6月底，梅雨季节气候郁闷。这天傍晚，天空非常昏暗，雨眼看就要落下来。

    三津枝步履匆忙地赶回家里。

    她一进屋便从里侧锁上房门，一屁股坐在门口的横框上（日本房屋有两道门，她坐在第二道门的门框上。——译者注）不停地抽动着肩膀喘着气。她汗汁淋漓，内裤已经与身体贴在一起，反而感到一阵阵无可压抑的寒意。她好一会儿没有力气站起来，在黑暗中呆呆地坐着一动不动。

    不知过了多久，她朝手表扫了一眼，已经5点50分，感觉到时间已经过了很长，时针却好像没有动过。丈夫大约7点半回家，如果现在马上动手，晚饭能在丈夫回家之前做好，然后装出一副苦无其事的表情迎接丈夫回家。

    如此一想，三津枝鼓励自己站起身来。

    刚才，她是去拜访谷森的工作室的。这是她第一次去谷森的工作室。以前两人幽会都是在三津枝的家里进行的。今天4点过后，谷森突然打电话找她，也许是工作感到腻味了吧，用强悍得令人吃惊的、甚至有些不顾一些的口吻，说“现在马上就想见到你”，于是三津枝便遵命而去了。

    按他所说，三津枝坐计程车到工作室附近的公园门口下车，然后寻找那幢公寓。这时天色已晚，三津枝原打算只见面三十分钟就赶快回家的……不料时间却过得飞快。

    三津枝急急地换上家庭便服，将外出的服装和手提包都塞在柜橱的深处。

    幸好上午就将要用的东西都买好了，所以一走进厨房，晚饭的准备进行得很快。

    靠着主妇的习性忙着做家务时，心里也莫名其妙地得到了平静，仿佛自己什么事也没有做过一样。

    就在这时，门铃响了。

    三津枝顿感惶然，也许是丈夫回家了？她用围裙擦着手，一边悄悄地向房门走去。

    “我是谷森，对不起，晚上好。”

    是叶子的嗓音。三津枝更觉惊讶，门外还传来孩子的声音，好像是真弓，因此三津枝才稍稍放下心来，打开了门锁。

    果然，叶子牵着女儿的手站在门外，身穿设计大胆而时髦的蓝色套装，化妆得非常细致。看见真弓抱着百货商店的纸袋，估计她们也是外出刚回来。

    “今天你更加漂亮了。”三津枝礼貌地露出了笑容。

    叶子还是一副涩愣的表情，伏下了眼睑，但她随即扬起眉毛：“想和你说一件事，你方便吗？”

    三津枝的内心又涌出微微的恐怖感。叶子也许发现她与谷森的关系，现在真的来报复？但她带着真弓……

    “真抱歉，打搅你了；但今天不说，明天我就要退房了。”

    “退房？你要搬家？”

    “是的。”叶子微微笑着，显得有些孤寂。三津枝感到纳闷。这样的事，从来没有听谷森提起过。

    “你先进屋吧。”三津枝将叶子领进起居室兼客厅的西式房间里，请她在沙发上坐下。那张沙发就是三津枝第一次接受谷森爱抚时的沙发，但她马上就将这样的念头赶走了。

    “我和谷森终于要分手了。”面对面一坐下，叶子便将目光停留在三津枝的胸脯处，表情平静地开始说道，“明天我打算带着孩子先回娘家去，所以应该来向你打一声招呼。”

    叶子将目光移向坐在沙发一端、正从百货商店的纸袋里取出糖果的真弓。

    “嘿！为什么这么着急？”

    “不！不是急。这事以前我向谷森提出过好几次，说要分手，但他都不同意；不过，这次他终于……”

    三津枝想起谷森说起过，他一直想要与叶子分手，但叶子不肯离婚。三津枝用稍稍含有讥嘲意味的目光望着叶子。“不过你为什么如此讨厌你的丈夫？”表面上，她还要为叶子打抱不平。

    “说是讨厌……总之，他以前就在女人的关系上很不检点，我不知道哭过多少回。就是现在，我知道他还有几个有着那种关系的女人。”

    叶子也许是无心的，但三津枝感觉到叶子的目光一瞬间变得冷峻，便慌忙将视线移向真弓那边。

    “因为那些事情，我非常生气，和丈夫谈过几次，但他越来越不像话。为那种事痛苦，年龄一年一年大起来，还不如咬咬牙下决心寻找自己新的生活。”

    叶子恢复了比刚才更平静的表情。

    “说他越来越不像话……三年前的事情，要想起来也正是如此。其实我今天就是为了那件事才来的，就是三年前的那件事情呀！”

    三津枝的身体一下子变得僵直，就像突然被短刀顶住了一样。

    “那件事，我当时的确恨死你了。因丈夫朋友的介绍偶尔搬到这里来，知道你就住在附近时，我觉得好像是命运的安排，曾想来找找你的碴儿，这是真的；但是后来冷静下来一想，才发现那样做是很愚蠢的。现在即使向你泄愤，已经过去的岁月也不会再回来。所以我决定要将那件事忘掉，并且来告诉你一声，再跟你道别，我就来了。”

    三津枝一时间不知道如何回答才好。如果说“谢谢”，就等于向她承认自己在三年前做伪证，另外她总有着一种像是受了叶子的欺骗似的感觉。

    “那么……祝愿你今后幸福。”三津枝只好这样答道。

    叶子兴许是该说的话已经说了而感到松了口气，或是不知以后何时还能见面而觉得感慨吧，她啜着三津枝沏来的茶闲谈了片刻。叶子再也没有谈起谷森，一副将真弓寄托给娘家、自己再寻找就业目标的口吻。

    “也祝三津枝君幸福。”

    叶子再次仿佛是习惯似的怔怔地盯视着三津枝的目光，就牵着在一边感到无聊而嘟嚷着的真弓的手离开了。这时，已经是7点以后，院子里已经凋谢的杜鹃花，在昏暗中透出花白的颜色。

    叶子刚走，丈夫便回家来了。他没有见到叶子，三津枝不由得松了一口气。

    吃晚饭时，两人都默默无言。晚饭结束时，门铃又响起来。

    三津枝正打开门锁，和代穿着拖鞋就迫不及待地挤进来。和代飞快地朝大门外的石道上扫了一眼，扬起一副有些苍白的面容望着三津枝。

    “郁夫……没有来过吗？”

    “没有，今天一次也没有来过。”三津枝如实答道。

    “哎！……那到哪里去了？我刚回来，钥匙挂在家里，我进屋一看，书包也放着，看来是学校放学回家以后，又到哪里去了。”

    我也不在家……三津枝刚想这么说，察觉到丈夫听着，便又将话咽了下去。

    “奇怪啊！今天没有看见他啊。”

    “那么，我到附近去问一下吧。麻烦你了。”和代说完便走了。

    不到一个小时，和代又回来了，脸色比刚才更加苍白，头发淩乱，说到处都找过了，没有找到郁夫。

    “平时总是来你家的，所以我以为今天晚上一定还在你的家里，想不到……”

    她的声音颤抖着，仿佛隐含着无从发泄的怨恨，眼看就要发疯了。

    和代离去后不久，附近的员警所来了一位穿制服的巡警。

    “郁夫君真的没有来过你家吧？”年轻的巡警解释说是为这件事来的，便马上一副责备的口吻问道。

    “是啊！今天根本没有来过。我对和代君也说过几次，但……”

    “那么，郁夫君会到哪里去，你能估计得出吗？”

    “我怎么会知道？”

    “是吗？”巡警用意味深长的目光望着三津枝，“不过，有人报案说，今天有一个妇女，很像是你，在6点半左右牵着一个男孩的手，在外面的商店街上走过，那个男孩很像是郁夫君。”

    “你说什么？……那种事……是谁说那种话的？”

    “好像是附近的一个主妇，打电话到员警所里来的，说是听说和代君在找孩子才想起来的。”

    “是说谎！首先，6点半时，我根本没有去什么商店街。”

    “那么，你是在家里吗？”

    “是啊！——是啊，6点左右，住在对面的谷森君家的夫人在我这里，我们一直谈到7点以后，你可去问问谷森夫人。”

    三津枝这么说着，突然感到胸膛里隐隐地涌出一股不安的情绪。

    巡警露出不悦的表情，抚摸着胡须稀疏的下颚。

    “最近东京发生过一起事件，你也许知道吧。一个没有孩子的家庭主妇，非常喜欢邻居家一个五岁的女孩，孩子的母亲不在家时，她带着孩子去郊游，不料稍不留神，孩子掉进水池里淹死了。主妇回到家还装作一副不知道的模样，由于目击者的报告，事件才真相大白。嘿！也许会有这种不凑巧的事吧。”

    他又一次严肃地打量着三津枝，说了一句“我以后再来”便走了。

    圈套——三津枝这时才确确实实地感觉到大祸临头，而且，她想起在这三年的时间里，自己在意识的深处预感到会有这样的时候。