四月五日 星期二 至 四月六日 星期三

    罗贝多并未入睡，却完全沉浸在自己的思绪中，过了好一会儿才注意到十一点过後，有名女子从赫加里教堂走下来。他是从後视镜中看见的。直到她经过车後方七十码处的街灯下，他才猛地转头，立刻认出那正是米莉安。

    他从座位上坐直起来。第一个念头是下车，但又怕吓走她，最好还是等她走到门口。

    当他看着她慢慢接近时，发现有一辆深色货车在她身旁停下，更令他震惊的是一个男人——有如魔鬼般的巨兽——拉开门跳下车，一把抓住米莉安。女子大吃一惊，虽然往後退试图扭动挣脱，但那男人轻而易举便牢牢抓住她的手腕。

    罗贝多看见米莉安迅速抬起一条腿划出一道弧形，惊讶地张大了嘴。她学过自由搏击！她一脚踢中男子的头，但似乎毫无作用。男子反而伸手掌掴米莉安的太阳穴。罗贝多坐在车里都听到了啪的一声。米莉安像是被雷击中，撞向车顶。男子随後弯身，一手将她拎起直接丢进车内。这时罗贝多才合上嘴巴，回过神来，轰地打开自己的车门朝货车冲去。

    才跑几步便发现根本没有用。在他全速抵达前，米莉安像一袋马铃薯被丢进去的货车已经回转，朝街道另一头的赫加里教堂驶去。罗贝多马上掉头奔回车上，也跟着回转，到达转角时货车已消失不见。他踩了刹车，往赫加里街看去，然後决定碰碰运气，左转朝霍恩斯路开去。来到霍恩斯路刚好碰到红灯，但因路上没车，他便缓缓开到路中央四下观望，只看到一辆车的尾灯从长岛街向左转往利里叶岛桥方向。他无法辨识那是否是货车，但那是视线所及的唯一车辆。他加速追上去，但又在长岛街被红灯拦下，等候来自国王岛的车辆通过之际，时间也一秒一秒地流逝。好不容易没车了，他立刻踩足油门，根本不管另一个红灯。

    他尽可能以最快速度穿越利里叶岛桥，并以更快的速度通过利里叶岛，却仍不知道自己看到的尾灯是否是那辆货车的，也不知道那辆车是否已转向朝格隆达尔或阿斯塔而去。他决定往前直走，再次踩下油门。他的时速已超过一百四十公里，不断从牛步般的守法车辆旁呼啸而过，心想总会有某个驾驶员记下自己的车号。到了布雷东的时候又发现那辆车，他赶上去直到距离只剩五十码，才确定正是那辆货车没错。於是他将车速减至每小时八十公里，并落後到两百码外，此时的他才终於开始正常呼吸。米莉安倒在货车地板上时，感觉到血流到脖子，鼻子也在流血。那个男人把她的下唇打得绽裂，鼻梁很可能断了。这次的攻击简直有如晴天霹雳，来得莫名其妙。她的反抗不到一秒钟就被制服。她觉得攻击者将车门拉上那一刹那，车子就立刻开动了。当驾驶员掉转车头，那个攻击者还有一度失去重心。

    她扭过身子，让臀部靠着地板。当男人转头看她时，她大脚一踢，踢中他的太阳穴，甚至还能看见鞋跟留下一个印记。这一下应该够痛的。

    他诧异地望着她，随即露出微笑。

    天哪，这是什麽怪兽啊？

    她又踢了一脚，但他抓住她的腿并用力扭她的脚踝，痛得她尖叫起来，还不得不转身趴着。接着他俯身又打了她一巴掌，打在太阳穴上了，她眼冒金星，好像被大鎯头给敲中。他坐在她背上，她试图把他弄下来，却丝毫移动不了。他将她的双手扭到背後，铐上手铐。她深感无助，顿时一股惊恐袭上心头，她再也动弹不得。

    ※※※

    布隆维斯特正从拖雷索行经巨蛋体育馆要回家。今天下午和晚上，他去造访了达格名单上的三个人，一点结果也没有。这几人显得十分惊慌，因为达格已经找过他们，现在只等着天塌下来。他们向他苦苦哀求，而他也将他们全都从命案嫌犯名单中删除。驶过斯坎斯库尔桥时，他拿出手机打给爱莉卡，她没有接。接着试玛琳，也没有接。该死。时间很晚了。他想找人谈谈。不知道罗贝多去找米莉安有没有进展，於是拨了他的号码，响了五声才接起来。

    「我是罗贝多。」

    「你好，我是布隆维斯特，我想问问你那边……」

    「布隆维斯特，我正在……货车，米莉安在里面。」

    「我听不清楚。」

    「……」

    「声音断断续续的，我听不见。」

    接着通话就断了。

    罗贝多咒了一声。刚刚通过菲特扎，手机就没电了。他按下开关，重新启动手机，拨了紧急求助电话，但才一接通电池又没电了。妈的！

    他有个充电器可以利用点烟器充电，只不过现在放在家里的门厅里。他把手机丢到副驾驶座上，集中精神紧跟着货车的尾灯。他开的是刚加满油的宝马车，货车再怎麽样也不可能摆脱他。但他不想引起注意，因此将距离拉开到数百码。

    一个孔武有力的巨人竟然在我面前殴打女生，被我逮到，可就有得瞧了。

    要是爱莉卡在的话，应该会说他是大男人牛仔。罗贝多却认为这叫做生气。

    ※※※

    布隆维斯特开到伦达路上，看见米莉安的公寓没有灯光。他又打了一次电话给罗贝多，却得到用户无法接听的信息。他暗咒一声後，只好回家煮咖啡、做三明治。

    ※※※

    路程比他预期的还远。货车一直开到南泰利耶後，上了E4公路，朝斯特兰奈斯方向往西行驶。刚过尼克瓦恩後左转，沿着较小的道路穿越索姆兰的乡间。

    路愈小，他被货车里的人发现的机率就愈高。他松开油门，落後更多一些。

    他不太确定自己所在的位置，但据他判断，他们正沿着英根湖西岸而行。货车脱离了视线，他连忙加速，最後来到一条又长又直的路上。货车不见了。路的两边都有小岔路。他跟丢了。

    ※※※

    米莉安的脖子和脸都很痛，但已经克服了无助的恐慌。男人没有再打她，她便挣扎着坐起来，背靠在驾驶座背面。她双手反铐在身後，嘴上贴着一块胶布，一边的鼻孔外凝了血块，几乎感到呼吸困难。她注视着攻击她的人。自从给她贴上胶布後，他便未再置一词。她看着自己踢他太阳穴时留下的印记，理应受伤不轻才对，他却似乎毫不在意。

    他身材高大健壮，从发达的肌肉可以看出他在健身房花了不少时间。不过他不是健美先生，因为肌肉看起来非常自然，那双手更有如平底锅一般大。

    货车在一条坑坑洼洼的路上颠簸着前进。她认为他们上了E4公路以後往南走了一大段路，才转入乡间小道。

    她心里明白，即使没有上手铐，面对这个巨人她也毫无机会。

    ※※※

    玛琳在十一点过後不久打电话给布隆维斯特，他刚回到家。

    「抱歉，这麽晚还打电话。我已经找你找了几个小时，但你一直没接手机。」

    「我去找几个嫖客，整天都关机。」

    「我发现一件事，可能挺有趣的。」玛琳说。

    「说说看。」

    「毕尔曼。你要我去查他的背景。」

    「找到什麽了？」

    「他生於一九五○年，一九七○年开始读法律，一九七六年拿到学位，一九七八年开始到柯朗·连恩事务所上班，然後於一九八九年自己开业。他有一些兼职工作，一个是一九七六年在地方法院做了几星期的书记。一九七六年拿到学位後，在国家警察总局当了两年律师，也就是一九七六到一九七八年。」

    「有趣。」

    「我查过他在那里担任什麽工作，不容易挖掘，但可以确定的一点是，他负责国安局的法律事务，以移民业务为主。」

    「也就是说？」

    「他和你的毕约克曾经共事过。」

    「那个王八蛋！他和毕尔曼曾经是同事，他竟然只字未提。」

    ※※※

    货车肯定在附近什麽地方。就在跟丢前一分钟，罗贝多瞥见了一眼。他将车倒回长满草的路边，然後掉过头来慢慢地开，一面搜寻旁边的小路。

    仅仅开了一百五十码，便发现浓密树丛的一个小细缝里有光线闪烁。他看见路的对面有一条林间小径，往上开了二十米左右，转过车头面向外停下。下车後也不费事锁车门，直接往回跑过道路、跳过一道水沟，循着蜿蜒小路通过许多矮树丛与低枝，心想要是带了手电筒就好了。

    这只是路边一片狭长的树林，因此很快就来到沙砾区，并可看到几栋低矮、灰暗的建筑。他朝着建筑走去，一处货物装卸区上方的灯忽然亮起。

    他连忙蹲下，保持姿势不动。不一会儿，建筑内的灯亮了。这似乎是一处仓库，约三十米长，一面墙的高处开了一排窄窗。院子里堆满货柜，在他右手边停了一台黄色挖土机，旁边有一辆白色沃尔沃。在户外光线照明下，他忽然看见那辆货车，停放在距离他所在处二十五码外。这时候，正前方货物装卸区里的一扇门开了，有个留着老鼠般褐须、顶着啤酒肚的男人从仓库里走出来，点起一根烟。罗贝多借由门上方的灯光发现，他绑了根马尾。

    他依然静止不动，男人与他相距不到二十码，原本可以看得很清楚，不过打火机的火光影响了他夜间的视线。接着他和绑马尾的男人都听到货车里传出被抑制住的嚎叫声，马尾男走向车子时，罗贝多缓缓地压低身子平趴在地上。

    他听见货车门咔嗒一声打开，那个金发巨人先跳下车，然後又弯腰进车内把米莉安拖出来。他将她夹在腋下，并轻易地一把抓定让她不再挣扎。两个男人交谈了几句，罗贝多听不见谈话内容。紧接着马尾男打开驾驶座车门，跳上座位，发动货车後，勉强在院子里转圈掉头。车头的灯光从罗贝多身旁几码处扫过，车子随後从入口道路消失，引擎声也逐渐愈离愈远。

    他小心地站起身来，衣服上好像黏湿的，此刻既觉得松了口气又感到不安。松了口气是因为到底没有把车跟丢，米莉安近在咫尺。但那个巨人又令他生畏，看他把米莉安拎出车外就像拎纸袋一样。现在最理智的做法就是离开此地，报警。但他的手机没电了，对於所在方位也只有模糊概念，肯定无法指引任何人来到这里。至於女孩在屋内发生什麽事，他也毫无头绪。

    他慢慢地绕行建筑物一圈，发现只有一个入口。两分钟後又回到门边，不得不作出决定。巨人是个坏蛋，这毋庸置疑，因为他绑架了米莉安。罗贝多倒是不特别害怕，他非常有自信，也知道一旦开打，他绝不会让对方好过。问题是不知道仓库里面的人有没有武器，还有没有其他人和他一起。他犹豫着。除了女孩和金发巨人之外，应该没有其他人了。装卸区十分宽敞，足以将挖土机开进去，正面嵌了一扇普通大小的门。罗贝多走过去，按下门把将门打开，走进一间灯火通明的大仓库，里头堆满了各种建材、压扁的箱子和杂物。

    米莉安感觉到泪水顺着脸颊流下。她哭倒不是因为疼痛，而是因为无助。这一路上，巨人处置她就好像她毫无重量似的。货车一停，他就撕掉她嘴上的胶布，然後毫不费力地抓起她进屋，往水泥地上一丢，完全无视她的抗议。当他望着她时，目光如冰。米莉安知道自己将会死在这间仓库。

    他背转向她，走到一张桌旁，打开一瓶矿泉水大口大口地喝。他没有用胶带绑起她的双腿，因此她试图起身。

    他转过头来，微微一笑。他比她更靠近门边，她不可能有机会从他身旁夺门而出。米莉安认命地跪倒在地，对自己恼怒不已。要是不战而降，我就死定了。於是她又站起来，咬紧牙根。来吧，你这头死肥猪！双手反铐让她失去灵活与平衡，但当他靠上前来，她随即後退、绕圈闪躲，留意对方的破绽。她闪电般飞踢他的肋骨，一个转身，再踢向胯下。她踢中臀部後，倒退几步，换脚再踢。由於手被铐住，她无法保持平衡去踢他的脸，但仍迅速地踢向他的胸骨。只见他伸出一只手抓住她的肩膀，将她扭过身来，往下腰部打了一拳，下手没有太重，却让米莉安像个疯子一样发出尖叫。一阵剧痛窜上腹部，几乎令她失去知觉，也再次跪了下去。他对准太阳穴又打了一巴掌，她随即倒在地上。接着又踢她的胸腔，她听到肋骨断裂的声音，感到呼吸困难而张口喘气。

    罗贝多完全没有看到殴打场面，却听见米莉安发出疼痛的哀嚎，一声凄厉的尖叫很快便被截断。他朝声音来处看去，恨得咬牙切齿。隔间墙背後有一个房间。他悄悄地穿过仓库，从门口偷觑，刚好看到巨人将女孩翻转过来让她平躺在地。巨人从他的视线消失了几秒钟，回来时拿了一把电锯摆在女孩面前的地上。罗贝多见状轻轻地脱下夹克。

    「我要你回答一个简单的问题。」

    他的声音很尖，好像一直没有变声似的，还带有口音。

    「莉丝·莎兰德在哪里？」

    「我不知道。」米莉安回答时，表情显得很痛苦。

    「答错了。我启动这玩意儿之前，再给你一次机会。」他说着蹲下来拍拍电锯。

    「莉丝·莎兰德躲在哪里？」

    米莉安仍摇头。

    巨人正要伸手拿起电锯，罗贝多毅然决然往房间里跨出三大步，然後一记重重的右钩拳挥向他的下腰部。

    罗贝多能够成为世界知名的拳击手并非侥幸。在职业生涯中，他打过三十三场比赛，赢了二十八场。他使尽全力打击某人时，就是希望能看到对手露出痛苦神情倒下去。但这回他的手彷佛砸到一面混凝土墙上，打拳击这麽多年来，他从未有过类似经验，不禁惊异地看着眼前这个庞然大物。

    巨人转身，也同样诧异地看着拳击手。

    「替你找个同一量级的对手，你看如何？」罗贝多说。他对着对方的身体右、左、右地连连挥拳，而且每一拳都隐含不少力道。这些的确是重拳。但唯一可见的效果，却是巨人倒退了半步，而且惊讶的成分多於拳击的真正效力。接着他面露微笑。

    「你是保罗·罗贝多。」他说。

    罗贝多吃了一惊，停止攻击。照理说，他刚刚打出的四拳应该已经让巨人倒地不起，而他也可以准备回到自己的角落，等候裁判数到十。不料这几拳打在他身上，竟似乎不痛不痒。

    天哪，这很不正常。

    接着他看到巨人的右钩拳彷佛以慢动作般朝他挥来，动作很慢，等於事先预告了这一拳。罗贝多虽及时闪移，拳头仍轻轻擦过肩膀，感觉竟像是被铁棍打中。

    罗贝多後退了两步，对这个对手开始另眼相看。这个人不太对劲。没有人有这麽强的力道。

    他下意识地举起手来挡开一记左钩拳，立刻又是一阵剧痛。紧接着突然冒出的右钩拳，他来不及抵挡，正中他的额头。罗贝多踉踉跄跄地退出门口，撞倒了一堆搬货木架。他甩了甩头，随即感觉到脸上流下鲜血。他把我眉毛割伤了。看来得缝几针。又来了。

    下一刻当巨人出现时，罗贝多直觉地扭身转向侧边，险些又被那有如棍棒般的巨拳给击中。他迅速地後退三步、四步，举起双手作出防御姿势，内心已深受震撼。

    巨人带着好奇，甚至觉得有趣的眼神看他，然後也摆出相同的防御姿势。这家伙是拳击手。他们两人开始慢慢地互相绕行。接下来的一百八十秒钟，成了罗贝多这辈子经历过的最怪异的比赛。没有教练，没有裁判。没有回合结束的铃声，可以让拳击手回到各自的角落。没有休息时间可以让你喝水、闻嗅盐、拿毛巾擦去眼睛的血。

    罗贝多现在知道了自己是在为生命而战。当肾上腺素以前所未见的强度急涌而出之际，他一切的训练、这许多年来的沙包捶打、一切的对战练习，以及他从奋战过的每场比赛中所获得的一切经验，全都在瞬间聚积成一股力量任他使唤。

    他们交互攻击对方时，罗贝多将所有的力道与愤怒都加入了攻势之中。左、右、左、左，然後右刺拳攻脸，躲闪左钩拳，後退一步，右拳进攻。每次出拳总是紮紮实实地打中对手。

    这是他一生中最重要的拳赛，不仅使拳也要用脑。好不容易避开了对手挥过来的每一拳。

    他的一记右钩拳正中巨人的下颔後，觉得自己的手好像骨折了，这理应能让对手痛得缩成一团倒在地上。他瞄了一眼自己的指关节，发现流血了，而巨人的脸上也能看见痕伤与肿胀，但他似乎毫无感觉。罗贝多往後退，尽可能保持平稳呼吸，一面估量形势。他不是拳击手。他动作很像，但压根就一窍不通，只是在假装。他不会格挡，出拳之前会露出破绽，而且慢得像只乌龟。

    下一刻，巨人以左钩拳攻破罗贝多的防守，打中他的胸腔。这是他第二次正中目标。一根肋骨断裂的同时，刺痛感窜遍罗贝多全身。他再度後退，却绊到一堆脚手架材料，身子不由地向後仰倒。他看见巨人俯视着他，立刻猛地缩起身子翻滚到一旁，摇摇晃晃站起身来。他摆出架势，试图蓄积力量，但对手已再度出击。他躲闪、再躲闪，接看後退，每次以肩膀挡拳总能感到一阵剧痛。接下来每个拳击手最害怕体验到的时刻出现了。这种感觉可能会在比赛中途的任何时刻冒出来，觉得自己就是不够好，知道自己就要输了。

    这几乎是每场比赛的关键，在这一刻你的体力耗尽，肾上腺素分泌得如此费力以至於成为负担，而投降就像幽灵似的现身於场边。这一刻是专业与业余的分野，是胜者与败者的界线。凡是置身於此深渊中的拳击手，几乎无人能逆转既定的形势，反败为胜。这番省思震撼了罗贝多。脑中彷佛有什麽在怒吼，让他感到晕眩，此刻的他有如灵魂出窍似的旁观着这一幕，也像是透过相机镜头看着这个巨人。这一刻无关胜败，若无法胜出就得永远消失。他维持半圆形移动范围，但向後拉开距离以便恢复体力、争取时间。对手紧紧地跟着他，但十分缓慢，就好像早知结果如何，只是想拉长比赛时间。他会打拳，却不知道真正的技巧。他知道我是谁。他是个毫无经验的业余拳手，出拳却有毁灭性的力道，而且似乎对任何重击都无动於衷。

    当罗贝多试图评估局势以决定该怎麽办时，脑中不断萦绕着这些思绪。

    忽然间，他回想起两年前在玛丽港的那个夜晚。当天他遭遇了阿根廷选手塞巴斯提安·鲁汉，或者应该说当鲁汉遭遇到他时，他的职业拳击手生涯便在最残酷的情况下结束了。那是他一生中第一次不小心被击倒，还昏迷了十五秒钟。

    他经常反省到底哪里出错。当时的他正处於巅峰状态，受万众瞩目。鲁汉并没有比他强。但这个阿根廷人紮实地打中他一拳，那一回合也演变成怒海波涛。

    事後重看录影带，他看到自己在场中是如何脚步轻浮、摇摇晃晃，就像唐老鸭般不堪一击。果然二十秒之後就被击倒。鲁汉没有比他强，受的训练也没有比他好。误差是那样微小，比赛胜负难定。

    他後来所能观察到的唯一差异，就是鲁汉比他更有雄心。当罗贝多走进玛丽港的拳击场时，大家都看好他，但他并不极度渴望打拳。那已不再是生死之争。比赛输了不代表世界末日。一年半後他仍然是拳击手，但已非职业选手，而且只参加友谊赛。不过他仍继续训练，没有变胖，腹部肌肉也依然结实。昔日参加冠军赛前总会严格操练数月，现在的体能状况虽不比当时，但毕竟是保罗·罗贝多，不是泛泛之辈。而且和在玛丽港不同的是，在尼克瓦恩南边仓库里的这场拳赛，非生即死。

    罗贝多作出了决定。他忽然停下脚步，让巨人靠近後，用左拳做了个假动作，然後将一切力量都放在接下来的右钩拳。他猛然出手，先後击中对方的嘴巴与鼻子。由於他已经休战一会儿，这次的攻击完全出其不意，他听到有什麽东西断裂了。於是紧接着左、右、左三连击，全都打在巨人脸上。

    巨人以慢动作挥出右拳回击，罗贝多老早便瞧出他出拳的方向，身子一潜，躲开了巨拳。他看见对手转移身体重心，知道接下来是左拳，但罗贝多没有格挡，反而往後一靠，让这记左钩拳从自己鼻尖掠过。接着他朝对手的身体部位，胸腔正下方，回敬一记重拳。当对手转身迎战，罗贝多的左钩拳已经挥上来，再次重重打中鼻子。他顿时觉得自己一切都做得很完美，比赛已在掌控中。这时巨人往後退去，鼻子流着血，也敛起了笑容。

    随後巨人竟出脚踢他。

    他一脚飞踢而出，罗贝多吓了一跳，完全没有防备。膝盖正上方的大腿彷佛被大鎯头击中，整条腿都痛麻了。不会吧！他後退一步，却因右脚无法支撑，整个人仰躺在地。

    巨人高高在上地看着他，两人目光一度交会。那信息再清楚不过。打斗结束了。

    不料巨人忽然瞪大双眼，原来米莉安从背後踢了他的胯下。米莉安全身每块肌肉都疼痛，但仍想尽办法将受缚的双手放到身子下方，然後痛苦不堪地绕过双脚，让手臂回到身前。她的肋骨、脖子、背部和下腰部都痛，而且只能勉强站起身来。最後终於摇摇摆摆走到门边，睁大眼睛看着罗贝多——他是从哪冒出来的？——以右钩拳击中巨人，随後左右夹攻他的脸，最後却被踢倒在地。

    米莉安发现自己一点也不在意罗贝多是怎麽出现，又为什麽出现。他是个好人。但此时此刻是她这辈子第一次如此渴望伤害另一个人类。她向前快走几步，聚集起体内点点滴滴的力量，紧绷起所有依旧完好的肌肉，欺近巨人身後，大脚踢向他的命根子。这或许不是优雅的泰拳，但这一踢获得了预期的效果。

    米莉安暗自点头叫好。男人就算巨大如房屋、结实如花岗岩，命根子却都在同一处。巨人头一次显出惊慌神色。他发出一声呻吟，抓住自己的胯下，一只脚跪了下去。

    米莉安一时下不定决心地呆站着，後来才发觉要结束这个场面还得再下功夫。她打算踢他的脸，没想到他竟举起一只手臂。他应该不可能恢复得这麽快吧，而且刚刚感觉好像踢中树干一样。他抓住她一只脚将她拉倒後，开始往前拖。她看到他握起拳头，急忙拼命扭动挣扎，另一只未被抓住的脚也不断乱踢，就在踢中他耳朵上方时，他的拳头也正好落在她的太阳穴。她眼前电光与漆黑不断交错。巨人眼看又要站直起来。

    这时候罗贝多拿起一块木板砸向他的脑後勺。巨人往前倒下，发出轰然巨响。

    罗贝多看看四周，像做梦一样。巨人在地上打滚。女孩神情呆滞，似乎已精疲力竭。他们俩合力争取到了一点喘息的空间。

    罗贝多一只脚受伤，几乎无法站立，膝盖正上方的肌肉恐怕拉伤了。他一跛一跛地走向米莉安，拉她起身。她又开始动了起来，但目光似乎不能聚焦。他一语不发便将她甩到肩上，脚步蹒跚地向门口走去。右膝盖简直刺痛难忍。

    来到漆黑的外头，呼吸到清冷的空气，感觉真好，只可惜没有时间逗留。他穿过院子、走进树丛，循原路返回。不料才一进树林间，便绊到树根跌倒。米莉安呻吟了一声，他也同时听到仓库门砰的打开。巨人站在明亮的四方门框当中，映照出偌大的黑影。罗贝多一手摀住女孩的嘴，并俯身贴在她耳边悄声要她保持绝对的安静。然後他在一棵倾倒的树根之间摸索了一会儿，找到一颗比拳头还大的石头。他在胸前画了个十字。在充满罪孽的一生中，他第一次准备杀人——如果逼不得已的话。由於精力已经耗尽，他自知无法再战一场。不过没有人能抵抗得了砸烂的脑壳，就算天生的怪胎也不例外。他手里紧捏着石头，感觉到椭圆形状之外还有个锋利的棱边。巨人摇晃着身子走到建筑的角落，往院子里扫视许久。他站定的地方，距离屏息的罗贝多不到十步。他竖耳倾听，凝神环目四顾，却只能猜测他们是从哪个方向消失的。几分钟後，他似乎明白再找也是徒然，便在迅速决断後走进仓库，消失了约莫一分钟。他熄了灯，拿着一只袋子出来，走向沃尔沃，并随即驶离入口道路。罗贝多一直等到再也听不见引擎声，低头一看，发现一双眼睛在黑暗中闪闪发光。

    「嗨，米莉安，」他说：「我叫罗贝多，你不必怕我。」

    「我知道。」

    她声音很虚弱。他累得身子一软，跌靠在倒下的树干上，肾上腺素好像已经降为零。

    「我不知道怎样才能站起来。」他说：「不过我把车停在大路的另一边了。」

    ※※※

    金发巨人震惊、茫然，脑袋里有种奇怪的感觉。他踩了刹车，转进尼克瓦恩以东一个路旁暂时停车处。

    这是他头一次被打败，而给予他重击的则是罗贝多，那个拳击手。回想起来像个荒谬的梦，在焦躁不安的夜里会做的那种梦。他想不通那个拳击手是从哪来的。忽然就这样莫名其妙地出现在仓库里面。实在没道理。

    那几拳其实他根本没感觉，也不令他惊讶。但命根子被踢可就有感觉了。还有头上重重挨了那一下，让他一度昏厥。他小心翼翼地摸摸颈背，摸到肿起的一大块，用手指压一压，不会痛。但他仍感觉虚弱无力。上颔左侧掉了一颗牙，嘴里全是血腥味。他用拇指和食指捏住鼻子，试着往上弯，听见里面啪的一声，可见鼻梁断了。趁警方抵达前，拿着袋子离开仓库是对的，但却也犯下大错。他在探索频道上看过，犯罪现场调查员能找出任何犯罪迹象。血液。毛发。DNA。

    他一点也不想回到仓库，却别无选择，非得善後不可。於是他将车子回转往回开。就在快到尼克瓦恩时，逆向车道有辆车子与他交错而过，可是他没有多想。

    ※※※

    回斯德哥尔摩的路程简直有如噩梦一场。罗贝多的眼睛在流血，全身被痛殴得疼痛不已，因此开起车来像喝醉酒，一路蛇行。他一手擦眼睛，并试探性地摸摸鼻子，真的很痛，只能靠嘴巴呼吸。他不断地留意白色沃尔沃，在尼克瓦恩附近好像看到一辆逆向驶过。上到E4公路後，开始变得稍微轻松了些，本想在南泰利耶暂停一下，又不知该上哪去。他瞥了一眼後座的女孩，手上还戴着手铐，没系安全带直接躺在坐椅上。方才他扛着她走到停车处。一躺上坐椅，她马上失去知觉，不知道是因为受伤昏倒，或纯粹因为精疲力竭而整个人熄火。

    他略一犹豫之後，转上E4公路，朝斯德哥尔摩前进。

    ※※※

    布隆维斯特刚睡了一个小时，就听到电话铃响，眯眼看看时钟，凌晨四点刚过。他无力地拿起话筒，是爱莉卡。一开始他听不懂她在说什麽。

    「你说罗贝多在哪里？」

    「和姓吴的女孩在索德的医院，他一直打电话给你，但你没有接。」

    「我关机了。他到医院去做什麽？」

    爱莉卡的口气听起来很有耐心但也很坚决。

    「麦可，你马上搭出租车过去，把事情问清楚。他完全语无伦次，说什麽电锯，什麽树林里的建筑物，什麽不会拳击的怪物。」

    布隆维斯特眨了眨眼睛，让自己清醒一点，然後甩甩头，准备去淋浴。

    ※※※

    罗贝多穿着拳击短裤躺在病床上，样子惨不忍睹。布隆维斯特等了一小时才获准见病人。他的鼻子用绷带包住，左眼也蒙起来了，一边的眉毛上缝了五针後贴上透气胶带。胸部也缠了绷带，全身布满伤口与瘀痕，右膝盖则用夹板固定住。

    布隆维斯特在走廊上的贩卖机买了咖啡请他喝，一面仔细检视他的脸。

    「看起来好像出了车祸。」他说：「告诉我，出了什麽事？」

    罗贝多摇摇头，直视着布隆维斯特。

    「出现了一个该死的怪物。」他又摇了摇头，端详自己的拳头。指节全都肿得厉害，几乎端不住杯子。右手到手腕处也用夹板固定。他老婆对拳击本来就没什麽好感，这下子可更要大发雷霆了。

    「我是拳击手。」他说：「我是说当我还在打拳赛时，从来不怕和任何人上场对战。我挨过一两拳，但也知道怎麽出拳。被我打中的人，应该是会受伤倒地。」

    「可是这个没有。」

    罗贝多又再次摇头。接着才告诉布隆维斯特当晚发生的事。

    「我至少打了他三十次，十四或十五次打中头，四次打中下颔。起初还有点保留，我并不想杀死那个混蛋，只想自保。不过到最後就全豁出去了。有一拳打到他的下颔，应该是骨折了，但那个怪物竟然只是微微甩了甩头，然後继续进攻。我敢发誓，他不是正常人。」

    「他长什麽样子？」

    「身材像坦克一样，我没夸张。身高两米，体重介於一百三十至一百四十公斤之间，全身肌肉硬得像穿了盔甲。总之是个不知道痛是什麽感觉的该死巨人。」

    「你从没见过他？」

    「没有，他不是拳击手。不过奇怪的是，从某个角度看又很像。他对拳击技巧没有概念。我可能虚晃一招然後攻其不备，他完全不知道该如何移动或闪避。根本是门外汉。可是偏偏他又想摆出拳击手的架势。抬手的姿势正确，也会一再地恢复到一开始的姿势。也许他接受过拳击训练，只是教练的话一句也没听进去。我和那女孩能活命是因为他动作太慢。他会挥出超大幅度的摆拳，老早作出预告，所以我能及时躲闪或格挡。他有两拳打得还算漂亮，一拳打中我的脸，你可以看到结果如何，另一拳打在身体上，断了一根肋骨。不过都没有使出全力。要是正中目标的话，我早就人头落地了。」

    罗贝多笑了起来，很开怀地笑。

    「什麽事这麽好笑？」

    「我赢了。那个白痴想杀死我，但我赢了。我的确击倒了他，只不过还得他妈的用木板把他敲倒在地，才能倒数。」他说到这里，神情转趋严肃。

    「如果米莉安没有在分秒不差的刹那踢中他的老二，我真不敢想像後果会怎样。」

    「罗贝多，我真的、真的很高兴你赢了。米莉安醒来之後，也会这样说的。你听说了她的情形吗？」

    「她看起来和我差不多。脑震荡，断了几根肋骨，鼻梁断裂，肾脏也受损。」

    布隆维斯特弯下身子，一手搭在罗贝多完好的膝盖上。

    「以後如果有任何需要我的地方……」他说。

    罗贝多微微一笑。

    「布隆维斯特，你呀，以後要是再有需要帮忙的话……」

    「怎麽样？」

    「……就去找塞巴斯提安·鲁汉吧。」