那些无解的、没有意义的方程式便称为荒谬方程式。

    （a+b）（a?b）=a2?b2+1

    三月二十三日 星期三 至 三月二十四日 灌足节 星期四

    布隆维斯特拿起红笔，在达格手稿的空白处画一个问号，问号底下的点还特地画成圆圈，并写上「注记」二字。他希望这里能注明来源。这天是星期三，前夕，复活节这一星期，杂志社几乎可以说处於停工状态。莫妮卡出国去了，罗塔和丈夫到山上度假，柯特兹进办公室接了几小时电话，但布隆维斯特叫他回家，反正没有人会打电话来，就算有也还有他在。柯特兹开心地笑着离开，准备去和新女友约会。

    达格没有来。布隆维斯特一个人坐在办公室，认真地阅读他的稿子。此书约有十二个章节，共两百八十八页，达格已经交出其中九章的完稿，而布隆维斯特也已一字不漏地看过，交还时还在列印稿上加注请他说明或建议他重写的部分。

    达格是个能写的作家，布隆维斯特的修改多半只局限於旁注。文稿在他桌上不断叠高的这几个星期以来，他们意见相左之处只有一个段落，布隆维斯特想要删除，达格则拼了命想保留。最後是达格成功了。

    总之，《千禧年》有一本很出色的书即将付梓，而且无疑会登上头版造成轰动。达格毫不留情地揭发买春客，从他叙事的方式看，谁都能立刻明白体制本身出了问题。在这一部分，他同时展现了作家与社会哲学家的才能。他的调查研究构成此书的主体，这样的新闻作品理应列入濒临绝种的名单。

    布隆维斯特发现达格是个严格的记者，几乎毫无处理不周之处。有太多社会新闻报导总是措辞严厉，让整篇报导变成自以为是的垃圾文章，但他没有这麽做。他的书不只是揭发丑闻，更是宣战。布隆维斯特暗自一笑。达格小他十五岁，但他却在他身上看见自己当初挑战那些二流财经记者、汇集出一本引发争议的书时的热忱。至今仍有几家报社的新闻编辑群尚未原谅他。

    达格这本书的问题在於必须做到滴水不漏。一个记者冒着如此大的风险，若非对自己的故事有百分之百的把握，是不会出版的。目前，达格有百分之九十八的把握，除了有几个弱点需要再进一步补充，还有一两个主张没有提出适当的证明。

    下午五点半，布隆维斯特打开办公桌抽屉拿出一根烟。爱莉卡已宣布办公室内全面禁烟，但此时只有他一人，这个周末也不会有人进办公室。他又工作了四十分钟後，才将他刚刚编辑过的章节整理好，放在爱莉卡的收文盘中让她校读。达格答应过第二天上午会用电子邮件，将剩余三章的完稿寄出，那麽布隆维斯特便能利用周末看稿。他们预定在复活节过後的星期四举行主管会议，批准该书与杂志文章的最後版式。接下来便只剩美术设计，这只需克里斯特一人去伤脑筋，然後就能送印刷厂了。布隆维斯特并未请不同的印刷厂出价竞标，这项工作将委托摩根戈瓦的哈维格·雷克兰。他那本关於温纳斯壮事件的书便是交由他们印刷，价格好得不得了，服务也是一流。布隆维斯特看看时钟，决定再犒赏自己一根烟。他坐在窗边，俯视约特路，一面用舌头舔着嘴唇内侧的伤口，已经开始癒合了。他已经自问不下一千次：星期日凌晨在莎兰德住处外面，究竟发生了什麽事？

    唯一能确定的就是莎兰德还活着，而且回到斯德哥尔摩了。

    自那时起，他天天试着与她联系，或是发电子邮件到她一年多前使用的邮箱，或是到伦达路来来回回地走。但他开始感到绝望。现在门牌上的名字是「莎兰德－吴」。选举人名册中姓吴的共有两百三十人，其中约有一百四十人住在斯德哥尔摩市区或近郊，却没有人住在伦达路。布隆维斯特不知道她是否有了男友，或是将公寓出租。敲门也无人应门。

    最後他回到办公桌前，写了一封老派但恳切的信给她：

    莉丝，你好：

    我不知道一年前出了什麽事，但事到如今，就算像我这样的呆瓜也明白，你已不想跟我有任何联系。你想和谁在一起该由你自己决定，我无意多嘴，只是想告诉你我仍当你是朋友，也很想念你，希望能和你喝杯咖啡——如果你愿意的话。

    我不知道你惹上什麽麻烦，但伦达路上的骚动确实令人惊慌。若需要帮助，随时都可以打电话给我。你也知道，我欠你太多了。还有，你的袋子在我这里，什麽时候想要回去就告诉我，如果不想见我，只要给我邮寄地址即可。既然你已经明白表示不想和我再有任何瓜葛，我答应绝不再打扰你。

    麦可

    正如预期，她没有回他只字片语。

    伦达路攻击事件当天早上，他回到家後打开背包，将里面的东西倒在餐桌上。有一个皮夹装了一张身份证、约六百克朗、两百美金和一张月票。此外还有一包万宝路淡烟、三个Bic打火机、一盒喉糖、一包面巾纸、一根牙刷、牙膏、三个卫生棉条、一包未拆封的保险套——价格标签显示是在伦敦盖特维克机场买的——一本有A4大小黑色隔页硬片的活页笔记本、五支圆珠笔、一罐梅西防身喷雾器、一个装着唇膏与化妆品的小袋、一具附有耳机但没有电池的调频收音机，以及星期六的《瑞典晚报》。

    最有趣的物品是放在外袋的一把铁锤，拿取很方便。然而，对方出手太突然，她根本来不及拿铁锤或喷雾器。她显然是用钥匙当手指虎——上头还留有血迹和皮屑。

    钥匙圈上有六把钥匙，三把是一般公寓钥匙——大楼前门、公寓的门和安全锁的钥匙。可是三把都与伦达路大楼前门的钥匙孔不符。布隆维斯特翻开笔记本，一页一页地看。他认得出莎兰德工整的笔迹，也马上发现这不是一本女孩的私密日记，其中有四分之三全都写满了看似与数学相关的记号。第一页最上方有一条方程式，布隆维斯特也认得。

    （x3+y3=z3）

    布隆维斯特的计算能力向来很强，中学毕业时数学还拿过最高分，当然这并不表示他是数学奇才，只不过是能吸收学校的课堂内容。不过莎兰德写在笔记里的公式，布隆维斯特不仅无法了解，就算试图去了解也办不到。有一个方程式写了满满两页，最後的地方还划掉做了修改。他甚至无法分辨这是否真是数学公式与计算，但由於知道莎兰德的特质，因此他猜想这些确实是方程式没错，而且一定有某些深奥意涵。

    他来回翻阅了好一会儿，简直就像在看天书，但也多少了解到她想做什麽。令她着迷的是费马定理，这个赫赫有名的谜题连他都听说过。他不由得深深叹了口气。

    笔记的最後一页有一些非常简要的密码暗号，肯定和数学毫无关系，但看起来还是像个方程式：

    （金发巨人＋马哥）＝NEB

    这一行底下画了线又画了圈，他却毫无头绪。同一页最下方有一个电话号码，和埃斯基尔斯蒂纳一家租车公司的名称「汽车专家」。布隆维斯特捻熄香烟、穿上夹克、设定好办公室的警报系统，然後走到斯鲁森的巴士总站，搭车前往一个雅痞区——位於兰纳斯塔湾附近的史托切。妹妹安妮卡·布隆维斯特·贾尼尼邀请他去参加派对，这天是她四十二岁生日。

    ※※※

    复活节的长周末一开始，爱莉卡便以充满焦虑的心，发了狠地慢跑三公里，最後跑到盐湖滩的汽艇码头。之前一直懒得上健身房，因此觉得全身僵硬、身材走样。跑完後走路回家。丈夫在现代博物馆演讲，回到家至少都八点了。爱莉卡心想待会要开一瓶好酒、在按摩浴缸放水，然後引诱他。这样至少能让她不再想着令她苦恼的问题。一星期前，她和瑞典最大媒体公司的总裁一块吃中饭。吃沙拉时，他非常认真地表示有意延揽她担任该公司规模最大的日报《瑞典摩根邮报》的总编辑。董事会讨论过几个可能的人选，但我们一致认为你将会是报社的一大资产。你正是我们想要找的人。附带的薪资条件让她在《千禧年》的收入显得微薄到荒谬。

    这项工作机会就像晴天中的霹雳，使她无言以对。为什麽是我呢？对方始终含糊其辞，但慢慢地也透露出一些端倪：因为她有名气、受敬重，而且肯定是个有才华的编辑。两年前，她将《千禧年》拉出险境，令他们印象深刻。《瑞典摩根邮报》也需要以同样方式重生。这家报社有一种死气沉沉的氛围，因此订报率每况愈下。爱莉卡是个有力量的记者，拥有影响力。让一个具有女权思想的女性带领瑞典最保守、以男性为主的机构之一，可说是挑衅而大胆的主意。所有人都同意了。不，应该说是几乎所有人。有份量的人全都站在同一边。

    「可是我并不认同这份报纸的基本政治理念。」

    「那有什麽关系？你也不是会公开唱反调的人。你是来当上司，不是党部特工，社论版的问题自有其解决之道。」他没有说太多，但其实这也有关阶级。爱莉卡拥有好的出身背景。她告诉他说这个提议的确很令她心动，但她必须再好好想想，无法立刻答覆。他们答应给她一点时间，但希望能尽快。总裁并解释说如果酬劳是令她犹豫的原因，很可能还可以协商更高的数字。此外还包括一项异常丰厚的黄金降落伞条款。你也该开始想想退休计划了。她的四十五岁生日即将到来。她曾经当过见习的菜鸟与临时雇员，後来凭着自己的实力组成《千禧年》团队，成为总编辑。拿起电话回答要或不要的时刻愈来愈接近，她仍不知道该说什麽。上个星期，她不止一次想要和布隆维斯特商量这件事，却始终提不起勇气，反而瞒着他这个工作机会，因而深感内疚。

    有一些缺点显而易见。如果答应了，就表示得和布隆维斯特分道扬镳，因为不管他们能提供多优厚的条件，他也绝不可能跟着她到《瑞典摩根邮报》。眼下他并不需要这笔钱，而且他也愈来愈习惯依照自己的步调，优哉地写文章。

    爱莉卡很喜欢《千禧年》总编辑的职务，这让她在新闻界获得了她几乎自认为配不上的崇高地位。她一直不是写新闻的人，这不是她的专长——她觉得自己的文笔很差。但话说回来，她却是一流的广播人或电视人，而最重要的一点：她是个杰出的编辑。何况对於实际的编辑工作，她也乐在其中，这可是担任《千禧年》总编辑必备的条件。然而，她心动了。倒不是因为酬劳，而是接下这份工作後，她必然能晋身瑞典的红牌媒体人之列。这是一生难得一遇的机会，总裁如此说。

    就在走到盐湖滩大饭店附近某处时，她才惊觉自己实在无法拒绝。想到有必要告诉布隆维斯特，也只能无奈地耸耸肩。

    ※※※

    在安妮卡家的晚餐，一如往常有点混乱。安妮卡有两个小孩：十三岁的莫妮卡和十岁的詹妮。丈夫安利科是某家国际生物技术公司北欧分部的主管，要负责监护与前妻所生的十六岁儿子安东尼奥。另外前来用餐的还包括安利科的母亲安东妮亚、他的弟弟皮耶特洛、弟媳爱娃罗塔以及他们的孩子彼得和尼古拉，再加上安利科住在附近的姐妹玛琪拉和她的四个孩子。安利科的姑妈安吉莉娜一向被家人视为彻头彻尾的疯子，即使精神状态正常时也是极端怪异，但她和新男友也都受到邀请。

    因此在摆满食物的餐桌周围，情形十分混乱。叽哩呱啦的对话中夹杂着瑞典话和义大利话，有时则是同时进行，更烦人的是一整晚安吉莉娜都在大声询问——好让想听的人都能听见——为什麽安妮卡的哥哥还未婚，甚至还说她朋友的女儿当中有一些适合的对象，可以介绍给他。最後布隆维斯特气恼地解释说自己也很想结婚，只可惜心爱的人已是有夫之妇。就连安吉莉娜听了都噤声了好一会儿。

    七点半，布隆维斯特的手机响起，他原以为自己已经关机，好不容易找到不知是谁帮他挂在门厅外套架上的夹克，再从内袋掏出手机时，差点就漏接了。是达格。

    「有没有打扰你？」

    「还好，我正在和我妹妹以及她丈夫那边一大家子的人吃饭。怎麽了？」

    「两件事。我试着联络克里斯特，但他没接电话。」

    「他和女友去戏院看表演了。」

    「该死。我本来和克里斯特约好明天上午带着书的图片和图表去办公室，他要利用周末看一下。可是米亚临时决定去达拉纳，在她父母家过复活节，顺便让他们看她的论文。我们明天一早就要出发，但有些照片无法用电子邮件传送，能不能今晚请人送去给你？」

    「可以呀……其实我现在人在兰纳斯塔，还会再待一会儿，不过晚一点就会回去。如果绕到安斯基德也不算太远，乾脆我顺便去你那里拿好了。十一点左右可以吗？」

    「可以。第二件事……我想这应该不是好消息。」

    「说吧。」

    「有个地方出了点问题，我想送印前最好查证一下。」

    「好的，什麽问题？」

    「札拉。」

    「嗯，那个黑帮分子，好像大家都很怕他，谁也不想提的那个人。」

    「就是他。几天前我碰巧发现他的消息。我相信他现在人在瑞典，应该也是第七章嫖客名单的一员。」

    「达格，只剩三星期就要出版了，你不能现在才开始挖新的东西。」

    「我知道，但情况有点特别。我和一名警员谈过，他发现了关於札拉的一些事。总之，我认为下星期找个几天时间在他身上下工夫，应该会有收获。」

    「为什麽偏偏是他？书里还有很多混蛋。」

    「他似乎是个超级大混蛋。没有人确实知道他的身份，我有个直觉，再花点时间打听打听是值得的。」

    「绝对不能忽视你的直觉。」布隆维斯特说道：「但老实说……期限不能往後延。印刷厂已经预约好了，而且书和杂志必须同时上市。」

    「我知道。」达格的口气略带失望。

    「晚点再打给你。」布隆维斯特说。

    ※※※

    米亚刚煮好一壶咖啡，倒入餐桌上的保温瓶时，听到门铃响。再过几分钟就九点了。达格离门较近，心想可能是布隆维斯特提早来了，也没有先从鹰眼往外看便开了门。不是布隆维斯特。而是一个像玩具娃娃似的矮小少女站在他面前。

    「我要找达格·史文森和米亚·约翰森。」女孩说。

    「我就是达格·史文森。」

    「我想和你们两人谈谈。」

    达格下意识地看了看时钟。米亚好奇地来到门厅，站在男友身後。

    「现在有点晚了。」达格说。

    「我想谈谈你打算通过《千禧年》出版的书。」达格与米亚互看一眼。

    「请问你是？」

    「我对书的内容很有兴趣。我可以进去吗？还是我们要站在门口讨论？」

    达格略感犹豫。这女孩他们根本不认识，造访的时间也很奇怪，但她看起来没有危险性，因此他将门打开，请她坐到客厅桌旁。

    「要喝点咖啡吗？」米亚问道。

    「能不能先告诉我们你是谁？」达格说。

    「好的，谢谢，我是说咖啡。我叫莉丝·莎兰德。」

    米亚耸耸肩，打开保温瓶。因为知道布隆维斯特要来，杯子本来就准备好了。

    「你怎麽会以为《千禧年》要替我出书？」达格问道。他深感怀疑，但女孩不理会他，反而转向米亚，做出一个像是撇嘴一笑的表情。

    「很有趣的论文。」她说。

    米亚显得十分震惊。

    「你怎麽可能知道我论文的事？」

    「我碰巧拿到一份拷贝。」女孩神秘地说。

    达格愈发焦躁。

    「现在你真的要好好解释一下，你到底是谁？又想做什麽？」

    女孩与他四目交接，他忽然注意到她的瞳孔颜色好深，在灯光下眼睛显得乌黑。也许他低估了她的年龄。

    「我想知道你们为什麽到处打听札拉，亚历山大·札拉。」莎兰德说道：「最重要的是我想知道你们究竟对他了解多少。」

    亚历山大·札拉，达格暗自心惊。他从来不知道他的名字。女孩端起咖啡杯吸饮了一口，视线却始终停留在他身上。那双眼睛毫无温度。他忽然隐约感到不安。

    ※※※

    尽管身为寿星，安妮卡却和布隆维斯特或派对上的其他成年人不同，用餐时她只喝淡啤酒，尽量不碰任何葡萄酒或烈酒，因此到了十点半，还清醒得不得了。在某些方面，她总是把哥哥当做大白痴，因此大方地提议开车送他回家，顺路绕到安斯基德。其实她本来就打算载他到瓦姆德威根的巴士站，进城去也不会多花太多时间。

    「你怎麽不买辆车？」布隆维斯特系安全带时，她问道。

    「因为我和你不同，我可以走路上班，买了车一年大概只会开一次。何况自从你老公开始请人喝斯科讷的烈酒之後，我也不可能开车。」

    「他愈来愈像瑞典人了。要是十年前，他会喝格拉巴白兰地。」

    一路上他们就像一般的兄妹一样聊天。除了一个顽固的姑妈、两个较不顽固的姨妈、两个远房表兄妹和一个远房堂兄妹之外，麦可和安妮卡的家人只有彼此。三岁的差异使得他们在青少年时期并无太多共通处，但长大後关系反而变得亲密。

    安妮卡念的是法律，布隆维斯特认为妹妹比自己能干得多。她轻松地读完大学，在地方法院待了几年，接着担任瑞典一位相当知名的律师的助理，後来便开始自己执业。安妮卡专攻家庭法，慢慢地则开始致力於两性的平权。她成为受虐妇女的代言人，写了一本相关书籍，因而博得美名。最後，她开始涉入社会民主党的政治活动，布隆维斯特忍不住戏称她为党部特工。布隆维斯特老早便已决定，党员身份与记者的可信度不可兼得。他从未心甘情愿地去投票，即使偶尔觉得非投不可，也绝不肯谈论自己的支持对象，就连爱莉卡也不例外。

    「你还好吗？」穿越斯库卢桥时，安妮卡问道。

    「很好呀。」

    「那麽是什麽问题？」

    「什麽问题？」

    「我了解你，麦可。你整个晚上都有心事。」

    布隆维斯特静默了片刻。

    「事情很复杂，眼下有两个问题。其一是关於一个女孩，她两年前曾经在温纳斯壮事件中帮过我，後来无缘无故消失了。我已经一年多没有见到她的踪影，直到上个星期为止。」

    布隆维斯特说出发生在伦达路的攻击事件。

    「你报警了吗？」

    「没有。」

    「为什麽？」

    「这个女孩隐秘到了极点，被攻击的人是她，得由她出面报案。」

    但布隆维斯特认为报警绝非莎兰德的优先选项之一。

    「还是那麽顽固。」安妮卡拍拍哥哥的脸颊说道：「那麽第二个问题呢？」

    「杂志社在进行一个故事，将来会造成轰动。我整个晚上都在考虑该不该询问你的意见。我是说法律方面的意见。」安妮卡诧异地觑了哥哥一眼。

    「询问我的意见？」她惊呼道：「这还真是新鲜事。」

    「是关於性交易与对妇女施暴的故事。你处理的都是相关案件，而且你又是律师，也许你不接有关新闻自由的案子，但出版前你如果能看看稿子，我会十分感激。因为除了杂志要刊登的文章之外还有一本书，所以内容不少。」

    安妮卡闷不吭声地拐入哈马比工业区，经过希克拉水闸，在与尼奈斯路平行的巷道间迂回前进，直到驶上安斯基德路。

    「你知道吗，麦可？我这辈子只有一次真的很生你的气。」

    「是吗？」他颇为吃惊。

    「就是你因为温纳斯壮被带上法庭，还因为诽谤被判刑的那次。我简直就要气炸了。」

    「为什麽？我只不过出了糗。」

    「你已经出过很多次糗了。但那次你需要律师，而你唯一没找的人就是我。结果你就呆呆坐在那里，受媒体和法院的鸟气，甚至不为自己辩护。我真的快难过死了。」

    「有一些特殊状况，你帮不上什麽忙。」

    「对，但我却是一直到《千禧年》重新站稳脚步、彻底打垮温纳斯壮之後才明白，在那之前，我实在对你失望透顶。」

    「我们根本打不赢那场官司。」

    「你没听懂我的重点，老哥。我知道那个官司无望，我看过判决书了。重点是你没有来找我帮忙。例如说一声，喂小妹，我需要找个律师。就因为这样我始终没出现在法院。」

    布隆维斯特想了一想。

    「对不起，我承认当时应该找你。」

    「是啊，本来就该找我。」

    「那一年我一直不太对劲，无法与任何人面对面谈话，一心只想马上死了算了。」

    「偏偏你没有这麽做。」

    「原谅我吧。」

    安妮卡露出大大的微笑。

    「好极了，迟到两年的道歉。好吧，我很乐意看看那些内容，你很急吗？」

    「对，很快就要出版了。这里左转。」

    安妮卡将车停在达格与米亚位於熊堡路的住处对街。

    「只要一分钟就好。」

    布隆维斯特说着跑过马路，按了大门密码，一进到里面立刻发现不对劲，因为从楼梯间就听到激动的说话声。他连忙跑上三层楼，到了他们的楼层後，才发现嘈杂的声音就来自他们的住处旁。有五个邻居站在楼梯转角处，公寓门微开着。

    「发生什麽事了？」布隆维斯特问道，此时的他好奇多於担心。众人全都安静下来看着他。三名妇人、两名男子，似乎都已七十多岁，其中一名妇人还穿着睡衣。

    「好像有枪声。」一个穿着棕色便袍的男人这麽说，似乎相当确定。

    「枪声？」

    「就是刚才。大概一分钟前公寓里头传出枪声，门开着。」布隆维斯特挤身而过，按了门铃後走进公寓。

    「达格？米亚？」他出声喊道。

    没有回应。

    他蓦地感觉到一阵寒意窜上脊背。他认得这个味道：是线状无烟火药。接着他走向客厅的门，第一眼看见的——我的圣母玛利亚——竟是达格倒在餐椅旁边，约一码宽的血泊中。

    布隆维斯特急忙冲过去，同时掏出手机，拨了一一二紧急求助电话。电话马上就接通了。

    「我叫麦可·布隆维斯特。我需要一辆救护车和警察。」他念了地址。

    「发生什麽事？」

    「一个男人，他好像头部中弹，现在昏迷不醒。」布隆维斯特弯身想探探达格颈部的脉搏，这才看见他的後脑勺凹了一个大洞，也才发现自己脚下踩的想必是达格的脑浆。他慢慢地缩手。

    如今再也没有任何救护人员能救得了达格。

    随後他注意到一些咖啡杯碎片，那是米亚的祖母留下来，她始终小心翼翼地保护着以免被摔破的杯子之一。他很快地站直身子，环视四周。

    「米亚。」他大喊。

    穿着棕色便袍的邻居此时也跟在他後面进入门厅。布隆维斯特站在客厅门边，转身举起一只手来。

    「别动。」他说：「退到楼梯间去。」

    那位邻居起初看似想反驳，但还是听话退了出去。布隆维斯特静静站了十五秒，然後绕过那滩血，谨慎地走过达格的屍体来到卧室门边。

    米亚仰躺在床脚的地板上。不——不——不会连米亚也遭遇不幸吧！她是脸部中枪，子弹从左耳旁的下颔下方穿入，从太阳穴穿出的伤口和柳橙一样大，右眼窝则空空地睁着。她彷佛比伴侣还流了更多血。由於子弹的威力太强大，就连距离她身体几码外的床头上方的墙面，也布满斑斑血迹。

    过了一会儿，布隆维斯特才发现自己紧抓着手机，紧急求助中心的线路也还没断，自己还一直屏息着不敢呼吸。他深吸一口气後，拿起电话。

    「这里需要警察。有两个人被枪杀，应该已经死了。请快一点。」

    他听见对方说了些什麽，但听不明白，觉得自己的听力好像出了问题，四周一片死寂。他试着说话，却听不到自己的声音。他丢下手机，退出公寓，到了楼梯口才发现自己全身发抖，心怦怦跳着，感觉好痛苦。他不发一语地挤过惊呆了的邻居群众，坐在楼梯上。隐约可以听到邻居在问他问题，声音很遥远。怎麽回事？有人受伤吗？发生什麽事了吗？人声在他耳边回响，彷佛来自地道。

    布隆维斯特觉得全身麻木，他知道自己受到惊吓，於是把头垂到双膝之间，然後开始思考。天哪！他们遭到杀害，就在几分钟前被枪杀，凶手可能还在公寓里面……不，若是如此我应该会看见。他忍不住一直颤抖。米亚面目全非的模样始终停留在他的视网膜上，无法磨灭。

    忽然间，他的听力恢复了，就像有人打开了声量控制钮。他很快地起身，看着穿便袍的邻居。

    「你。」他说：「你留在这里，别让任何人进入公寓内。警察和救护车已经上路了，我下去帮他们开门。」

    布隆维斯特三步并作一步跑下楼，到了一楼他瞥向通往地下室的楼梯，顿时停住。接着往地下室方向跨出一步，一眼就看到往下的楼梯半途躺着一把手枪，看起来像是科特点四五麦格农手枪——就是用来谋杀首相的同一型武器。

    他按捺住拾起手枪的冲动，转身走到大门口开门，站在夜风中。直到听见有人按喇叭，他才想起妹妹还在等他，便往对街走去。安妮卡张嘴正想挖苦迟来的哥哥，却看见他脸上的表情。

    「你等我的时候有没有看到什麽人？」布隆维斯特问话的声音沙哑而不自然。

    「没有，会看到什麽人呢？发生什麽事了？」

    布隆维斯特沉默了几秒钟，一面左右张望。街上安安静静。他伸手进夹克口袋，摸到皱巴巴的烟包，里面还剩一根烟。点烟时，可以听到远方的鸣笛声逐渐靠近。他看看手表，十一点十七分。

    「安妮卡，这将会是漫长的一夜。」他说话的时候没有看她，而警车也在此时出现了。

    首先抵达的是马格努森与欧尔森两名警员。他们先前接到报案赶到尼奈斯路，结果发现是虚惊一场，因此人刚好在附近。继他们之後到达的是现场警司奥斯华·莫丹松的警官专车，中央派遣台呼叫这一带所有警车时，他人刚好在斯坎斯库尔。他们几乎在同一时间从不同方向到达现场，并看见一个穿着牛仔裤和深色夹克的男人，站在马路中央举手拦车。这时，也有个女人从停在距离男人几码外的一辆车上下来。三名警员都等了几秒钟。派遣台说有两个人被枪杀，而这名男子左手似乎拿着什麽。他们花了几秒钟看清那是手机後，立刻下车并调整腰带。莫丹松负责指挥。

    「是你报案说发生枪击事件吗？」

    男子点点头，似乎惊吓过度。他在抽烟，将烟放到嘴里时，手抖个不停。

    「你叫什麽名字？」

    「麦可·布隆维斯特。就在不久前，这栋公寓里面有两个人被射杀，他们的名字是达格·史文森和米亚·约翰森。地点在三楼。邻居都站在门外。」

    「老天爷！」女人惊呼。

    「你又是谁？」莫丹松问安妮卡。

    「安妮卡·贾尼尼。我是他妹妹。」她指着布隆维斯特说。

    「你住在这里吗？」

    「不是。」布隆维斯特回答。

    「我是来找遇害的那对男女。我刚刚参加完派对，妹妹载了我一程。」

    「你说有两个人被枪杀。你看到事发经过吗？」

    「没有，我只是发现他们。」

    「我们上楼去看看吧。」莫丹松说。

    「等一下。」布隆维斯特说：「据邻居的说法，听到枪声後才不过一分钟我就到了，而且我立刻拨了一一二，从那时到现在还不到五分钟，也就是说杀死他们的人可能还在附近。」

    「你能描述凶手的模样吗？」

    「我们没看到任何人。也许有哪个邻居看到了什麽。」莫丹松向马格努森打了个手势，後者随即拿起无线电低声说话。莫丹松又转向布隆维斯特。

    「请你带路好吗？」他说。

    走进大门後，布隆维斯特停下来指指地下室阶梯。莫丹松弯下身检视武器，然後一直走到楼梯底部推了推门。门锁着。

    「欧尔森，你留在这里看着。」莫丹松说。

    公寓门外的邻居人数减少了，有两人已回到自己家中，但穿便袍的男人还在站岗，看见穿着制服的警员到来似乎松了口气。

    「我没有让任何人进去。」他说。

    「很好。」布隆维斯特和莫丹松异口同声地说。

    「楼梯上好像有血迹。」马格努森警员说。

    所有人都看着脚印。布隆维斯特则看着自己的义大利休闲鞋。

    「那很可能是我的鞋印。」他说：「我刚才进去过，地上有不少血。」

    莫丹松用锐利的眼神看了布隆维斯特一眼，然後用笔推开公寓的门，发现门厅有更多血脚印。

    「右边，达格在客厅，米亚在卧室。」

    莫丹松迅速地巡视公寓，短短几秒後便出来。他用无线电请求刑事组执勤警前来支援。通话完毕後，救护人员来了，他们正要进入时被莫丹松拦下。

    「有两名受害者。依我看，已经没救了。你们能不能派一个人进去看看，不要破坏犯罪现场？」

    他的推论很快便获得证实。一名医护人员确认两人已经没救了，无须送医。布隆维斯特顿时感到反胃，转身对莫丹松说：「我要出去一下，我需要一点空气。」

    「很抱歉，暂时还不能让你走。」

    「我只想坐在外面的门廊上。」

    「可以让我看看你的身份证吗？」

    布隆维斯特拿出皮夹，放在莫丹松手里，随後一言不发便走到大楼外面的门廊坐下，安妮卡还和欧尔森警员在这里等着。她跟着坐到他身边。

    「麦可，这是怎麽回事？」

    「我很喜欢的两个人被杀害了，达格和米亚。我要你看的就是达格写的稿子。」

    安妮卡知道现在不宜拿一堆问题来烦他，便用手搂住哥哥的肩膀，抱了抱他。这时又来了更多警车。对面的人行道上有几个好奇的夜间路人驻足旁观，布隆维斯特正盯着他们看，警察已开始拉起封锁线。

    一桩谋杀案的调查工作刚刚展开了。

    ※※※

    布隆维斯特和妹妹获准离开警局时，已过凌晨三点。他们先在安妮卡停在安斯基德公寓大楼外的车子上待了一小时，等候值班检察官前来展开调查工作的前置作业。接下来，由於布隆维斯特是两名死者的好友，又是他发现屍体後打电话报警，因此警方要求他们一起到国王岛总局以便——依照他们的说法——协助调查。

    他们在那里等了很久，才有一名警局里的女巡官纽伯格前来讯问，她有一头淡金色头发，看起来像个少女。

    我老了，布隆维斯特暗想。

    到了两点半，他已经喝了好多杯警局贩卖机的咖啡，因此非常清醒也觉得很不舒服。甚至必须中断讯问到厕所去，还大吐特吐。米亚面容的影像一直在他脑中游移。他喝了三杯水并一再地用水泼脸，之後才又回到侦讯室，努力地理清思绪以回答纽柏格巡官的问题。

    「达格或米亚树敌吗？」

    「据我所知，没有。」

    「他们受到任何恐吓吗？」

    「如果有，我并不知道。」

    「你觉得他们两人的关系如何？」

    「他们随时都显得很恩爱。达格告诉我等米亚拿到博士後，他们打算生个小孩。」

    「他们吸毒吗？」

    「我不确定，但应该没有，就算有应该也只是在某个庆祝派对上抽抽大麻。」

    「你为什麽这麽晚了还来找他们？」

    布隆维斯特解释说是为了一本书的收尾工作，但并未指出书的主题。

    「你认为这麽晚来找人正常吗？」

    「这是我第一次这麽做。」

    「你怎麽会认识他们？」

    「因为工作的缘故。」

    巡官毫不留情地提问，试图拼凑出时间框架。

    整栋大楼的人都听见枪声，两记枪响的间隔不到五秒钟。穿着便袍的七十岁老翁住得最近，原来他是海岸炮兵队的退休少校。当时他正在看电视，听到第二枪後才来到楼梯间，由於髓骨部位有点问题，所以从沙发起身时动作很慢。他估计自己到达楼梯口大约花了三十秒，但无论是他或其他邻居都没有在楼梯上见到任何人。根据邻居们的说法，第二声枪响後不到两分钟，布隆维斯特就到了。

    布隆维斯特觉得，安妮卡在找到大楼正确位置停车时，他们约有一分半钟的时间可以看见街道，而他从说完自己很快就会回来到过街上楼，这当中约有三四十秒的空档。凶手就在这段时间离开公寓、跑下三层阶梯、离开大楼，中途还遗落凶器，然後在安妮卡转进这条街道之前消失不见。

    某一刻，布隆维斯特在头晕目眩之余，忽然发现纽柏格巡官似乎不经意地将他视为凶嫌，认为他可能只跑下一层楼，等到邻居聚集时才假装刚刚抵达现场。不过他有妹妹可作为不在场证人。他整个晚上，包括与达格通电话，都有十多名贾尼尼家族成员可以为证。最後安妮卡采取了强硬态度。布隆维斯特已经提供所有合理且可能的协助，而且明显看得出他很累，人又不舒服。她表示说自己不只是布隆维斯特的妹妹，也是他的律师，所有讯问过程也该告一段落，让他回家了。

    他们走到大街上後，在安妮卡的车旁站了一会儿。

    「回家去睡一会儿吧。」她说。

    布隆维斯特摇摇头。

    「我得去找爱莉卡。」他说：「她也认识他们，我不能光是打电话通知她，也不希望她早上醒来从新闻报导中得知。」安妮卡略感犹豫，却也知道哥哥说得没错。

    「那麽，出发到盐湖滩区吧。」她说。

    「你能载我去吗？」

    「不然妹妹是做什麽用的？」

    「如果你送我到纳卡，我可以从那里搭出租车或等公车。」

    「无聊！上车吧，我载你去。」

    <hr />

    注释：