“我听到了雷声。”罗杰说着抬头看看天空。天上一丝云彩也没有，整个夭空就像一个巨大的湛蓝色拱顶。

    然而，罗杰却听到了雷声，哈尔也听到了。奥尔瑞克说：“不在上头，在脚下哩。你们很快就会看到是什么弄出这雷鸣声。我们正朝霹雳河走去。”

    他们来到一个看上去似乎是世界尽头的地方。他们从一道险峻的悬崖边朝下看，崖高 100 多米，崖下是汹涌澎湃的急流，恶浪咆哮，怒吼声在悬崖间回响，震耳欲聋。孩子们都同意，把这条狂暴的洪流命名为霹雳河是再贴切不过了。

    “我们怎么过去呀？”哈尔问。“有桥吗？”

    奥尔瑞克的回答是：“没有桥。”

    “那怎么过？”

    “游过去。”“你开玩笑。”哈尔说，“我们 3 个，加上北极熊，再加上 10 条狗和一辆雪撬，游过去？”

    奥尔瑞克说：“你会游泳，对吧？”

    “当然，但不是在这种激流当中。”

    4 只狗跑下了悬崖，被它们的海象皮挽具吊在半空中。它们可怜地哀鸣，发疯似地挣扎，吊着它们的生皮带子随时都会拉断，那样它们就会摔下万丈深渊。

    奥尔瑞克赶紧指挥另外 6 只狗往后退，这才把吊在半空中的狗拉回到崖上安全的地方。

    哈尔困惑不解：“哪儿来这么一条河？”

    “河的源头离这儿很远，那儿的气候比这儿温暖。河水是那一部分的冰冠融化的雪水。”

    “它为什么不会冻住？”

    “这水流得太快，结不了冰。”

    “好啦，现在我们该怎么办呢？能不能绕过去？”

    奥尔瑞克摇摇头：“那样我们就得离开我们的路线四五百公里。不，我们只能游过去。”

    “可这悬崖我们怎么下去呢？”

    “我们不从这儿下。我们沿着崖边走，直到找到一个能走下去的斜坡。”

    三个孩子和南努克照奥尔瑞克的建议做了。他们找到一个坡势较缓的地方，狗可以从这里走下去，不过孩子们得拽住雪橇，以免它往前滑，压断赫斯基狗的腿。

    他们终于来到河边。河水喧嚣咆哮，像特别快车般奔腾而过，惊涛骇浪卷到数米高的空中。

    “根本不可能，”哈尔说，“我建议，咱们还是转回家去吧。”

    奥尔瑞克哈哈大笑。“这不是你的心里话。我猜你们俩都会游泳。”

    “是的，但绝不是在这样的激流中。”哈尔再次说。

    “狗也会游泳，游得最好的是北极熊。那么，干嘛不脱掉你们的衣服，包进帐篷。在那里头，衣服不会被弄湿。”

    哈尔仍然满腹疑虑。他知道弟弟刚刚遭到恶狼一顿蹂躏，他还能经得起这野马般的急流的冲击吗？“咱们下去吧。”罗杰说。他脱掉衣服，把它们收好。哈尔也脱了衣服，奥尔瑞克也跟着这样做了。至于南努克，它可不在乎把它的大衣打湿。

    奥尔瑞克把赫斯基狗赶下奔腾汹涌、白浪滔滔的水中。在急流中，这些勇敢的狗游得像以往一样自如。雪撬漂浮在水面上，波浪拍击着它，但水却渗不进帐篷。罗杰攀着雪橇的尾部。浪涛抽挞他，撞击他，捶打他，但他仍紧紧地抓住雪橇不放松。南努克伴在他身边，保护着他免受最凶险的波涛的拍击。

    哈尔没有抓住雪橇。这回他可错了。就在他冲过一股涡流的漩涡回到主流中时，他就像大风中的一片树叶似地被卷走了。他竭力想游回雪橇那儿，却白费力气。没有办法，他只好随波逐流。他撞在暗礁上。波浪在拿他嬉戏，活像踢足球。一个浪头把他抛给另一个浪头，然后发出一阵开心的狂笑。它们玩得真痛快，哈尔可受够了罪。他回头一看，伙伴们全都到达对岸。除了南努克以外，哈尔可能是他们当中游泳游得最好的。可现在，他惊慌失措，喘不过气来，喝了不少的水。

    他努力往岸边游，只要能靠岸，两边岸都行。但是，河中心的水流力量太大，他说什么也摆脱不了水流的支配。

    他眼前变得模糊，头痛欲裂。再这样下去，他可就完了。

    正在这时，他觉得有人来到他身边。是奥尔瑞克，还是罗杰？

    原来是南努克。这位动物世界中的游泳好手救哈尔的命来了。它游到精疲力尽的哈尔的下游一侧，让孩子全身紧靠着它，然后游往对岸。之后，哈尔感到自己被重重地抛在布满砂砾的岸上，这砂砾地躺上去就像玫瑰花铺就的床。他躺在那儿，几乎失去知觉。奥尔瑞克和罗杰走上前去扶他站起来。北极熊站在他面前，仰着头看他。哈尔无力地朝它弯下腰去，握住北极熊的右脚。

    “谢谢你，好伙伴。”孩子对熊说。