“我赶到那里时，”雷切尔说，“她在卫生间里。不过直觉告诉我她先是打了个电活。”

    “你怎么知道？”

    “好多人排队等着进卫生间。她在我前面，中间只隔着三个人。她应该靠得更前一些。”

    “有没有办法弄清她给谁打的电话？”

    “短时间内没辙每一部电话都被人用过。即使我能调动联邦调查局的所有手段，也得花一段时间。”

    “那我们就继续跟踪下去呗。”

    “对。”她转过身。“车里有交通图吗？”

    凯塔丽娜笑吟吟的，“好多哩。维恩喜欢地图。世界的，国家的，还是州的？”

    “州的。”

    她的手伸进我座椅的后袋，把交通图递给雷切尔。雷切尔摘下笔帽，作起标记来。

    “你在干什么？”我问。

    “我也没把握。”

    手机响了。我接听了。

    “你们这帮家伙一切顺利吧？”

    “嗯，维恩，我们很好。”

    “我叫我姐姐替我照看孩子。我现在开着辆小卡车向东走，你们在什么地方？”

    我告诉他我们正奔向里奇伍德。那个小镇他知道。

    “我过去大概得20来分钟，”他说。“我在威尔西广场的里奇伍德咖啡馆与你们会合。”

    “我们可能去这个接生婆的家里，”我说。

    “我等着。”

    “好哩。”

    “哎，马克，”维恩说，“别感情用事，不过要是有人想吃枪子的话——”

    “你就看我的吧。”

    那辆凌志车在林伍德大道拐了个弯。我们被落得更远了。雷切尔低着头，一会儿用电子笔在掌上定位仪上忙活，一会儿在交通图上戳戳点点。我们到郊区了，丹尼斯·瓦尼什向左拐上了瓦尔塞莱公路。

    “她肯定是要回家去，”雷切尔。“随她去吧，这事我们得全面考虑一下。”

    我没有觉得她话中有话。“你说全面考虑是什么意思？我们得靠上她。”

    “还不是时候，我正忙活点事。”

    “什么事？”

    “还得几分钟才行。”

    我放慢速度，拐进了范迪恩，这地方紧挨着瓦里医院。我回头看着凯塔丽娜，她朝我浅浅地笑了笑。雷切尔还是在那儿忙活着什么。我看了看仪表盘上的时钟，该去与维恩碰头了。我取道斯特普尔北路上了里奇伍德大道，一家叫达克西亚那的杂货店前面有个停车场，门开着。我一眼就看见维恩的小卡车就停在街对面。它的轮子是用铝合金制的，保险杠上还贴着两张标签，一张写着“查尔顿·赫斯顿竞选总统”另一张写着“我看着像个患痔疮的人吗？那就不要添我的屁股。”

    里奇伍德城中心，光怪陆离的19世纪末20世纪初的美术明信片和当代奢侈浪费的美食城混杂在一起。多数老式的商店早已被扫地出门。当然，那家私立书店还是生意兴隆。有一家精致的高级商店，里面净卖一些60年代的东西。还有稀稀拉拉的几家妇女时装店、化妆用品店和珠宝首饰店1当然了，几家连锁店——盖普、威廉姆斯索诺玛，自然也少不了星巴克——占了一大块地盘。不过无论怎么说，城中心已经成了一个名副其实的大杂烩，餐馆林立，各种口味和价位应有尽有。随便说出一个国家，都能在这里找出该国的餐馆。随便朝任何方向扔一块石头，即使你心生怜悯之心，也会砸中三家餐馆。

    雷切尔随身带着交通图和掌上定位仪。我们一边走着，她一边忙碌着。维恩已经在咖啡店里，与柜台后面那个身材魁梧的家伙聊得正起劲呢。维恩戴着一顶棒球帽，身上的t恤衫上写着：“驼鹿头：一种棒极了的啤洒，一种驼鹿从未有过的新体验。”

    我们赶紧围着一张桌子坐下。

    “情况怎样？”维恩问。

    我让凯塔丽娜简要给他介绍了一下。而我则盯着雷切尔。每次我要开口时，她都举起一个指头要我静下来。我告诉维恩他应该带凯塔丽娜回家去。我们不用他们帮忙了。他们应该回家和孩子们在一起。维恩老大地不情愿。

    不知不觉中已是上午10点了。我真的一点也不觉得累，睡眠不足并不能使我伤脑筋。之所以如此，原因就在于我的高级专科住院实习期和无数个被电话叫醒的夜晚。

    “嘿，”雷切尔又出了声。

    “什么事？”

    雷切尔眼睛依然没有离开掌上定位仪，她伸出一只手。“用一下你的手机。”

    “什么事？”

    “给我就是了，行吗？”

    我把手机递给她。她拨了号码，移步到咖啡厅的角落里。凯塔丽娜说了声“请原谅”后离开去卫生间了。维恩用胳膊肘碰了碰我，指着雷切尔。

    “你俩在谈恋爱？”

    “说不清，”我说。

    “除非你是头蠢驴。”

    我也许耸了耸肩。

    “你要么爱她，要么不爱，”维恩说。“别的话嘛，蠢驴才会那么说。”

    “你对今天早晨听到的话也是这个看法吗？”

    他想了想。“凯特的话和她以前的所作所为倒也没什么大不了的。关键是，我跟那个女人已经睡了8个年头了。我知道这才是关键所在。”

    “我对雷切尔了解得可没那么清楚。”

    “嗯，倒也是。看着她。”我按他说的做了。一种虚幻、轻飘飘的感觉传遍我全身上下。“她被打成那个样子，身上挨了子弹，鬼才知道是什么原因。”他顿了顿。虽然我没有看他，但我敢打赌他强忍着怒火把浓密的头发向后一甩，“你就这么算了，你知道你是什么东西吗？”

    “一头蠢驴。”

    “一头地地道道的蠢驴。你还不是业余的哩。”

    雷切尔关上手机，匆匆回来了。也许是因为维恩刚才的话，不过我敢保证，我看到她的眼睛里冒出一丝火气。她身上穿着那套衣服，头发乱蓬蓬的，脸上挂着征服世界的自信微笑，这使我激动万分。不过没持续多长时间，充其量一两秒钟，不过也许这已足够了。

    “核爆炸吗？”我问。

    “加农炮，7月4日的炮火。”广她又开始用电子笔指指点点起来。“我只需要再做一件事。同时呢，看着这张交通图。”

    我把交通图摊开，维恩从我的肩膀上面看过去：他身上散发出一股机油的味道，交通图上布满了各种各样的标记——小星星，叉形记号，但是最粗的线条是一个迂回的路线。我一眼就看出来了。

    “那就是绑匪们昨天夜里走过的路线，”我说。“我们一直在后面跟着他们。”

    “这些星星之类的东西是怎么回事？”

    “嗯，首先，看看他们实际走过的路线。向北越过塔朋齐大桥，然后向西，之后向南，又向西。再接着返回东边和北边。”

    “他们在耍诡计，”我说，“对，正如我们前面说过的。他们在你家里精心设计了一个圈套等着我们去钻。不过你再想想，我们的推断是执法部门的人警告过他们Q型电子自动记录器的事，对吧？”

    “那又怎么样？”

    “因为在你住进医院之前没有人知道这事。这就是说至少在部分路程中，他们并不知道背后有人在跟踪。”

    我还是没有弄清她的意图，不过我说：“是的。”

    “你是网上付手机费的吗？”她问。

    话题一转使我好一会儿才转过神来。“是的，”我说。

    “所以你得到一张清单，对吧？你点击那个链接，就登录了，就可以看到你所有的电话记录。可能还有一个反向的链接——所以你点击那个电话号码，就能看到是给谁打的电话。”

    我点点头，确实是这么冋事。

    “噢，我弄到丹尼斯·扎尼什的最新的电话清单。”她举起一只手。“不要操心是怎么弄到的，这也易如反掌。哈罗德可能是通过黑客方式弄到的，如果给他更多的时间，如果有熟人或贿赂的话就更容易了。不过现在有了网上交费，比以往容易多了。”

    “哈罗德通过在线方式把她的话费单发送给你？”

    “嗯，不过呢，瓦尼什女士打了不少电话。所以费了我这么长时间。我们刚才一直在清理，先是查清姓名，其后弄清住址。”

    “一个名字跳出来了吗？”

    “不，是个地址：我想看看她给绑匪经过路线上的什么人打过电话没有。”

    现在我明白她的意图了。“我猜答案是肯定的。”

    “岂止肯定。还记得他们在大都市综合办公楼停留过吗？”

    “当然记得。”

    “上个月，丹尼斯·瓦尼什给一个叫史蒂文·巴卡德的律师事务所打过六次电话。”雷切尔指着她标在地图上的那颗星星。“就在大都市。”

    “是个律师？”

    “哈罗德想看看还能查出什么东西，不过我还是只用Google搜索。史蒂文·巴卡德的名字蹭蹭地不断跳出来。”

    “哪方面的内容？”

    雷切尔又笑了。“他的专长就是收养孩子。”

    维恩说：“慈祥的圣母啊。”

    我向后靠去，想好好把这些事琢磨一番。警示灯一闪一闪的，但我不敢肯定它们意味着什么。凯塔丽娜回到桌边，维恩告诉了她我们的发现。我们接近对方了，这我知道。但我感到有些茫然。我的手机——或者应该说是齐亚的手机——响了。我低头看了看呼人者的身份。原来是伦尼。我想起了齐亚的话，心里盘算着不接为好：不过当然啦，伦尼知道电话上可能安了窃听器。就这事他还曾警告过齐亚。

    我摁下了应答键。

    “你让我先说，”我还没来得及打声招呼他就开口了。“如果我们的电话被安了窃听器，这就算是一名律师和他的当事人之间的通话。因此是受到保护的。马克，不要告诉我你现在在什么地方，任何将迫使我撒谎的话都不要告诉我。你懂吗？”

    “我懂，”

    “你跑这一趟有什么收获吗？”他问。

    “没有弄到我们想要的东西，什么也没弄到。不过我们离得很近了。”

    “我能帮点忙吗？”

    “我不那么想，”接着我又说，“等等。”我想起了伦尼曾处理过我妹妹的被捕案。他曾是她的主要法律顾问。她对他非常信任。“斯泰西对你说过关于收养孩子的什么事吗？”

    “你这话我不懂。”

    “她有没有想过送个孩子给别人收养，或者以什么方式向你提起收养这事？”

    “没有，这事跟绑架有关吗？”

    “有可能。”

    “我不记得有这样的事。小心点，他们有可能在监听我们，所以我就告诉你一下打这个电话的原因。他们在你家里发现一具尸体——是个男人，脑袋挨了两枪。”伦尼明白我已经知道这事了。我估计他这话是说给那些正在窃听的人听的。“虽然他们还没有确定身份，不过在克里斯汀的后院里找到了凶器。”

    我并不吃惊，雷切尔早已估计到他们故意把枪放到了什么地方。

    “问题是，马克，凶器就是你以前的那枝手枪，那枝自从你家里发生枪杀案之后不见踪影的手枪。他们已经进行了弹道测试，你和莫妮卡是被两枝不同的38型手枪打中的，记得吗？”

    “记得。”

    “那好，那枝枪——你的枪——就是那天早晨用过的两枝枪中的一支。”

    我闭上眼。雷切尔朝我用口型默示了一句“什么事？”

    “最好就这样吧，”伦尼说：“如果你们需要的话，我再查查斯泰西和收养方面的问题。看看我能有什么发现。”

    “谢谢，”

    “注意安全。”

    他挂断电话。我转向雷切尔，告诉了她发现那枝枪和弹道测试的事。她向后靠了靠，咬着下嘴唇，这个熟悉的习惯性动作从我们当年约会时她就开始做了。“那就意味着，”她说，“那个佩维尔和剩下的那帮人肯定与第一次袭击脱不了干系。”

    “难道你还有疑问？”

    “几个小时之前，我们认为这完全是一场骗局，还记得吗？我们认为这帮家伙可能了解了不少情况，伪装成塔拉在他们手里，不过是想从你岳父手里骗取一笔赎金。但是现在，我们知道不是那么冋事。这帮人那天早晨就在现场。最初的绑架也有他们的份。”

    这个推测合情合理，不过与其有关的一些事还是有些不对头。“我们下一步去哪里？”我问。

    “按理说应该去拜访那个叫史蒂文·巴卡德的律师，”雷切尔说。“问题是，他是老板呢，还是只是个伙计，我们对此并不清楚。从掌握的情况来看，幕后操纵的是丹尼斯·瓦尼什，他只是她的手下。要么他俩都是第三者的手下。如果我们急匆匆地赶过去。巴卡德的嘴巴就会封得紧紧的。他是个律师，精明得很，不会搭理我们的。”

    “那你的建议呢？”

    “我不能肯定，”她说。“或者该给联邦调查局打个电话，也许他们能突袭查抄他的办公室。”

    我摇摇头。“那要等很长时间。”

    “我们可以让他们快点动手。”

    “就算他们相信我们——这只是一个大胆的推测——那又能有多快呢？”

    “我不知道，马克。”

    我不同意她的看法：“万一丹尼斯·瓦尼什对回到那地方起了疑心呢，万一塔蒂娜害怕得又给她打了个电话呢，万一真的有人走漏了风声呢：现在不确定的因素太多了，雷切尔。”

    “那你认为我们该怎么办才好？”

    “双管齐下，”我脱口而出。在这个难题面前，我突然灵光闪现，计上心来。“你去料理丹尼斯·瓦尼什，我去料理史蒂文·巴卡德。咱俩协调一致，在同一时间出现在他们面前。”

    “马克，他是个律师。他不会对你敞开心扉的。”

    我看着她，她看在眼里。维恩直了直身子，嘴里低声地咕咕哝哝。

    “你打算去恐吓他吗？”雷切尔问。

    “我们现在谈的是我孩子的性命问题。”

    “而且，你现在谈的是不顾法律擅自动用武力报复的问题。”接着她补充说，“第二次。”

    “是吗？”

    “你曾持枪威胁一个十几岁的女孩。”

    “我只是想吓唬吓唬她，仅此而已。我说什么也不会真的伤害她的。”

    “法律——”

    “法律没有尽到责任帮助我的女儿，”我说，尽量压抑着没有吼出来。通过眼角的余光，我看到维恩在我发火时频频点着头。“他们忙得把时间都浪费在你身上了。”

    这使她身子为之一挺。“我？”

    “伦尼在家里告诉我的：他们认为是你干的。我没有参与。你着了魔似的要把我重新弄回你身边，诸如此类的话。”

    “为什么？”

    我从桌边站起身。“喂，我要去会会这个叫巴卡德的家伙。我不打算伤害任何人。不过要是他知道关于我女儿的事，我就要查清是怎么回事。”

    雷切尔举起拳头。“好哇。”

    我问维恩能不能继续借用他的卡麦罗。他提醒我他会不遗余力地支持我。我盼着雷切尔能再争论一番，但她没有。也许她知道我已经铁了心了。也许她知道我是正确的。或者也许是——只是很有可能——昔日的同事们竟然把注意力集中在她身上，并把她视为惟一的重大嫌疑犯，这使她震惊不已。

    “我跟你一块儿去，”雷切尔说。

    “不。”我的声音斩钉截铁，不留丝毫余地我对到了那地方会做出什么事心里没谱，不过我知道什么坏事我都干得出来。“我前面说的行得通。”我听得出来，取而代之的是我熟悉的外科医生口气。“等我到了巴卡德的办公室，我会给你打电话的：我们在同一时间出现在他和丹尼斯·瓦尼什面前。”

    我没有等她做声就回到卡麦罗，朝大都市综合办公楼飞驰而去。