博来本来希望，西蒙的胜利可以让他因为心情好表现得友善一些，可是他猜错了。虽然西蒙把旋风打败了，可是整个下午绷紧的神经，使得他的表现更嚣张。

    “我从来没看过西蒙那么得意洋洋过。”那天晚上的舞会里，爱莲一面和博来跳着舞，一面越过博来的肩头看着西蒙说。她这么说时，很像是在道歉。“他通常对自己的胜利都表示无所谓的。”

    博来说，也许是喝多了香槟的缘故吧，说着转个身，把爱莲的视线带离开西蒙的身上。

    他一整天都期待着晚上和爱莲一起跳舞。只不过在舞会里，他第一支舞是和碧翠跳的。他要等到最恰当的时间，才开始做这件美好的事。

    当他和碧翠跳着舞时，碧翠调侃地问他：“是谁教你用这套把戏赢得比赛的? ”

    “不需要有人教我。可以说是原罪吧。”

    碧翠笑了一下，用搭在他肩上的手拍了拍他。她是个可爱的女人，他真喜欢她。

    这又让他想起烟儿来——他也曾经这样深深地爱着这匹马。

    “自从汤尼丢人现眼以后，整个下午我都没看到你。”

    爱莲一面跳舞，一面问博来说。

    博来告诉她，在他开始比赛前他想找她说话的，但她一直都在跟罗杰说话。

    “对了，我想起来了。他的舅舅要他放弃农场，到奥斯特和他一起住。他的舅舅就是经营奇芭底马场的康提慕。

    他想退休下来，把马场转让给罗杰，可是罗杰不想离开英格兰。“

    那自然是不用说的，博来想着。英格兰和爱莲加起来也就等于天堂了。

    “今晚他好像没来参加舞会。”

    “不，他没有留下来。他来只是想得个银杯拿回去给他太太。”

    “什么? 他太太? ”

    “是啊。上礼拜他太太刚生第一个孩子，她要他来参加这一个农展，抱个银杯回去，好在他们的婴儿受洗时装洗礼水。有什么事吗? ”爱莲说完，问着。

    “提醒我记得打露丝一顿屁股! ”他说着，又起劲地跳起舞来。

    她觉得有点好笑，说：“露丝是不是说了些浪漫的话? ”

    “她说罗杰想娶你。”

    “是吗? 很久以前，他的确这么想过，去年这时候，他当然是还没有结婚，所以露丝恐怕不知道他结婚的事。

    嗳，你是不是要为我的婚事拿主意呀? “

    “你有什么计划吗? ”

    “八字都没一撇哩。”

    随着时间过去，他和爱莲一直不断地跳着舞。她最后终于说：“你实在应该和别人跳跳舞的。”

    “跳了啊。”

    “你只是和佩琦跳而已。”

    “可见你也在注意我的一举一动哩。我这样是不是妨碍了你和别人跳舞的机会呢? ”

    “没有啊。我很喜欢和你跳舞。”

    “那就好。”

    这是他第一个晚上和爱莲跳舞，却也可能是最后一夜了。

    就在快近午夜时，他们一起到楼上的自助餐厅去。他们取了食物，一起走到阳台上的一张小桌旁坐下。这个自助餐厅属于杰克旅馆的一部分，在阳台上正好可以俯瞰旅馆旁的花园。花园里及阳台的餐桌顶上都点着中国式的灯笼。

    “我真是高兴得吃不下哩，”爱莲说，一面像做梦似的喝着她的香槟。“你穿上晚礼服很好看。”

    “谢谢。”

    “你喜欢我的晚礼服吗? ”

    “你这套衣服是我看过最漂亮的衣服了。”

    “我真的很希望你会喜欢。”

    “你今晚吃晚餐了吗? ”

    “没怎么吃，只喝了点香槟，吃了点三明治。”

    “那么现在最好吃点儿。”

    爱莲漫不经心地吃着，这和她平时爽快的作风大不相同。

    “今年的布尔展览会可是咱们亚叙别家的大事呢，你说对不对? 哦，先别动，有一只虫爬到你的领子里面去了。”

    她靠过去，轻轻地探手到他的领子里。“唉呀，它往下爬了! ”她很自然地用一只手将他的脖子往旁边一按，又用另一只手往领子里探去——反正她是妹妹嘛。

    “抓到了吗? ”

    可是她没有回答。他诧异地抬起头来看着她。

    “你不是我哥哥! ”她惊慌失措地说：“我没有感觉到……”她停住了，全身颤抖起来。

    就在沉默中，远处的鼓声又响了起来。

    “哦，博来，真对不起，我不是故意的! 我想我一定是喝太多了。”她说着啜泣起来。“哦，博来，真对不起! ”她从桌上抓起皮包，踉踉跄跄地从幽暗的阳台跑到餐室去。

    “我想回房去躺一下，让自己清醒过来。”

    博来让她走了，独自到酒吧寻找慰藉。在这个半夜里，大伙儿都到大厅作乐去了，酒吧里反而显得冷清清地。只见西蒙一个人独自坐在一角，面前摆着一瓶酒。

    “啊! 我的大哥! ”西蒙看到他，带着酒意叫着。“你对那边的摸彩也没有兴趣吗? 来，来，喝一杯吧。”

    “谢谢，我会自己去买。”

    博来到酒吧卖酒的地方，买了一杯酒，走过空荡荡的酒吧，坐到西蒙的桌旁。

    “摸彩的中奖率太低啦，我想你是想要得到现成的。”

    博来故意不理他说的。“我还没恭喜你和提波得奖哩。”他对西蒙说。

    “我才不稀罕你的赞美。”

    西蒙显然是喝醉了。

    “我的表现很粗鲁吧? ”他像小孩子一样撒起野来：“可是我就喜欢粗鲁。今天我的表现很差对吧? 来吧，喝一杯! ”

    “我自己有酒。”

    “你很讨厌我吧? ”他好像是故意要惹人厌似的问。

    “还好啦。”

    “为什么? ”

    “我想你是惟一不相信我是柏特的人。”

    “你的意思是说，我是惟一知道你不是柏特的人吧? ”

    博来瞪着西蒙的眼睛，好长一段时间两人都没说话。

    “你杀了他。”博来一个字一个字对西蒙说。他突然十分相信这是事实。

    “那当然。”他靠过身来，很高兴似的看着博来：“可是你永远没办法说出来，对不对? 因为柏特当然没有死，他现在还活着，我现在正对着他说话呢。”

    “告诉我，你是怎么杀他的? ”

    “你想知道吗? 告诉你吧，简单得很。”他又向前靠得更近，用猥亵的低沉声音说：“你知道，我会变魔术。我可以同时在两个不同的地方出现，嘿嘿。”他满意地把身子往后仰，欣赏着博来惊讶的样子。

    “你一定以为我今晚比平常喝得更醉，老兄。我告诉你有关柏特的事，因为你呀，现在是我的同党喽。可是如果你以为我会告诉你我是怎么做的，那你就错了。”

    “你为什么要这么做呢? ”

    “他简直是个大笨蛋，”西蒙用他一贯满不在乎的声音说：“他不配继承莱契特的家业。”接着他又一点也不掩饰地说：“告诉你，我恨他。”

    他又给自己倒了一杯酒，一口气喝光了。他阴沉沉地笑了笑，说：“咱们俩现在可是真正的‘精神上的孪生兄弟，啦，你不能泄我的底，我也不能泄你的底。”

    “可是你比我占便宜一些。”

    “怎么说呢? ”

    “你不觉得良心不安。”

    “是啊，我想这方面我是比较占便宜。”

    “我得忍受你，可是你不需要忍受我。我知道，今天下午你千方百计想害死我。”

    “技术还不够高明哩。”

    “你还会想办法改进的，对不对? ”

    “是啊，正在设法改进中。”

    “一定做得到的。一个可以同时在两个地方出现的人，可以做得比放松马的腹带高明得多。”

    “是啊，可以好得多，但也必须能就地取材呀。”

    “原来如此。”

    “我想你不肯告诉我一些事，来回报一下我的坦白吧? ”

    “告诉你什么事? ”

    “你是谁? ”

    博来看了他好一会儿。“你不认得我吗? ”

    “当然不认得。告诉我，你究竟是谁? ”

    “我的名字叫报复。”博来说着，一口喝干杯子里的酒。

    他走出酒吧，靠在栏杆旁好一会儿，让自己的内心平静下来，也让呼吸恢复正常。他想找一个安静的地方，好好地把整件事情从头到尾想一想。在旅馆里是不可能的，即使他回到他的房间，西蒙也会随时闯进来。他必须离开这里。

    他到17号房间拿了他的外套，出来的时候正好碰见了碧翠。

    “这究竟是怎么回事? ”碧翠气急败坏地问：“爱莲在房问里哭着，西蒙在酒吧里喝得烂醉，看看你，活像撞到鬼似的。你们究竟在搞什么? 你们是不是吵架了? ”

    “吵架倒是没有，我想他们俩是整个下午累坏了。”

    “那你又怎么啦? 怎么脸色那么苍白? ”

    “我想是舞厅的空气太坏了。你知道我比较习惯空旷的野外。”

    “我倒觉得野外和舞厅一样地沸腾。”

    “碧翠，我可以用一下车吗? ”

    “去哪儿? ”

    “我想到肯利谷那儿去看日出。”

    “就你一个人? ”

    “当然是一个人了。”

    “记得穿上外套，”碧翠说：“外头挺凉的。”

    他在面对肯利谷的最高点停下车子，并且把引擎也熄了火。天还是很暗，恐怕一时也不会转亮。他走出车子，在山谷边缘的草地上站了一会儿，把身体靠在栏杆上，谛听着周遭的沉寂。空气中充溢着浓浓的土地和青草的气味，山谷的另一头传来火车的汽笛声。

    他抽了根烟，胃里舒服了一点。可是现在轮到脑子里翻腾不止了。

    他对西蒙的猜测果然没有错，他对提波和西蒙的相似点的观察也很对。他们两个都有良好的出身，两个都是表面上很有教养，骨子里却充满邪恶的诡计。

    西蒙在酒吧里已经告诉了他实情，看起来他挺高兴能告诉他的。听说杀人凶手都很喜欢吹嘘他们做案的手段。西蒙一定一直都想要告诉什么人，可是一直碰不到像他这样“没有危险性”的听众，一直到今天晚上。

    他，博来，对西蒙来说，的确是个“没有危险性的听众”。

    他，博来，如今可是道道地地莱契特家业的拥有者，而西蒙竞一心以为他会紧抓着这份产业不放。

    事实上，这是不可能的。他和洛丁同谋的勾当是一回事，但是西蒙所认为的他和博来联手的骗局却是不可能的。这件事太可怕了，太不可思议了。

    可是事情发展到这步田地，接下来他应该怎么办呢? 直接到警察局去，对警察说“我不是柏特·亚叙别，他八年前已经被他的弟弟杀死了，是西蒙喝醉时亲口告诉我的”，这样可行吗? 警察一定会指出，八年前他们已经做过彻底的调查了——当事情发生的时候，西蒙的确是在喀莱尔的铁匠那里。他自然可以对警察承认他假冒身分，但这么做，除了他自己的处境会改变以外，其他的一切仍然如往常一样。

    柏特还是自杀死的。

    当初西蒙是怎么做的呢? “必须能就地取材”——这是西蒙自己说的。

    八年前那一天，他就地取的材究竟是什么呢? 放松腹带的勾当，看来是他的即兴之作，而签名在本子上，则是长久的打算。如果他的这些做法成功了，西蒙便可以不必再做什么计谋，如果不成功呢，他也没有什么损失。

    他的这些计谋在外人眼中都是看不出破绽的。这就是他今天下午的诡计，也是八年前的诡计。一切都是那么天衣无缝。好一个“就地取材”。

    八年前西蒙究竟如何运用天衣无缝的方法杀了柏特? 博来的脑子里充满了疑惑，久久理不出头绪。空气逐渐荡漾起来，告诉他早晨已经来临了。晨风阵阵吹来，把树叶和草地吹得作响，东方逐渐由墨黑转成鱼肚白。他一面看着天光渐明，耳边的鸟鸣声也愈来愈响亮了。

    他在那儿已经伫立好几个小时了，可是依然想不出个所以然来。

    一个警察推着一部脚踏车，悠闲地走过来，问他是不是有什么问题。博来告诉他，他从舞会出来，想在这儿透透气。

    警察看了他笔挺的服装，对他的叙述一点也不怀疑。

    他看了一下他的车子：“这是我第一次看到一个年轻人独自从舞厅里跑出来透气。先生，你该不会是把她推下山谷了吧? ”

    博来心想，如果他告诉这个警察“我倒要告诉你，我是另一桩谋杀案的共犯”，他会有什么反应? “人家在舞会里把我甩了。”他告诉警察。

    “是这样啊? 那你是来这里疗伤止痛的。听我说，小伙子，过不了一个星期，你一定会很庆幸被甩了，你会乐得想在街上跳舞的。”

    说完，那个警察又推着脚踏车，沿着山脊走了。

    博来开始发起抖来。

    他走回车里去，跟在警察后面慢慢开。他探出头来问警察，哪里可以找到一些热的东西吃? 警察告诉他，往前走两英里，在路口有一个24小时营业的小咖啡馆。

    在咖啡馆里，他喝了一杯热腾腾的咖啡。老板娘为客人煎着香喷喷的腊肠，另有一些人在玩着架在墙角的吃角子老虎。看到他出现，他们除了和他打个招呼外，并没有因为他身上穿着这么正式的礼服而感到奇怪。

    吃早餐的时候，他回到布尔来，把车子停在车房里。

    看看表才七点半。他走进17号房间，西蒙还在床上睡得烂熟，睡觉前脱下来的衣服，原封不动地在地上堆成一堆。他换上白天的便服，开始时还轻手轻脚地，后来就不在乎了，因为他知道，此刻的西蒙即使是打雷也不一定吵得醒。

    他低下头来看一下西蒙，感到这个人真是不可思议。

    这时他静静地睡着，就像个孩子一样。这八年来，难道他已经完全习惯了那件事，所以一点儿都不为所动? 或者这件事在他心中本来就算不了什么? 这是一张很好看、很讨人喜爱的脸。是那么细致，五官的安排也都那么恰到好处。就如同高大俊美的提波一样，从外表看来，一点都不会让人把他和犯罪或诡诈想在一起。

    他到盥洗室洗好手脸，心里真希望他刚才能好好儿先洗个澡，再换上衣服。

    刚才在房间的时候，一心只想赶快换好衣服出来，免得西蒙醒来又有一阵哕嗦。

    当他再走进餐厅时，他看到碧翠和两个孪生姊妹正在用早餐，所以他就加入了她们。

    “莲儿和西蒙还在睡，”碧翠说：“你最好和两个妹妹和我一同坐车回家，爱莲和西蒙睡醒以后，可以一起开另一部车回家。”

    “汤尼呢? ”

    “哦，他昨天就和史达太太回去了。”

    知道他可以和碧翠一起回莱契特，这对他简直是一大福音。

    孪生姊妹开始诉说着汤尼的行径，所以博来不需要说什么话。碧翠问他日出的情景是不是如他所期望的。

    回喀莱尔的路上，两边的乡间景致在阳光下显得翠绿无比，可是在博来眼里，就如一个垂死之人对世事的看法——“当我远离，这一切将仍依旧”。

    他永远不会再回到布尔来了。他也不会再和碧翠同乘一部车子了。

    不管西蒙会做什么承认，反正他在莱契特的日子到此已经画上句点了。