当天晚上，大家都已熟睡，只有月亮还醒着的时刻——

    阿铃感觉枕边有动静，暗自吃惊地坐起身。

    “哟，晚安。”

    一个陌生爷爷端端正正合拢着膝盖坐着，身体是半透明的。原来又来了一个新的幽灵。

    不过——阿铃总觉得好像在哪里看过他那笑眯眯脸上的那对八字眉。

    “爷爷。”

    “你还记得我吗？忘了吗？”爷爷指着自己的鼻尖笑道，眉毛垂得更像八字了，“春天时你差点死掉，在冥河河滩迷路时，不是遇见一个老爷爷吗？”

    啊，对了！阿铃拍了一下手，情不自禁指着爷爷的脸说：“是的，爷爷！可是我……”

    好像并非只在那时看过爷爷的八字眉，阿铃总觉得最近也曾看过那眉毛的形状。

    爷爷仿佛看透阿铃的心，点了点头说：“我叫孙兵卫，是大杂院的房东。”

    他打趣地把手伸到阿铃脸庞下，说：“你叫阿铃吧？眼睛睁那么大，小心眼珠子掉出来。”

    在冥河河滩遇见爷爷时，他好像也这么说过？

    对了。这才是孙兵卫房东真正的长相。在他死后，长久以来禁闭在他体内的兴愿寺住持灵魂占据了他的身体，那时他的五官和下巴线条跟眼前这位孙兵卫房东完全不一样，唯一留下的面貌特征，大概仅剩这对和蔼可亲的八字眉。

    “谢谢你。”孙兵卫行了个礼，“托你的福，爷爷也总算可以渡河了。”

    “孙兵卫房东……”

    这人长久以来把兴愿寺住持的灵魂封印在自己体内。对了，第一次见面时，他在冥河河滩烤火取暖，不是说过了？爷爷抓了一个坏人，不过有时太疲累才来这里休息。

    不知道该向他说谢谢，还是该说辛苦了。

    “因为那座兴愿寺和那个住持，房东先生想必吃了很多苦头吧。”

    “可以这么说。这也是一种因缘吧。”

    “要不是有房东先生，不知道还会发生什么可怕的事情呢。”

    玄之介大人说过：三十年前火灾那晚，孙兵卫房东被关在寺院居室。

    “那时您差点就被杀了是不是？”

    “当时我本来是打算去击退住持，只是没学过剑术完全没办法。所幸长坂大人赶到，我才捡回一条命，从火场里九死一生逃出来。”

    住持的灵魂却在那时袭击孙兵卫房东，附在他身上——

    “我想胜次郎也知道，”孙兵卫微微垂下眼皮说，“我这个爷爷也不是始终都是好房东，年轻时也做过很多坏事。为了赎罪，我才想替大杂院的居民做点事。”

    “坏事？”

    “嗯，做了很多很多。”孙兵卫说完，轻轻卷起袖子，阿铃看到他手腕上有一圈浅浅的刺青。

    那是曾经流放孤岛的罪人的记号。啊，原来如此。

    “大概是年轻时做过的坏事，成了爷爷内心的弱点，才让兴愿寺住持的灵魂得以乘隙而人。人一旦做了坏事一定会报应在自己身上。你要把我说的话转告给胜次郎。”

    阿铃“嗯”地点头。

    “阿铃，你能看到跟你无关的幽灵，是因为你来过冥河河滩一趟，而且遇见了我。因为这样，你才能看到跟兴愿寺有关的幽灵。”

    阿铃听孙兵卫这么说，目瞪口呆地发不出声音。这就是答案？原来是这样？

    “而且你那时舔了河水吧？真是不应该。”

    孙兵卫和蔼地说：“不过那也结束了，全部结束了。”

    最后一个谜团，终于像春天淡雪般消失得一干二净。

    “胜次郎虽然个性乖僻，但很善良，你要好好跟他相处。”

    孙兵卫说着说着，身子更加淡薄。

    “您要走了？”

    “我已经待得够久了。”

    对了，对了——孙兵卫伸手抽出插在腰间的烟管，把手上头刻着一条龙。啊，那一次在河滩也看过这支烟管。

    “我没有留下东西给胜次郎，这就算是我的遗物，是爷爷用了很久的东西，你能帮我交给他吗？”

    阿铃接过烟管，只觉得一阵冰凉，相当重。

    下一秒，孙兵卫突然消失无踪。阿铃眨眨眼环视房内。

    再见了——她觉得好像隐约听到这句话。房内只剩下射进来的苍白月光。

    “再见。”阿铃小声地说。她就这么坐在月光下好一阵子。把烟管交给乖僻胜时，该怎么对他说明呢？如果问他，孙兵卫房东生前是怎么样的人，两人过着怎么样的生活，不知道他会不会告诉我？乖僻胜那小子拿到遗物时，不知道会不会想哭？到时又该怎么安慰他呢？

    阿铃胡思乱想一会儿后，又睡着了。她不会再做梦，也不会再看见幽灵，更不会去到冥河河滩，只是陷入理所当然的安眠而已。她发出浅浅的鼾声，直至早上醒来，船屋崭新的一天展开为止。

    好好睡吧。