到家时已近九点。我有点担心，也许我该带多萝茜一起回来，而不该让她独自留在酒店。倘若她立刻穿过街道回到酒吧，我也丝毫不会诧异。也许那里还有几个寂寞的男人可供她寻欢作乐。

    我检查电话留言，发现七个无声的留言，每个来电显示都是“无法追踪”。这让我很苦恼。记者都不喜欢留言，对我办公室的电话也同样如此，因为一旦留言我就可以选择不回电话。这时车道上传来车门的关闭声，我第一反应是多萝茜。我望向窗外，只见一辆黄色出租车正在离去，按门铃的是露西。

    她在门口放下手中的小手提箱和拉杆箱，关上门，没有上前拥抱我。她的左脸上有一块深紫色的淤伤，边缘处的小块淤青已快变成黄色。我见过太多伤痕，知道那是击打造成的结果。

    “我讨厌她，”她瞪着我说，好像这是我的错，“谁要她来的？你吗？”

    “你知道我不可能这么做，”我说，“我们谈谈吧，太多事情都得好好谈谈。老天，我还以为再也见不到你了呢。”

    我让她在火炉前坐下，又添了块木柴。露西气色很差，黑眼圈十分明显，牛仔裤和毛衣松松垮垮的，红褐色的头发垂在颊边。她将一只脚跷在咖啡桌上，解下踝部的枪套和枪，尼龙搭扣哔剥作响。

    “有酒吗？”她问，“波本之类的？那辆出租车后座没有暖气，车窗又关不上。冻死我了。你看我的手。”

    她摊开双手，指甲冻得泛青。我紧紧握住她的手，倾身将她搂进怀里。她真瘦。

    “那些肌肉跑哪里去了？”我想开个玩笑。

    “我吃得不多……”她凝视着炉火。

    “迈阿密没东西吃吗？”

    她没有丝毫笑意。

    “我妈为什么要来？她为什么不肯放过我？从小到大她唯一为我做过的事就是要我听她的那些男人的话，男人，男人。”她说，“她带着那些家伙到处炫耀，而我身边一个人都没有。管他呢，他们同样一无所有，只是自己不知道而已。”

    “你有我啊。”

    她甩开遮挡眼睛的乱发，置若罔闻。“你知道她在医院做了什么吗？”

    “她怎么知道你在那里？”我必须先弄清楚这点，露西也知道我为什么这么问。

    “因为她是我的亲生母亲，”她语带嘲讽地说，“不管我喜不喜欢，填在各种表格上的都是她的名字，再说她知道乔是谁。她查出乔的父亲在里士满的住处和其他一切信息，她又那么圆滑世故，每个人都觉得她好得不得了。桑德斯夫妇把乔的病房号告诉了她，今天早上她就出现在医院了。我一点都不知道，直到坐在等候区，看她像个首席女高音登台演出那样走进来。”

    她不断攥紧又松开拳头，可能想舒缓一下僵硬的手指。

    “能猜到接下来的事吗？”她继续说，“她对桑德斯夫妇装出一脸同情，替他们拿咖啡、三明治，将一些人生的智慧箴言娓娓道来。他们说个不停，我倒显得十分多余。然后她走过来拍拍我的手说，乔今天不见访客。

    “我对她说，她以为自己是谁，对我说这种话。她说是桑德斯夫妇请她转告我的，因为他们不忍伤我的心。我一气之下就离开了。据我所知她可能还在那里。”

    “她不在那里了。”我说。

    露西起身拿火钳戳着木柴。火星顽抗似的飞溅开来。

    “太过分了！这次她真的太过分了！”露西说。

    “不说她了，谈谈你自己吧。告诉我在迈阿密到底发生了什么。”

    她背靠沙发坐在地毯上，双眼凝视着炉火。我起身走到吧台为她倒了杯原品博士波本威士忌。

    “姨妈，我必须见她一面。”

    我把酒递给露西，然后坐下为她按摩肩膀。她放松下来，声音也逐渐柔缓。

    “她就在医院里，却不知道我一直在等待见她一面。说不定她以为我也拒见访客。”

    “她为什么会这么想呢，露西？”

    她轻啜着波本，没有搭腔，看起来似乎陷入了极度的痛苦之中。

    “我们开着那辆十二汽缸奔驰到了那里，”她声音疏离，“乔对我说她有种不祥的预感。我说展开缉毒行动前感觉不好非常正常，甚至还为这个揶揄她。”

    她停下来，茫然地望着炉火。

    “我们到了那栋公寓门口，就是一六五集团那群浑蛋聚会的地方，”她继续说，“乔带头进去。里面有六个人而不是三个人，我们立刻察觉苗头不对，而且我知道他们会怎么做。一个家伙抓住乔，用枪抵着她的脑袋，逼她说出我们在费希尔岛部署的出击地点。”

    她深深地吸了口气，沉默下来，似乎不打算说下去，只啜饮着波本酒。

    “老天，这是什么鬼东西？光它的气味就可以把我呛晕了。”

    “酒精含量百分之六十。通常我不会劝人喝酒的，但这种时候要是你能醉倒或许也不是什么坏事。就在这里多待一阵吧。”我说。

    “烟酒枪械管制局和药品管制局总是对的。”她说。

    “这种事在所难免，露西。”

    “我必须在瞬间作出抉择，而我能想到的唯一方法就是装作不在乎他们是否会轰掉她的脑袋。他们用枪指着她的脑袋，我却开始找她的碴儿，这一招完全出乎他们的意料。”

    她又吞了口波本。酒的后劲很强。

    “我朝那个拿枪的摩洛哥浑蛋走过去，凑近他的脸说，请尽管动手干掉她，因为她蠢得要命，老是碍手碍脚，我早就厌烦透了。可他如果真的动手，他也就完蛋了，一切都完了。”

    她目不转睛地注视着火焰，似乎十分着迷。

    “我说，你以为我没预料到你会来这招吗？你当我白痴啊？好吧，忘了告诉你，托多拉先生正在等我们过去交易呢——这时我看了看手表在七十六分钟之内必须赶过去。你们尽管动手吧，把他轰得稀烂，拿走他的全部枪械、钞票和该死的可卡因。可要是我们没出现呢？你想他会不会恼火？”

    我望着露西，脑海中涌现出一幅幅生动的画面。我看见她演着这出危险的戏剧，看见她身穿制服奔走在火灾现场、从直升机跳下、操纵着电脑……我看见从前那个被我一手带大、总是惹人操心的倔犟小孩。马里诺说得没错，露西一心只想证明自己，她的第一反应永远都是战斗。

    “我觉得他们并不信任我，”她说，“所以我转向乔。我永远忘不了她当时的那种眼神，被枪指着太阳穴时的眼神。”她又停顿一下，“她异常冷静地看着我，因为……”她的声音顫抖起来，“因为她希望我明白她爱我……”露西抽噎着说，“她爱我！她要我知道，因为她认为……”她的声音戛然而止，“她认为我们就要死了。这时我开始向她大吼大叫。我叫她该死的蠢货并狠狠给了她一巴掌，打得我的手掌都发麻了。她那样望着我，就像天地间只剩我一个人，血从她的鼻子和嘴角淌下，从面颊流向下巴。她没有哭。她出局了，身份被识破了，以往接受的一切训练和掌握的所有知识全都派不上用场。我抓住她，用力把她摔到地上扑了上去，疯狂地叫骂，抽她耳光。”

    露西抹去泪水，茫然直视着前方。

    “最糟的是，姨妈，这不完全是装出来的。我恨她，恨她这么轻易就舍弃了我，她当时真的已作好了牺牲的准备，真该死！”

    “就像本顿。”我轻声说。

    露西抓起衬衫抹了把脸，似乎没听见我的话。

    “我受够了我身边的人总是那么轻易地离我而去，”她声音嘶哑，“在我需要的时候他们总是掉头走开！”

    “本顿没有舍弃你，露西。”

    “我不停地对乔又打又骂，说要杀了她，还骑在她身上抓住头发拼命摇晃。她忽然清醒了，或许也恼火起来，于是开始反抗。她骂我婊子，把血吐在我脸上，对我拳打脚踢，惹得那些家伙大笑起来并且吹起了口哨，抓着胯下……”

    她长吁一口气，闭上眼睛，几乎无力坐起。她倚在我腿上，火光在她美丽坚毅的脸跳跃。

    “她真的挣扎起来，我用两腿死死夹住她的身体，她的肋骨没被我夹断实在是个奇迹。扭打中我扯开了她的衬衫，那些家伙完全没料到，几乎看傻了。他们没看见我趁机拔出了踝部枪套里的枪，我扣动了扳机，一枪接着一枪……”她的声音渐渐微弱下来。

    我弯腰搂住她。

    “你知道吗，当时我穿着那种可以盖住我那把西格索尔枪的工装裤。他们说我总共开了十一枪。我根本不记得我还换过一次弹匣，只记得到处都是调查局的人，还有我把乔拖出门外。她的头不断地冒血。”

    露西的嘴唇颤抖着，声音细若游丝。她不在这里，而在迈阿密，再度经历着那个时刻。

    “我不断开枪，开枪，开枪，双手沾满她的鲜血。”

    她的声音飘向渺远的天际。

    “我给了她一拳又一拳，直到现在还感觉得到掌心贴着她脸时的灼热。”

    她望着自己的双手，好像它们罪该万死。

    “我感觉得到。她的肌肤那么柔软。还有她的血，是我害她流血的。我触摸过、爱抚过的肌肤，却因为我流血了。接着是枪声，枪声，到处都是枪声，到处都弥漫着硝烟。事情发生得突然也结束得很快，有如一阵烈焰卷过，不留一丝痕迹，好像一切都没发生过一样。我觉得她死定了。”

    她垂下头，静静地啜泣着。我抚摸着她的头发。

    “你救了她一命，也救了自己。”我说，“乔理解你的做法和那么做的理由，露西。她只会更加爱你。”

    “这次我真的闯祸了，姨妈。”她说。

    “你是个英雄，真的。”

    “不。你不明白。重点不在于那场枪击是否漂亮，或者烟酒枪械管制局会不会给我颁发奖章。”

    她坐直然后起身，低头望着我，眼中充满挫败和我无法了解的某种情绪，也许是哀伤。在本顿遇害时她都不曾显露过一丝哀凄，除了无穷无尽的愤怒。

    “他们从她腿上取出来的子弹是霍纳蒂特制九十格令空尖弹，是我枪里的子弹。”

    我不知该说什么。

    “她是被我打中的，姨妈。”

    “就算是你——”

    “万一她这辈子再也不能走路了呢……万一因为我她被调到别的部门呢？”

    “也许她有一段时间无法从直升初上跳下，”我说，“可她会好起来的。”

    “万一她的脸被我打得毁容而无法恢复呢？”

    “露西，听我说，”我说，“你救了她一命。即使你因此杀了两个人，也是无可奈何的事。当时你没有别的选择，你不是故意的。”

    “怎么不是故意的，”她说，“我巴不得他们全部死光。”

    “这不是你的真心话。”

    “我干脆去当雇佣兵好了。”她苦涩地说，“你需要解决谋杀犯、强奸犯、劫车犯、恋童犯或毒贩吗？请呼叫一八〇〇露西。”

    “杀人并不能让本顿起死回生。”

    她依然置若罔闻。

    “他绝不会想到你变成现在这个样子。”我说。

    电话响起。

    “他没有舍弃你，露西。别因为他死了而怨恨他。”

    电话第三次响起。她一把抓起电话，眼里同时流露出期盼和恐惧。我无法告诉她华兹医生对我说的那些话，现在还不是时候。

    “她在，稍等。”她说着把话筒递给我，脸上浮现出失望和沮丧。

    “是我。”我不情愿地应道。

    “是斯卡佩塔医生吗？”响起一个陌生男人的声音。

    “你是谁？”

    “我必须确认你的身份。”标准的美国口音。

    “如果你是记者……”

    “我要给你一个电话号码。”

    “我要给你一个忠告，”我说，“请告诉我你到底是谁，不然我要挂电话了。”

    “先让我告诉你这个号码。”他不等我回应就径自说道。

    我知道这个国家代码是法国的。

    “法国现在是凌晨三点。”我提醒他。

    “几点钟不要紧。我们收到了你发来的信息，正在用计算机系统处理。”

    “我没有发东西给你们。”

    “不，不是你所想的那样用电脑键盘输入，斯卡佩塔医生。”

    他悦耳的男中音如润泽的上好木料一般。

    “我在里昂的秘书处工作，”他说，“请你至少拨打一下刚才那个号码，听听我们的语音信箱。”

    “这到底——”

    “拜托了。”

    我挂掉电话拨打了那个号码，一个带着浓重法国口音的女声响起：“你好。”她用英语、法语分别问好，接着又分别说明了他们的上班时间。我按了那名男子给的分机号，他的声音再度传了过来。

    “你好？这就听得出你们是什么部门吗？”我说，“听起来倒很像餐厅。”

    “请将一张你的个人信纸传真给我，我一收到就给你回复。”

    他给了我传真号码。我搁下电话，到书房里发了一张我的信笺传真。露西依旧待在火炉前，手肘支着膝盖，一手托着下巴，显得无精打采。

    “我叫杰伊·塔利，烟酒枪械管制局对国际刑警的联系人。”我重新拿起电话时，他说，“我们得请你立刻赶过来，你和马里诺队长。”

    “我不明白，”我说，“你们应该收到了我的报告，目前我并没有新的发现需要补充。”

    “若非事态紧急我们也不会找你了。”

    “马里诺没有护照。”我说。

    “三年前他去过巴哈马。”

    我几乎忘了马里诺曾经在一次三日游中邂逅过一个女人，而他们的关系也没能维持三天。

    “我不在乎这件事多么重要，”我说，“无论如何我都不可能就这样稀里糊涂地坐飞机飞去法国——”

    “等等，”他忽然说，彬彬有礼但不容拒绝，“罗德参议员？你在吗？”

    “我在。”

    “法兰克？”我惊讶地说，“你在哪里？法国吗？”

    也许他已在一旁聆听多时了。

    “听好，凯。这件事非常重要，”罗德参议员的语气让我不得不记起他的身份，“快来，马上赶来。我们需要你的协助。”

    “我们？”

    塔利接着说：“你和马里诺务必在四点三十分以前赶到米林奈私人机场。就是你那里的凌晨，距离现在不到六小时了。”

    “可我现在不能离开……”我刚开口，便看见露西出现在门口。

    “别迟到了，纽约的换乘飞机在八点三十分起飞。”他说。

    我本以为罗德参议员已经挂断了电话，但他的声音又在此时响起。

    “谢谢你，塔利探员，”他说，“接下来的由我说明。”

    我听见塔利挂断电话的声音。

    “我想知道你的近况，凯。”我这位参议员好友说。

    “我一头雾水。”

    “我知道，”他说，“我不会让你冒险的。请相信我。你最近还好吗？”

    “很好，除了忽然被派到法国、即将被革职，还有……”我想告诉他露西的事，可她就站在那里。

    “事情总会有转机的。”罗德参议员说。

    “一切事情吗？”我应道。

    “相信我。”

    我一向信任他。

    “我们要求你做的事情恐怕会令你反感，或者害怕。”

    “我不太容易害怕，法兰克。”我说。