晚上十点〇一分

    屠宰房变得冰冷。

    贝弗莉和艾米丽拥着梅勒妮，她们看着哈斯特朗太太躺在十英尺外的地方：睁着眼睛，喘着气，但是其他部位和熊一样，一动不动。熊的尸体堵在门口，身下的黑血慢慢地向她们流过来。

    贝弗莉使劲儿地往肺里吸着气，好像她不再呼吸了，眼睛死死地盯着那摊血。

    另一个房间里正在发生着什么事，梅勒妮看不清楚，但是好像布鲁图和鼬鼠在打包——枪和子弹，还有小电视机。他们在大房间里来回走着，四下望着。为什么？好像他们对这个地方很感伤。

    或许他们打算放弃？

    然而她想，不可能。他们打算上直升机了，拉着我们与他们一起，然后逃亡。我们还是会活在梦魇中，永远永远。飞到某个地方，那里会有另一些人质，另一些死亡。更黑暗的屋子。

    梅勒妮发现自己又在用手缠绕头发，不安地将一缕头发缠在一个手指上，现在她的头发又湿又脏，不再有光泽。没有光明，没有希望。她垂下手。

    布鲁图走进房间，盯着哈斯特朗太太，看着她紧皱的眉毛。他的脸上挂着淡淡的微笑，梅勒妮认识这种微笑，而且痛恨它。他把贝弗莉拖在身后。

    “她要回家了，回家了。”布鲁图把她推到屠宰房门外，转过身，从口袋里拔出刀，打开，切断了连着汽油罐的线。他把梅勒妮的两手绑在身后，然后绑她的脚。艾米丽也被绑起来。

    布鲁图大笑着。“把你的手绑上了——就像塞住了你的嘴，怎么样？”

    然后他走了，留下三个剩余的人质。

    太好了，她想。双胞胎是这样做的，她们也可以。她们可以根据河水的气味出去。梅勒妮转过身，后背靠着艾米丽的后背，伸出她绑着的手。小姑娘明白了，使劲儿解着扣。但是没用。艾米丽羡慕长指甲，可是她自己却没有。

    再使点儿劲儿，快点儿！

    突然梅勒妮颤抖了一下，因为艾米丽的指甲剜到了她的手腕。她畏缩了，因为小姑娘的手拼命地拉着她的手指，然后突然消失了。有人抓住了小姑娘，把她拉走了！

    发生了什么事？

    梅勒妮皱着眉头，扭过身去。

    熊！

    他的脸冒着血泡，愤怒地扭曲着，他把艾米丽拉到一边。他把她推到墙边。她倒下了，吓晕了。梅勒妮张开嘴尖叫，但是熊扑上来，把一块脏兮兮的抹布塞到她的嘴里，血淋淋的手抓住她的肩膀。

    梅勒妮向后倒去，熊胖乎乎的脸趴到她的胸上，亲吻着她，潮乎乎，血淋淋。她感到潮气钻进衬衣。他模糊不清的眼睛看着她的身体，而她努力想把嘴里的抹布吐出来。他从衣袋里拔出一把刀，他用血乎乎的手和牙齿把刀打开。

    她试着蠕动一下，但是他继续抓着她的胸。他用胳膊肘支撑着身子，滚到她身上。她使劲儿踢着，但是她绑着的双脚只能抬起一两英寸。血从他的裤子里涌出来，在过去的一个小时里，那里形成了血泊，冰冷、粘稠的液体漫过了她的腿。

    梅勒妮恐惧地啜泣着，努力想推开他，但是他死死地抓住她胸前的衣服。他把腿放到她的腿上，把她死死地按在地上，更多的血漫过了她的身体。

    救命，救救我。德·莱佩……

    来人啊！救命——

    哦，不……她恐惧地颤抖着。不要这样，求你，不要。

    他用拿刀子的手把她的裙子拉到腰部，拽着她的黑色紧身裤。刀子开始沿着大腿滑向她粉红色的纯棉内裤。

    不！她努力挣脱着，她的耳朵嗡嗡响着。但是无处可逃。他庞大的身体压着她，浓浓的血涌到她的腿上。刀片触到她身上凸起的部分，割开了她的内衣。她两腿间稀少的阴毛感觉到冰冷的刀刃。她退缩了。

    他的脸上露出丑陋的笑，用冷冰冰的圆眼睛看着她。刀子切割着内裤的另一面，内裤裂开了。

    她的视线变得摸糊，不要这样昏迷！不要失去视力。

    被他的重量压在地上，不敢移动，刀在她粉色的分离的内裤上盘旋，模糊的头发，苍白的皮肤。

    熊把手伸到胯部，拉开了拉链。他咳嗽着，更多的血喷到她身上，洒在她胸前和脖子上。他摸到了他的裤子。刀浸湿了。她呻吟着，嘴里塞的抹布使她几乎窒息，冰冷的刀片在她两腿间滑动。

    然后刀子又上来了，他拉出了他大而发亮的阳物。她挣扎着躲开他，但是他追过来，又一次抓着她的胸，让她动弹不得。

    他擦着她的腿，鲜血顺着他抽搐的器官滴下，流到她赤裸的大腿上。他挤压着她的皮肤，一下，两下，然后变换着他的体位，向她身体的更深处移动。

    然后……

    然后……

    什么也没有了。

    她的呼吸比她想象的还快，她的胸颤抖着。熊僵硬了，眼睛离她几英寸远，一只手放在她胸上，另一只手拿着刀，指着下面，悬在她的两腿中间，离肉只有一毫米。

    她吐掉嘴里的抹布，闻到了他腐烂的臭味，还有浓稠的血腥味，弥漫在空气中。

    感觉到冰冷的刀子在皮肤上颤动，一下，两下，然后不动了。

    她用了好长时间才意识到他死了。

    梅勒妮强忍着恶心，觉得自己病了。但是，慢慢地这种感觉消失了。她的腿麻了，他的身体切断了她的血液循环。她绑着的手紧紧按着身下的水泥地板，使劲儿推着。巨大的努力。但是，血太滑，像新刷的磁漆。她设法滑到离他几英寸远的地方，然后再来一次，很快她的腿几乎脱离了他。

    再来一次……

    她的脚伸出去，正好够到他放刀的地方。绷紧腹部肌肉，她轻轻地抬起双腿，开始在钢刀刃上割绳子。

    她看了门口一眼，没有布鲁图或者鼬鼠的踪迹。她割绳子时腹部的肌肉吱吱响着。

    最后……突然中断了。刀子掉了。梅勒妮爬过去，踢着熊的左手，一次，再一次。刀片又掉到地上，她把刀踢给艾米丽，示意她捡起来，小姑娘坐起来，默默地流着泪。她看着刀，它正好掉在血泊中，她摇着头不敢拿。梅勒妮使劲儿点着头，艾米丽闭上眼，转过身，在黏稠的血泊中摸索着刀。一会儿，她抓住了它，退缩着，把刀刃朝上。梅勒妮转过身，开始在刀刃上磨手腕上的绳子。不一会儿，她感觉到绳断了。她抓起刀，割断了艾米丽的绳子。

    梅勒妮溜到门口，布鲁图和鼬鼠在窗口。从屠宰房向外望着，贝弗莉站在门边，梅勒妮看见一个警察拿着公文包走近了。他们用女孩儿换了东西。真幸运，他们会忙上几分钟——足够梅勒妮和其他人到达码头了。

    梅勒妮低头靠近哈斯特朗太太，她现在被熊的血浸湿了。这个女人瞪着天花板。

    “快点儿，”梅勒妮示意，“起来。”

    老师没有动。

    “现在！”梅勒妮使劲比画着。

    可是，女人比画了一个词，梅勒妮以前在美国手势语中从没见到过。“杀了我。”

    “起来！”

    “不能。你走吧。”

    “快点儿。”梅勒妮的手指着天空，“没时间了！”她拍着这个女人，使劲儿拉她站起来；老师像死尸一样沉。

    梅勒妮厌恶地露出痛苦的表情。“快点儿，否则我就把你留下了。”

    老师摇摇头，闭上眼睛。梅勒妮把打开着的刀放进裙子口袋里，拉着艾米丽的手溜到门外。她们走进通向屠宰厂后面的门，消失在暗淡的走廊里。

    洛·汉迪看着那些现金，那么多钱，令人吃惊的一摞。他说：“我们以前都没想过这个问题。多少能起点儿作用。”

    威尔考克斯望着窗外：“你觉得有多少狙击手包围着我们？”

    “哦……不足……大约一百人。我们杀了一个警察，他们可能派一两人准备射击，并假装没有听到命令。”

    “我总是觉得你应该是个优秀的狙击手，洛。”

    “我？不，我太——你知道——没有耐心。我认识他们中一些从部队来的人，你知道大多数时间你该干什么？你趴在那儿，过两三天才会第一次射击。一块肌肉都不能动，有趣吗？”

    他脑中迅速闪过他在军队中的日子。比起被通缉的生活，那段日子既逍遥又艰难，与监狱的生活倒有几分相像。

    “尽管这样，射击还是很有趣。”

    “我会跟你讲……哦，该死！”

    他瞥了一眼屠宰厂的后面，看到了一些血脚印，它们是从那些女孩儿待着的房间出来的。

    “糟糕！”威尔考克斯吐出一句话。

    洛·汉迪是一种被明确力量驱使着的人，他确信这一点。他很少发火，是的，他是个杀人犯，但是当他杀人时，都是权宜之计，几乎不是因为愤怒。

    是的，他生活中有过几次，可怕的愤怒在他的灵魂中沸腾，他变成了世界上最残忍的人，无法遏制的残忍。

    “这个蠢女人，”他低声说，他的声音里冒着火，“这个可恶的蠢女人。”

    他们跑向门口，在那儿，血脚印消失了。

    汉迪说：“停下。”

    “洛——”

    “停在这儿！”汉迪愤怒地说，“我给她安个定时炸弹，就像我很久以前干过的那样。”他进入屠宰厂黑暗的深处，手里握着刀，放得很低，刀刃向上，在军队里不是这样教的，但明尼阿波利斯的街道让他一定要这样做。