们带到那笼子里去，就只好任人宰割了，谁会知道呢？你犯了罪，他们就给你颜色瞧，说是你自找的。”

    “是谁？”

    “你真把我惹毛了，老问这个，是谁是谁。妈的小鸡鸡！你明知道是谁。就是我啊，你兄弟。”

    让-巴蒂斯特听见禽兽的呼吸。他的气息越过两间牢房飘来，让-巴蒂斯特闻到大蒜和勃艮地红酒的气味，酒龄尚浅的慕丝谷勃艮第。他将那称作笨红酒，因为它没有在阴暗潮湿的地窖沉睡是够长的时间，还显不出香气和韵味。黑暗中，让-巴蒂斯特的死牢宛如地窖。

    “要知道，我的好伙伴，我唯一的好友。他们必须把我用箱型车运送到行刑的地点，也就是汉茨维尔。真是好名字，弄死恶棍，对吧？得花一个钟头在路上。谁知道这当中会出什么意外？”

    多菲内广场的栗子树郁郁葱葱，杜鹃和玫瑰正在盛开。让-巴蒂斯特不需要亲眼看见，只消深呼吸就知道自己正置身何处：苍穹酒吧和保罗餐厅，很不错的餐厅。人们无视他的存在，在玻璃墙那头尽情吃喝、谈笑，或在烛光下谈情。有些人不久将离开去做爱，浑然不觉自己正遭人窥视。让-巴蒂斯特穿越黑夜，来到圣路易斯岛海边。巴黎的灯火倒映在塞纳河的粼粼波光中。仅仅几分钟后，他已经来到距停尸间不到一英里的地方。

    “我已经没能耐做什么了，但是你有。你可以在半路上拦截我搭的箱型车，我可以跑回来帮你，毛球。我的死期到了，只剩三天，整整三天。听见没？妈的最后三天。我知道你有办法。你可以设法救我一命，到时候咱们就是好伙伴了。”

    让-巴蒂斯特坐在圣路易斯岛一家小酒馆的角落，望着外面一户人家挤满盆栽的阳台。一个女人走到屋外，凝望着远处，也许是蓝天或者河流。她的窗子敞开着，她让秋天的淸新空气流入。她非常美丽，他还记得她身上薰衣草的气息。他想是薫衣草。

    “我办完事后她就是你的了。”杰伊啜着洛克酒庄的勃艮第。这种酒蕴含着烟熏杏仁的芳香。

    他轻轻摇晃着杯中的红酒。红色的液体绕着宽阔的玻璃杯身回旋，有如温热的舌头正一圈圈缓缓舔狩着。

    “我知道你也想要。”杰伊举起酒杯，为自己的双关语大笑起来，“但你很清楚自己的能耐，老哥。”

    “你听见没，毛球？只剩三天了，离你的刑期也只有一周，我会替你把那些臭娘们抓来，通通给你抓來，只要你不反对我先享用。反正你也用不着，对吧？那么何不让我先分享呢？”一阵静默，忽然禽兽的语气凶狠起来，“你听见没，毛球？我要像鸟一样自由！”

    “那么我走了。”杰伊眨眨眼睛说。

    他放下酒杯，说很快回来。在杰伊——让-巴蒂斯特不习惯叫他杰伊，应该是让-尚保罗——离开期间，刮了毛且戴帽子遮住面孔的让-巴蒂斯特绝不和任何人交谈。他望着窗外，望着他那俊美的兄弟仰头呼唤阳台上的女人。他两手挥舞，东指西指，像是要求女人给他指示。女人先是微笑，接着被他的怪异举止惹得大笑起来。不久她便被他的魔咒征服，转身进入屋内。

    这位有福气的弟弟像变魔术似的很快出现在酒馆。“走吧，”他命令让-巴蒂斯特，“她住在三楼，”他朝那栋公寓点点头，“就在那儿。我和她喝酒时你要躲好，她很容易搞定。你知道该怎么做。走吧，别吓着别人。”

    “你这浑身长毛的丑八怪。”禽兽恶毒的话不停钻进让-巴蒂斯特的牢房。“你不想死吧？没人想死，那些被我们做掉的人除外，他们再也受不了的时候就会哀求我们快点下手，对吧？自由得像只鸟。想想看，自由得像只鸟。”

    让-巴蒂斯特想着那个姓斯卡佩塔的女医生。她睡卧在他怀里，让他饱览她的美，再也不会离开他。他摩挲着她寄来的那封信。打印版，非常简短的一封信，哀求着见他一面，哀求他的帮忙。他多么希望看见她的亲笔信，以尽情玩味她的每个笔触和能挑逗他感官的笔法。让-巴蒂斯特想象着她的裸体，吸吮者舌头。

    <hr />

    注释：