“我们得捕一只北极熊运回家。”哈尔说。

    “我们已经有一只了，”罗杰说，”南努克。”

    哈尔说：“我们很不愿与南努克分开，它是我们家的一个成员。我是指我们伊格庐里的这个小小的家。南努克和你，还有我本人。而且它那么喜欢我们，离开我们，我很怀疑它会快活。”

    “我们到哪儿去再捕一只呢？再到冰冠上面去吗？”

    “在那上面，我们可能走很多里路都找不到一只。”哈尔说，”我想，要抓到北极熊，最好的地方是哈得孙湾。他们说，在一座叫做丘吉尔的小城里有大量北极熊。”

    罗杰哈哈大笑：“我们进城去抓北极熊？”

    “我知道，这听起来很奇怪，但在那个地方，你确实能见到很多北极熊，就在城里的大街上。”

    “你在开玩笑。你从哪儿来的这么一种不可思议的想法的？”

    “在《史密森尼亚》上面的一篇文章里看到的。那是华盛顿的史密森尼亚学会的一份官方杂志。史密森尼亚学会属于美国的国家博物馆。我想，他们说的可以相信。”

    “但我们怎么到那儿去呢？”

    “明天，一艘二桅帆船要驶往丘吉尔去。我们将上那条船。别指望船上有什么奢华享受，那不是一条远洋客轮。一般来说，二桅帆船只有帆，但这一艘既有帆又有轮机。我想，要它把我们送到那儿没什么问题。”哈尔猜错了，但这不是他的错。他不可能预见到会有飓风来临。

    他们登上那艘小船两小时后，天突然发怒，吹起了骇人的狂风。风太猛，随时都有把帆吹走的危险，所以他们不得不把帆落下来。狂风肆虑，冰暴疯狂地袭击着小船。

    成千上万吨碎冰被风裹挟着打在船上，厚达 3、6 米的大冰块咆哮着撞在船上，发出尖锐刺耳的响声。

    即使是锅炉厂也不会产生这样喧嚣的噪音。北冰洋曾被称作平静的海。但此刻在这艘‘快乐海”号二桅帆船的甲板上却没有平静。为了不被风吹走，哈尔和罗杰紧握着一根桅杆，肩并肩靠在一起，却听不见彼此说话的声音。

    他们想到甲板下头去，躺到铺位上，但那样一来，他们就看不到这场面了。飓风肆虐可不是每天都看得到的。现在除了船长以外，人人都在下面。

    他们正乘风破浪穿越梅尔维尔湾。这海湾有着北冰洋上最危险地带的名声。海湾布满了冰山。这些冰山不像东海岸一带的冰山那样，高耸出海面 200 多公尺。然而，即使那些比小船高出仅一倍的冰山，也会带来巨大的危险。二桅帆船造得非常坚固，但成百万吨的冰倾压下来，最坚固的船体也受不了。冰山通常只有 1/8 露出水面，因此，藏在水下的 7/8 那部分就很可能惹事生非。二桅帆船的龙骨多次被冰山水下的部分碰着，几乎被撞翻。有一次，帆船朝右舷倾斜得厉害，船上的乘客全都从铺位上掉下来。有时，帆船被卡住，只有尖啸着的狂风才有足够的力最把它推下来。

    大风像狮子般吼叫。船长竭力要把他的船转过来，驶往一座冰山的背风面，那儿的风势会弱些。他刚把船驶到那儿，那座庇护帆船的冰山就被风推着撞在另一座冰山上，船被挤在了两座冰山中闻。由于两座冰山都倾斜着，船就被顶上空中，在 8 米多高处俯瞰着怒涛翻滚的大海。

    船在高空中，不再倾斜摇晃，稳稳当当地立着。船上的乘客都不由得抬起头来，看帆船是不是已经驶进某个海港。看到他们的船被高高卡在白浪滔滔的海面上空，他们惊得目瞪口呆。不过，这船至少能安定一下，他们也有机会克服一下晕船。

    但这并不能帮他们到达丘吉尔镇。船长怕来自两边的压力会把船体压碎，因此忧心如焚。如果那样，船上所有的人和东西都得到海底去，在那儿找到绝对的安宁和死亡。整整 12 个小时，船一直悬在空中。

    乘客们抱怨那些讨厌的冰山。

    哈尔告诉他们：“冰山只有一样好处。你们可别忘了，要是没有冰山，你们正一口口吞下去的那些饮料不会有现在一半那么好。”

    “神经病，”一位牢骚满腹的乘客说，“冰山跟饮料有什么关系？”

    “冰山的冰是最好的。格陵兰向世界各地出口冰山冰。每年夏天，至少有 10座山被切成小块运往国外。它们有一个商标名，叫‘格陵兰冰山石’。”

    乘客们咧嘴笑着把他们杯中的“石头”摇得格格响。这一刻，他们很开心，但过不了多久，又大发牢骚。

    一位乘客抱怨船长说：“你为什么不干点什么？”他看上去非常气愤。

    “要是你告诉我该干什么，”船长说，“我就去干。”“唔，”那人说，“十分简单。只要把其中一座冰山推开，船就会落到水面上。”

    船长微微一笑：“那就请您把它推开吧。我肯定它不会超过 100 万吨重。”飓风终于过去，把两座冰山顶在一起的那股强大的风也变弱了。船滑入海面，继续肮行。过了哈得孙海峡，二桅帆船又穿过哈得孙湾，终于到达那个叫做丘吉尔的小城。