贝恩·血蹄带着一小队随从走进奥格瑞玛城的时候有些不安地左右看了看。贝恩是已故牛头人大族长、饱受敬爱和哀悼的凯恩·血蹄的独子。直到不久之前，他才继任了这个先父担当多年的职位。贝恩从未主动寻求担此重任，而在父亲身故之时，他带着谦卑和痛惜之情接受了这个责任。在那以后，世界的方方面面都发生了剧变。

    在他父亲被谋害的那天晚上，贝恩的生活为之破碎。凯恩在一场称为生死斗的决斗仪式中被加尔鲁什·地狱咆哮杀死。不久前被萨尔任命为部落大酋长的加尔鲁什想要公平决斗，但某些人并不乐意。萨满玛加萨·恐怖图腾多年来对凯恩心怀仇恨，并且想在牛头人族中独揽大权。她在加尔鲁什的战斧血吼上涂了毒药而非指定的神油。于是，高尚的凯恩死于背叛之下。

    为了统治牛头人一族，玛加萨公开向加尔鲁什寻求支持，但他在之后的争斗中隔岸观火置身事外。贝恩击败了那个自封的篡权者，将她和拒绝投诚效忠的人一同放逐。在那之后，贝恩也亲自向加尔鲁什宣誓效忠，承认这个兽人的大酋长之位。原因有二——其一是他的父亲会希望如此；其二则是因为贝恩知道，为了让自己的人民得到安全，他必须这么做。

    从此，贝恩·血蹄再也没有去过奥格瑞玛。他也不想去。而今他更加希望自己能够远离此地。

    但是加尔鲁什已经宣召部落的各族领袖前来觐见。贝恩既已宣誓支持格罗姆·地狱咆哮之子，便不可不来。而其他人也是一样。不尊号令就会有公然为敌的风险。

    贝恩和他的随从们骑着科多兽穿过城市大门。不止一个牛头人晃动着耳朵，注目于他们头顶上那些高耸的脚手架和庞大的塔吊。尽管奥格瑞玛从未有过雷霆崖那样的田园风光，如今却彻底成为一座大兵营。漆黑厚重形状凶恶的大铁楼高高矗立，取代了过去简陋的木制棚屋。“为了避免下一场火灾，”加尔鲁什是这么说的。而贝恩知道，还为了重温所谓部落的光辉岁月。还为了提醒每一个人，即便经历大灾变以及随后恐怖的死亡之翼带来的混乱，兽人乃至于部落本身仍然不容小觑。但对贝恩来说，这些丑陋的改变并不象征着力量。这座“新奥格瑞玛”所象征的是统御、征服和压迫。它坚硬的金属棱角让人感到威胁而不是舒适。他在这里并没有感到安全。除了兽人之外，他并不认为有谁在这里会感到安全。

    加尔鲁什甚至将自从萨尔创建这座城市开始就一直在智慧谷的格罗玛什堡垒搬到了力量谷——贝恩认为，这一决定反应了两位大酋长的本性。当牛头人到达堡垒之时，他们遇上了一群身着鲜红亮金徽章的血精灵。他们的领袖洛瑟玛·塞隆将铂金色长发束在脑顶，下巴上留着一小簇胡须。他与贝恩目光相交时冷淡地点了点头。于是贝恩也还以致意。

    “贝恩朋友！”一个油腔滑调的声音高兴地响起。贝恩往右侧看了一眼，接着低下头去。一位样貌奸猾粗短肥胖的地精戴着顶旧礼帽，叼着雪茄朝他使劲儿招手。

    “您一定是贸易亲王贾斯特·加里维克斯。”贝恩说道。

    “是我，就是我。”那地精热情地说道，呲牙咧嘴地给了他一个猛兽般的笑容。“今天来这真高兴呀，我想你也一样吧。这是我首次正式拜访大酋长加尔鲁什的王廷！”

    “我可不会称之为王廷。”贝恩说道。

    “差不多，差不多啦。高兴，真高兴。你们都在莫高雷忙啥呢？”

    贝恩注视着这个地精。与一些人不同的是，原则上他并不讨厌地精。实际上，他还欠棘齿城的地精首领加兹鲁维一大笔人情。在玛加萨攻打雷霆崖的时候，加兹鲁维给了贝恩莫大的帮助。他提供了飞艇、武器和士兵，而且以地精的标准而言只收了一点点钱。贝恩只是单纯地不喜欢眼前这位地精。据他的情报所称，根本就没人喜欢这个地精。甚至包括加里维克斯的族人。

    “我们一直在重建首府，教训那些在我们的领地上泛滥成灾的野猪人。联盟最近摧毁了陶拉祖营地。于是我们树立起巨门以免他们继续深入。”贝恩说道。

    “哦呀，真是抱歉。当然，也祝贺你们！”加里维克斯笑道。“万事如意，嗯？”

    “呃……谢谢。”贝恩回答道。尽管他们个子矮小，地精们从其他部落种族的人群中挤过，抢在最前面进了格罗玛什堡垒。贝恩扑扇着耳朵叹了口气，跳下科多兽并将缰绳递给等候在旁的一名兽人，自己也向堡垒中走去。

    这座堡垒的形象，正如“新”奥格瑞玛城中的方方面面一样，带上了更多的冷漠和军事化的色彩——即便是部落大酋长的宝座。在萨尔的领导时期，恶魔玛诺洛斯的颅骨和铠甲被挂在堡垒门口的一桩大树干上公开示众。这头恶魔的污血曾使兽人堕落腐化，最终，是由格罗姆·地狱咆哮英勇地将他击杀。对加尔鲁什来说，这些物事是他父亲最伟大的一次胜利的标志。因此他将它们取走，用来装饰自己的宝座。原本被萨尔用来向整个部落展示的东西，现在变成了个人的私藏。他甚至把恶魔獠牙的一部分当做肩甲来佩戴。每当看到加尔鲁什的时候，贝恩都愤愤不平地略为耷起耳朵。

    “贝恩。”一个粗犷的声音响起。贝恩转过身来，感受到自从离开雷霆崖以来的第一丝快慰。

    “伊崔格，”他亲切地说道，与这位老兽人热情一拥。看来当年萨尔身边的顾问们现在只剩下这位可敬的老英雄了。伊崔格在萨尔手下既能干又忠诚，后来又应萨尔的要求留下来辅佐加尔鲁什。加尔鲁什还没有编出什么理由来赶走伊崔格，这让贝恩心中多少有了些希望。最先发现加尔鲁什的武器血吼上有涂毒痕迹的人就是伊崔格，也正是他告诉这位年轻的大酋长，他受人蒙骗，以不名誉的方式杀害了凯恩。贝恩向来尊敬伊崔格，但正是这件事情使得贝恩成为这位兽人的坚定好友。

    贝恩眯起棕色双眼注视着伊崔格的表情。他以尽量温柔的声音——这对牛头人来说并不容易——向他问道，“我猜您并不赞同今天的会议主题吧？”

    伊崔格露出一张苦瓜脸。“这话说得太轻了。再说也不是我一个人这么想。”他拍了拍这位年轻领袖的手臂，然后退到一旁，示意贝恩前去大酋长宝座的左席落座。那里是牛头人的传统席位，至少现在加尔鲁什还没有公然降低牛头人在部落的地位。贝恩注意到现在是洛瑟玛坐在加尔鲁什的右手边，而紧挨着血精灵金红色海洋的是地精的绿色皮肤。希尔瓦娜斯和她的被遗忘者们坐在兽人的正对面，而沃金和他的巨魔坐在贝恩旁侧。有幸出席的兽人——大多数是库卡隆卫士，大酋长的侍卫队——围在会场周围专心致志地站了一圈。

    贝恩回想起他的父亲曾对他讲过在奥格瑞玛举行的类似会议。在这样的会场上，既有争议和讨论，也有盛宴、欢笑和嬉闹。而现在贝恩没有看到任何准备宴会的迹象，没错，贝恩一面想着，一面从腰带上解下水袋灌了一大口微温的烈酒，他们自带了酒水真是件好事。要不然的话，待在这样一座烈阳炙烤下的干旱城市，这铁房子又特能吸热，牛头人们早就遭不住了。

    时间逐渐过去，与会的领袖和他们麾下的勇士们开始变得焦躁不安。被遗忘者中传来一阵低声窃语。在贝恩看来，尽管这些亡灵经常把“耐心点”挂在嘴边，他们却并不都有这样的品性。牛头人敏锐的耳朵听到希尔瓦娜斯嘶嘶地低声说了几句，被遗忘者们便静了下来。

    一位身穿库卡隆制服的兽人走了出来。他有只手上只剩三根指头，从脸颊直到喉头有一道蜿蜒的铅灰色伤疤，衬在他深色的皮肤上倒显得有些发白。他的脸上和手臂上涂绘着红色的战纹，看上去就像是淋漓的鲜血。但是，引起贝恩注意的并非上述特征，他眯起眼睛，仔细打量着这个新出现的兽人血红涂绘下的肤色。

    暗灰色。

    这意味着两件事情。其一，这个兽人是黑石氏族的一员，而这个氏族出过许多恶名昭彰的家伙。其二，他已有许多年不见天日；说明他住在黑石山脉深处，效命于萨尔的敌人。

    贝恩的父亲凯恩曾用阴沉可怖的声音向他讲述过那些名字，而今则浮现于他的脑海当中。毁灭者布莱克汉，他是部落的大酋长以及暗影议会的秘密成员。他们曾是萨满，后来却成为了已知最早的一批术士。这个兽人的儿子叫做达尔雷德，小名雷德，他多年来藏匿在黑石塔的深处，拒绝接受萨尔的领导。在谈到黑石兽人的时候，萨尔很少使用尊敬的口气。他们数量众多，值得尊敬的却寥寥无几。这位显然久经历练的老兵居然有此荣幸来主持仪式——甚至位列库卡隆卫士之前——这让贝恩对接下来将会发生的事情深感不安。

    那位老兵做了一个威严的手势。几名绿皮兽人走上前来，手中拿着装饰华丽的奇美拉长角。他们整齐一致地将号角举到嘴边，深深吸了一口大气，然后用力吹响号角。悠长雄浑的号声在大厅中久久回荡，令贝恩也不由心生感召。等到号声停息，兽人号手们又默默退回暗处。

    那黑石兽人又用低沉肃穆响彻大厅的声音说道。“你们的领袖，伟大的加尔鲁什·地狱咆哮驾到！向他致以最大的敬意！”兽人用他那只完好的手在厚实的胸膛上一擂，转身面向格罗玛什堡垒的入口。

    加尔鲁什棕色的身躯布满了刺青，即便是下颌上也都纹成黑色。这兽人赤裸着上身，肩膀上戴着玛诺洛斯的巨大獠牙，上面还装着许多矛刺。他的腰带上雕刻着一个骷髅——象征着用来装饰宝座的那头大恶魔。他手握先父用过的传奇武器血吼，将它朝着人群高高举起。大厅里响起一阵欢呼声，加尔鲁什站在那里陶醉其中。然后他放下武器开口说道。

    “我在此欢迎你们，”他一面说着，一面展开双臂。“你们都是部落的忠实仆从。一听到你们大酋长的召唤，就全都赶来了。”

    就像被驯服的狼群一样，贝恩暗自想道，实在忍不住皱了皱眉头。萨尔从不对他的子民这么说话。

    加尔鲁什继续说道。“在我接任大酋长之后发生了许多事情。我们面对过考验和挑战，我们的世界和生活都受到了威胁。但是，我们坚持了过来。我们是部落。我们的精神不会向任何事情屈服。”

    他再一次举起血吼，与会的兽人们附和地大喊了一声。其他的部落成员加了进来，贝恩也不例外。他们都从属于强大的部落，而这么做是对部落的支持。加尔鲁什这番话说得并没有错：只要自认是部落的一员，就绝不会让自己的精神屈服——不管是对一个破碎的世界、一头疯狂的前守护巨龙，还是别的任何事情。

    哪怕自己的父亲被人谋害。

    加尔鲁什咧齿而笑，他满意地点着头走向宝座，然后抬起双臂示意众人安静下来。“你们没有让我失望，”他说。“你们都是各族最优秀的代表——领袖和将军。这就是我召你们前来的原因。”

    他坐回宝座，挥手示意众人也一同落座。“有一个威胁已经存在的太久了，我们必须毫不留情地予以根除。这个敌人多年来一直在挑战我们，而直到最近我们还对其睁一只眼闭一只眼，心里抱着错误的观念，认为忍一时之辱无损于强大的部落。我现在把老话再说一遍，任何耻辱都是奇耻大辱！任何损害都要认真对待！而我们将绝不再忍！”

    贝恩不由感到后背一凉。他想起之前先前向伊崔格询问时对方的反应。加尔鲁什下令召集部落的领袖们到底是为了说些什么，此刻贝恩心中已经猜到几分，他只希望自己猜错了。

    兽人继续说道。“我们要践行自己的天命。但现在还有一个障碍——我们必须将这个虫豸般的敌人踏碎在脚下。长久以来——不，就算片刻也不能忍耐！——联盟的害虫不仅牢牢控制着东部王国，还胆敢爬进我们的土地，我们的疆域。进入卡利姆多。”

    贝恩痛苦地闭了闭眼睛。

    “他们蚕食着我们的资源，玷污了我们的土地！他们削弱了我们，阻止我们进一步扩张，达到我所知道——我所知道——我们能够达到的高度！因为我打心里相信我们的命运并不是卑躬屈膝地向联盟求和。统治和掌控卡利姆多的土地是我们的权利。这片土地属于我们，而我们有资格去占有它！”

    加尔鲁什手下的兽人赞同地咆哮起来。至少是大部分兽人——那些站在库卡隆卫士和黑石兽人身旁的。一些人默默地自言自语。许多部落成员学着库卡隆卫士的榜样，其中一些同样热切地吼叫起来，而贝恩注意到另一些人则没有那么热衷。贝恩自己端坐不动。只有很少几个牛头人一面鼓掌，一面用蹄子跺着地面。对于近来发生的变化，牛头人们并非不为所动。联盟得到了错误的情报，误以为牛头人计划发起进攻，于是他们从北方城堡出动，摧毁了陶拉祖营地。现在那里只剩下强盗出没了。许多牛头人在战斗中丧生，另一些人逃到世仇哨站对北方城堡的斥侯发起零星攻击，还有一些则逃到了厄纳法营地——“难民营”。

    对于联盟的侵袭，贝恩以对族人的安全最为有利的方式作出了回应。通往莫高雷的道路一度畅通无阻，现在却有一道巨门阻止了任何联盟军队的大举进犯。大多数牛头人对巨门的竖立感到满意，并不渴望报仇雪恨。另一些人则记恨于那场攻击。贝恩没法去责备这些人。他的统治并非铁腕，牛头人是自愿追随他、爱戴他——或许更多的是出于对他父亲的尊敬，而他们彼此坦诚相待。如果不认同贝恩的决定，比如许多恐怖图腾，又比如那些在世仇哨站向联盟还击的牛头人，他们都会被逐出雷霆崖，但除此之外不会另有任何后果。

    他的思绪又回到了当下，欢呼声已经平息，而加尔鲁什继续说道。

    “为了达到那样的结果，我就要领导部落完成一项能让我们回到正确道路上来的任务。”他顿了顿，审视着眼前的人海，故意拖长这一时刻。“我们的第一个目标将会是北方城堡。我们将要摧毁它。一旦将那片土地夺为我们所有，我们就要继续进行下一步任务——塞拉摩！”

    贝恩根本没有意识到自己是怎么一下子站起来的。不止是他一个。当然，最初是有几声欢呼，但紧接着就是反对的呼声。

    “大酋长！吉安娜女士太过强大了！”一个声音说道。听起来像是个被遗忘者。“过去她一直隐而不发。要是惹到了她，我们就要面临一场大战——而我们并没有做好如此大战的准备！”

    “她一向表现得公正无私，哪怕自己可以用实力或者诡计说话！”贝恩喊道。“她通过外交努力以及和大酋长萨尔的合作挽救了无数的生命！毫无理由地攻打她的国度并不能给部落带来荣誉，而且这是件蠢事！”

    人群中响起许多赞同的窃语声。吉安娜女士远比联盟的其他领袖更受欢迎，部落中对她心怀尊敬的大有人在。听到这些声音让贝恩感到宽慰，但加尔鲁什接下来的话让他再次陷入绝望。

    “首先，”加尔鲁什厉声说道，“萨尔已经把部落的领导权交给了我。他会做什么或者不会做什么，此刻都不再重要。而反对我计划的人，甚至根本还不知道它需要做些什么。安静下来，给我听着！”

    低语声沉默下来，但站起来的人并没有全部坐回原位。

    “你们的反应好像是把征服塞拉摩看作最终的目标。现在我告诉你们，这只是开始而已！我所要说的，并不只是摧毁人类在卡利姆多的立足之地。还包括更有力的，那些暗夜精灵。让他们逃到东部王国去吧，我们将摧毁他们的城市，占有他们的资源！”

    “把祂们全都赶走？”沃金为难地说道。“祂们比我们梗早来到这里，要是我们娜么做的话。联盟就会像蜜蜂见到蜂蜜一样消灭我们！你只是给了祂们一直以来想要的借口！”

    加尔鲁什慢慢转过身看着暗矛巨魔的首领。贝恩心中不禁有些畏惧。自打凯恩死去之后，沃金就成为对加尔鲁什的错误最直言不讳的人。巨魔和兽人的两位首领之间关系不佳。加尔鲁什强迫暗矛部落搬进奥格瑞玛的贫民区。这一羞辱激怒了沃金，他命令巨魔们集体离开了奥格瑞玛。现在，暗矛部族的首领只在受到传召时才前来这座城市。

    “我已经彻底厌烦了灰谷的那场拉锯战，好像自打我们来到这个世界就没个完了一样。”加尔鲁什吼道。贝恩知道这个兽人还在为最近一次败于瓦里安·乌瑞恩之手感到痛楚。“我更为厌烦的，是我们自己对该做什么、必须做什么视而不见。暗夜精灵自称慈悲而睿智，但是当我们要砍几棵树用来遮风避雨的时候，他们就痛下杀手！暗夜精灵已经在那生活得够久了。就让他们留作苟延残喘的回忆吧。现在是时候由部落来统治这片大陆了，而我们的统治必将实现！这就是为什么塞拉摩非常关键，你们还不明白吗？”加尔鲁什用看小孩子的眼光注视着部落的成员们。“我们摧毁了塞拉摩，也就阻止了联盟从南边增援的能力。到那时候——我们就要暗夜精灵得到报应。”

    “大酋长！”一个既动听又森冷的女性声音说道。希尔瓦娜斯生前是高等精灵的游侠将军，如今则是被遗忘者的领袖。她站起身来，闪亮的双眼紧盯着加尔鲁什。“联盟也许真的不能派出援军。至少不能马上派出。但他们会转而把怒火倾泻到东部王国的部落成员头上——我的族人，以及辛多雷。”

    她近乎祈求地看着洛瑟玛。血精灵领袖的脸上波澜不兴。“瓦里安会攻打我的边境，然后消灭我们！”这句话是对加尔鲁什说的，但她仍然注视着洛瑟玛。贝恩有点同情她了；她希望得到支持，但从理性上讲本该支持她的人却无动于衷。

    “大酋长！我能发言吗？”伊崔格以他对这位领袖少见的尊敬口气说道。

    “我已经听你说过了，我的顾问。”加尔鲁什说道。

    “我们还没听过。”贝恩声明道，“伊崔格是我父亲的好友，也是萨尔的顾问。很少有人像他这么了解联盟。你肯定不会反对我们都来听听这样一位睿智长者的建议吧？”

    加尔鲁什投向贝恩的目光好似熔化的岩石。牛头人带着假意的温顺迎向他的目光。兽人终究还是向伊崔格点了点头。“你就说吧，”他简略地说道。

    “确实，部落在大灾变之后恢复了许多，”伊崔格开始说道。“这都是在你的领导之下，大酋长加尔鲁什。你是对的。这个头衔归属于你。决定权也归属于你。但责任同样归属于你。三思一下这个选择的后果吧。”

    “暗夜精灵将会覆灭。联盟将不敢进犯。而卡利姆多将为部落所有。这就是结果，长者。”加尔鲁什的话音毫无敬意，反倒满是轻蔑。贝恩注意到有两三个兽人对大酋长的语气皱了皱眉头，又专心听着伊崔格说了下去。

    伊崔格摇摇头。“不，”他说，“这只是希望。你希望着手占有这个大陆。也许能成。但你同时也会引发战端，令世界各地的军队都会卷入其中。部落和联盟都会深陷这场吞噬生命耗竭资源的大战。难道这样的代价我们还没受够吗？”关注着他的兽人们开始点头称是。贝恩认出其中一人是奥格瑞玛的本地商人。令人吃惊的是，另一人竟然是个卫兵，尽管他不是精锐部队库卡隆的一员。

    “代价？”一个略显尖利的声音说道。“我可没听到大酋长加尔鲁什说过什么代价，伊崔格朋友。”显然，这是贸易亲王加里维克斯。他站在那里——也不是谁都看得到。人们所见的只有他的帽顶，正随着他的发言来回摆动。“我所听到的是关于大家的公共利益。为什么不去扩张，夺取我们敌人的资源，同时将他们赶走呢？只要处理得当，就算战争也不失是件好事。”

    贝恩已经受够了。这个贪婪自负的地精拿敌我双方英雄可能抛洒的鲜血和利润相提并论，这样的笑谈激怒了贝恩，使他再不能谨慎地沉默下去。

    “加尔鲁什！”他说，“在场没有谁有资格说我不爱部落。没有谁能说我不尊重你的权威。”

    加尔鲁什没有说话。他非常清楚当贝恩需要帮助的时候，自己没有伸出援手。尽管如此，牛头人依然尊他为大酋长。贝恩甚至救过一次加尔鲁什的命。兽人不打算让贝恩闭嘴……暂时不会。

    “我了解这位女士。而你不知道她。她不知疲倦地为和平奔走，她知道我们是生灵而非怪物——和组成的联盟成员们一样。”他锐利的目光扫视着人群，那些热衷于煽动的人都明智地闭上了嘴，没人站出来反对说那些人类、暗夜精灵、矮人、德莱尼人、狼人和侏儒算不得“生灵”。“我曾在她那里得到帮助和庇护。在部落成员们袖手旁观的时候她伸出了援手。她不应当受到这样的背叛，这——”

    “贝恩·血蹄！”加尔鲁什咆哮着朝牛头人大族长的方向走了几步。贝恩高矗在他的面前，但加尔鲁什并没有吓到。“如果你不想重蹈你父亲的命运，我劝你管好自己的舌头！”

    “你是说被人出卖而死？”贝恩还击道。

    加尔鲁什怒吼起来。大德鲁伊哈缪尔·符文图腾和伊崔格同时走上前来。但另一个人抢先插到了贝恩和加尔鲁什中间——是那个黑石兽人。他并没有碰贝恩一下，但牛头人几乎能感觉到他正在克制着自己翻腾的怒火。这个灰皮兽人的眼睛闪闪发亮，内中的寒意没能抑制他炽热的怒火，反倒令其愈发强烈。贝恩不由感到一丝不安的刺痛感。这兽人究竟是谁？

    “玛科洛克，”加尔鲁什说道。“退下。”

    黑石兽人一动不动，此刻仿佛长如永恒。贝恩并不想发生冲突——不能在这里，不能是现在。攻击加尔鲁什，或是这个显然是负责保卫他的灰皮战士，都只会进一步激怒年轻的大酋长，使他更不愿意倾听谏言。最终，玛科洛克轻蔑地从鼻孔里哼了一声，照着大酋长的吩咐做了。

    加尔鲁什走上前来，仰着脸逼向贝恩。

    “这不是讲和的时候！战争的时刻已经来临——它已经来得太晚了！联盟无缘无故地侵入你的领土，已经让你的族人为之受害。要问谁最应该希望至少把北方城堡摧毁的话，那就是牛头人！你说吉安娜·普劳德摩尔帮过你一次。那你现在是忠于她和杀过你族人的联盟……还是忠于强大的部落和我？”

    贝恩缓缓吸了一口大气，然后从鼻孔里吁了出来。他低下头，凑到加尔鲁什面前不到寸许的位置，用只有他能听到的声音耳语道。“如果我要背弃部落和你的话，在这之前早就做了，加尔鲁什·地狱咆哮。如果我说什么你都不信，那也该信信这句话。”

    瞬息之间，贝恩好像看到加尔鲁什棕色的脸庞上闪过一个羞愧的表情。接着他又恢复了怒容，回身朝着聚集的人群说道。

    “这是你们大酋长的意志，”他闷声说道。“计划如下。先是北方城堡，接着是塞拉摩，然后我们赶走暗夜精灵，把他们的一切都据为己有。至于联盟的反抗，”他朝希尔瓦娜斯瞥了短短一眼，说道。“放心吧，会迅速处理的。我感谢你们能够顾全大局听命行事，但我对伟大的部落满怀信心。现在各自回去做好准备。你们很快就会得到我的再次通知。为了部落！”

    堡垒里响起了时常可闻的欢呼声，总是带着如此的热情。贝恩也参与其中，但他却心不在焉。不仅是因为加尔鲁什的计划鲁莽而危险，虽说在这一点上确实值得批评，但更重要的是其中尽是背叛和仇恨。大地之母绝不会祝福这样的行动。

    加尔鲁什最后一次在头顶上挥舞着血吼，让风穿过这把武器锋刃上的孔洞发出一阵尖啸，接着将它放了下来。那个黑石兽人——加尔鲁什叫他玛科洛克——站在他的身后，甚至比伊崔格靠得更近，甚至比库卡隆卫士靠得更近。围在会场周围的兽人们齐喝一声，跟着他们的首领走出堡垒。

    人群开始四散而去。贝恩看到蓝皮红发的巨魔首领朝他走来，于是放慢了脚步。

    “妳激怒了他。”沃金开门见山地说道、

    “是的……这并不明智。”

    “是不明智。所依我一言不发。得为我的族人找想。”

    “我明白。”巨魔们住的离奥格瑞玛太近，要是加尔鲁什发火的话，首先受苦的就是他们。贝恩并不责怪沃金。他朝巨魔看了一眼。“但我知道你心里是怎么想的。”

    沃金叹了口气，闷闷不乐地点了点头。“我们走地是一条错误地道路。”

    “给我说说，你知道这个玛科洛克是谁吗？”

    巨魔生气地皱起眉头。“他是个黑石兽人。听祂们说，他在黑石山脉给雷德当了很久地差，直到现在还不习惯杜隆塔尔地阳光。”

    “我猜也是这样。”贝恩低吼了一声。

    “他坦白了自己在雷德手下犯地罪行并且请求赦免。加尔鲁什赦免了他，以极其他所有誓死效忠他地人。现在，达酋长有了一条牙齿锋利又听话地忠犬来保护他。”

    “但是——怎么能够信任他呢？”

    沃金微微一笑。“也有人会说，怎么能够信任恐怖图腾地呢？但你还是让宣了誓效忠地人呆在雷霆崖。”

    贝恩想起了塔拉克尔，玛加萨手下的一头黑色公牛。塔拉克尔率众攻击过贝恩，却为了自己和他的家庭请求宽恕。事实证明，塔拉克尔和他的话一样可靠，其他被贝恩宽恕的人也是一样。但是，不管怎么说，在贝恩看来恐怖图腾和黑石兽人并不一样。

    “或许是我先入为主了，”贝恩说道。“和兽人相比我更相信牛头人。”

    “就现在而言，”沃金压低声音，以免被旁人听到。“我也一样。”

    加尔鲁什等在外面，以便让人们能够借此机会向他宣誓效忠。一个女地精正跪在他的面前，絮絮叨叨地说着什么。这时玛科洛克说道，“他在那。”加尔鲁什抬起头，看到洛瑟玛的身影。

    “带他过来。”

    他打断了地精的话，拍拍她的头说，“我接受你的誓言，”然后将她驱走。玛科洛克带着血精灵的首领走了过来。洛瑟玛朝他低下铂金色的头颅以示敬意。

    “您想要见我，大酋长？”

    “是的，”加尔鲁什边说边带着他走开几步，以便两人能够私下交谈。玛科洛克抱着粗壮的灰色手臂站在他们跟前，确保他们不会受到旁人的打扰。“在所有的领袖当中，除了加里维克斯——他表示拥护只不过因为看到了赚钱的机会——只有你不曾质疑你的 大酋长。即便是在希尔瓦娜斯想要博取你的同情之时。我很看重这一点，精灵。你对我的忠诚已经得到了注意。”

    “在孤立无援的时候，是部落接纳和支持了我的人民。”洛瑟玛回答道。“我绝不会忘记这一点。因此，我和我的人民都忠于部落。”

    加尔鲁什有些不安地注意到了洛瑟玛对最后两个字的略为强调。“我是部落的大酋长，洛瑟玛。因此，我就是部落。”

    “您是部落的大酋长，”洛瑟玛语气轻松地赞同道。“您找我就是这事吗？我的手下急于返回家乡，为即将到来的战争作好准备。”

    “当然，”加尔鲁什说道。“你可以走了。”

    洛瑟玛并没说什么惹火的话，但当加尔鲁什看着那红与金的海洋涌向奥格瑞玛城门的时候，他心中的不安并未消退。

    “这个人得看着点。”他对玛科洛克说道。

    “他们全都得看着点。”黑石兽人回答道。