这需要时间——吉安娜并不想花费这么多的时间，但她需要面面俱到。安东尼达斯曾教过她这一点。如果你匆匆忙忙地去学习或者使用法术，就有什么都不会发生的风险——这是最好的情况——最差的情况就是造成一场灾难。“这就和带着一把你从未使用过的武器上战场一样危险。”他曾说过这样的话来警告她。

    因此她坐在勇士岛的一座小丘上，把偷来的典籍中关于聚焦之虹的所有内容全都重读了一遍。她想到了卡雷克展示给她的魔法，它是多么的合乎逻辑，多么的精准无误。如这本书上所说，奥术能量与元素如此相似，因而从魔法的涵义和作用上来讲，可能也算是一种元素。吉安娜边读边心不在焉地抚摸着聚焦之虹的表面，即便在骄阳之下它也冰冷如初。

    她已经用这件法宝来做了几项试验，并全都获得了成功。它被缩小后的新外形证明了这一点。她将它恢复到原来的尺寸然后开始别的试验。她几乎不眠不休，只吃些魔法制造的食物。在付出了两天的耐心之后，吉安娜为她在这里所取得的成功而鼓舞，终于觉得自己已经准备周全。她眯起眼睛远远看着部落开始调动停在北方城堡的大部分战舰。吉安娜料想它们将会航向奥格瑞玛。这个想法让她心生快意。

    对，回家去吧。她想道。

    她转身面对着海洋。带着咸味的海风吹乱了她的白发。吉安娜集中注意力，将双手放在聚焦之虹上。如果她对这件法宝的作用原理理解正确的话，它是奥术能量的导体——而在正确的人手中，更是一件倍增器。她感觉到一阵冰冷的刺痛。突然间，它的表面发出一声轻微的爆裂声，就像一颗眼睛般张了开来。

    吉安娜倒吸了一口冷气，但并没有中断和它的联系。只要她还引导着魔法的流动，它就会完全听命于她。伴随着一阵强烈的闪光，一道光柱从聚焦之虹射向海面。

    吉安娜把一手按在聚焦之虹上，抬起另一只手以熟练的动作施展了一个法术。

    以前，这个法术只能制造出一个元素。而现在转眼间就出现了十个。整整十个受锢的水元素闪着微光站在海面上，它们的眼睛光芒四射，手臂的位置套着镣铐。

    吉安娜笑了起来。然后她制造了更多。还要更多，直到她几乎看不见未被附魔的水体为止。通常情况下她无法做到这样的事情，即便能够，到这时候也会筋疲力尽浑身颤抖了。但是，她现在感觉和刚开始一样强健。聚焦之虹为她完成了所有的工作。怪不得部落会觊觎这件法宝，也怪不得卡雷克会对它的失窃如此担心。

    一时间，吉安娜神游他处。蓝龙的形象浮现在她的脑海中，两种形态在她看来都同样俊美。她回忆起他的宽仁和他的欢笑。当他亲吻着她的手，她的心跳也几乎为之一顿。

    但片刻之后，吉安娜便严肃地将自己的注意力转回到水元素上来。此刻她的世界中已经没有欢笑与宽仁的余地。只要还有一个兽人活着就不行。

    她只是心念转动，手指一弹，就把自己分神时有些涣散的几个水元素重塑成形。现在开始结合吧。

    她没有能够做到这一点的法术。据她所知这种法术根本就不存在。但聚焦之虹好像不受这些琐碎规则的限制。吉安娜把注意力集中到她的目标上来，以不学自通的方式舞动着手指。

    而聚焦之虹——以及元素们——依令而行。

    它们开始融合在一起，数以千计的元素。它们没有完全失去自己的形体，而是变化成更为强大的形态的一部分。吉安娜笑了起来。看到自己的成功令她心跳加速，她令它们进一步聚合在一起。原本是在海面上舞动的数千个独立的元素生物，现在变成了一道巨浪。

    一道浪潮。

    它变得越来越高，越来越宽。吉安娜高举双手，驱使浪头不断抬升。在这道水幕之墙上，她仍能看到独个元素的眼睛和带着魔法镣铐的手臂。但它们不会分开。只要她将它们聚在一起。

    她不慌不忙。浪潮最终的目的地离这儿的距离不算近。吉安娜要想成功的话，就会需要很多元素，并且保持着对它们的紧密控制。终于，她就快准备好了。只要再来一点，把高度再加十英尺，或者二十英尺——

    “吉安娜！”一个低沉浑厚的声音带着喜悦和痛苦喊道。

    海潮微微一晃，吉安娜转过身来，一只手仍紧紧放在聚焦之虹上。

    “萨尔！”吉安娜朝他喊了回去。她刻意不使用他的“真名”。“你在这里干什么？”

    他脸上的快乐消失了。“我很高兴你还活着，我的老朋友。但我被召唤到此是为了……阻止你。”

    老朋友，他这么叫她。那是他们过去的关系，不是吗？并肩共事的朋友，他们一同阻止战争，一同挽救生命，不管是部落还是联盟的生命。

    但他们不再是朋友了。

    他大步向她走来，毁灭之锤还挂在背上，他恳求地展开双臂。“我看到了一个幻象——奥格瑞玛遭到一股海啸的袭击。一股发源于此地的海啸。因此我应元素的请求到这来了，来阻止这件事情的发生。在我的所有梦境与恐惧之中，我从未想过你还活着——而且还是这场可怕灾难的主使。求求你，吉安娜——释放它们。放它们走吧。”

    “我不能。”吉安娜声音沙哑地说道。“我必须这么做，萨尔。”

    “我已经听说了发生在塞拉摩的事情。”萨尔边说边向她慢慢走来。“以这么野蛮的方式杀死这么多人，我和你一样感到悲哀。部落对塞拉摩犯下了暴行，但用同样的方式来报复奥格瑞玛——这不会令任何人死而复生。这只会夺走更多的无辜生命。”

    “你感到悲哀？”她咆哮道。“塞拉摩的毁灭都是因为你，萨尔！你让加尔鲁什来领导部落！我恳求你回去解除他的权力。我知道他总有一天会做出可怕的事情，而他已经做了。这或许是加尔鲁什的所为——但应该被责怪的，给他权力这么做的人是你！”

    萨尔猛地停下脚步，为她的话所震惊。

    “那就——责怪我吧，吉安娜。先祖在上，我也同样自责。但不要通过杀戮我的人民来为塞拉摩的沦陷复仇！”

    “人民？”吉安娜回答道。“我甚至都不能再这么称呼他们。他们不是人民。他们是怪物。而你也是一样！我父亲是对的——直到整座城市的人民都惨遭屠戮之后，我才明白了这一点。我对兽人的本性视而不见，而这都是因为你！你欺骗了我，令我相信兽人不是嗜血的野兽，和平终将到来。但这都是谎话。这是战争，萨尔，战争造成伤害。战争是丑恶的。但这是你们挑起的！你的部落毁灭了塞拉摩，此刻还在封锁着卡利姆多的联盟城市。所有的居民都被挟为人质，成为受攻击的对象。啊，就在我们站在这里之时，瓦里安正在率军打破封锁。当我完成我的任务之后，我会前去帮他。那时我们再来看看，到底谁会成为谁的人质！但首先——我要摧毁这座以奥格瑞姆·毁灭之锤为名的城市，就在这片以你父亲为名的土地上！”

    “吉安娜！不，求你了，别这样！”

    吉安娜笑着将手腕一翻，施放了这道巨大的浪潮。

    数以百计被役使的水元素发出惊天动地的可怕吼声，浪潮滚滚望北而去。

    “不！”萨尔叫喊道。他绝望地伸出双臂，默默地祈求道。空气之灵啊，拦住它们吧！别让它们被用来杀戮这么多的无辜生命。

    他把手伸进口袋，握住代表元素的小雕像。它们的精华化为了一个闪亮而脉动的镜像。这样一个图腾出现在他的脚下，在他的呼唤之下空气之灵欣然而至，突然卷起的狂风围绕在翻滚的巨浪周围，努力想要阻挡这道海啸。

    吉安娜低吼着做了个手势。元素们发出痛苦的尖啸，被驱使着试图挣脱强风的束缚。萨尔哼了一声，发现自己的身体在重压之下不住颤抖。吉安娜是一个强大的法师，但她不应该强到能够对抗他的程度——尤其是在元素们决心反抗她的时候。萨尔从未见过聚焦之虹，但他知道它的样子。它曾经被用来引导强大的湍流之针，将艾泽拉斯魔网中的奥术能量吸往魔枢；它曾经被用来为一只五头多彩龙赋予生命。而现在它处于一名高阶法师的控制之下。

    萨尔难过地意识到自己根本就把事情搞反了。问题不在于吉安娜现在是否比他更强；而是他到底能不能抵挡她的力量。

    “吉安娜。”他的声音从紧咬的牙关里溜了出来。“你的痛苦是正当的。加尔鲁什犯下了暴行。但这不该用孩子们的生命来偿还！”

    她转过头来看着他，银发中带着一绺金黄。她可怕的目光紧紧地盯着他，然后张开五指把手往前一推。萨尔被某种闪耀着紫白色光芒的东西撞得往后飞了出去。眼前的世界一时间失去了色彩，接着他喘着大气倒在了沙土中。尽管浑身发抖，他还是强迫自己站起身来，引导自己的力量去阻挡那道浪潮。

    这下攻击并不是要打断他对元素的控制。这下攻击是想要他的命。萨尔可不能让自己也这么做，现在不能，对吉安娜不能。她一直是位弥足珍贵的朋友，往后也可能还是。这样一来，他就比她多了一层束缚。

    萨尔再次请求空气之灵的帮助。一阵近乎于飓风的狂风愤怒地吹向吉安娜，令得法师蹒跚后退摔倒在地。她的手被从聚焦之虹上拉开，口中的咒语也被一阵旋风堵住。

    萨尔利用这关键的几秒钟时间，把注意力完全集中到那高矗的水墙之上。流水之灵啊，抗拒这道役使你的法术吧。借助我的力量，用它来——

    他听到了背后的声音，感觉到了背后的炽热。他悲哀地将祈求的对象从流水之灵转向烈火之灵。萨尔飞快地转过身来，举起双手尽量防护自己不受迎面而来的那个巨大火球所伤。烈火之灵愤怒而痛苦，一时间萨尔担心它不会及时听从他的祈求。他抛出三个水球围绕自己飞快地旋转，提供防护的同时也给予他力量。当他准备好面对那炽烈的灼热和痛苦之时，萨尔忍不住闭上了眼睛。幸而在最后的关头，那颗旋转的巨大火球似乎碎裂开来，火焰朝四周散射开来，只有很少一部分击中了萨满，但也烧焦了他的衣袍，灼痛了他的皮肉。

    “我不会让你阻止我的！”吉安娜大喊道。她手脚并用爬向聚焦之虹。没等萨尔作出反应，驱散那些在重压下不住呻吟的元素，法师已经将一只手擂在那件法宝之上，再次加强了她的法术。而她的另一只手号令似地弯起手指。萨尔震惊地看到剩下的两颗水球脱离了绕他旋转的防护轨道。它们越变越大，突然冒出来的“手臂”上出现了一副魔法镣铐，然后加入了它们的同类当中——现在，它们效命于吉安娜了。他意识到这件法宝不只是让她自己的法术更为强力——它还能让她控制他的法术。

    “你看到了吗，萨尔？你明白自己在对抗什么了吗？”

    “我看到了，吉安娜！”萨尔喊道。他强化了自己的图腾，集中力量阻挡那道浪潮。但愿他的话能打动她……“我看到你心碎神伤。别让自己也成为加尔鲁什对塞拉摩的暴行的受害者。我能帮你！”

    “帮我？或许你帮的是加尔鲁什！我怎么知道你和他不是一伙的？或许这就是你长久以来的计划！”

    这番控诉让萨尔大吃一惊，他的法术也为之一顿。翻腾的水元素组成的巨浪往前推进了好几码远。萨尔要全力以赴才能勉强再次控制住它。

    一根巨大的火柱凭空出现，狂怒地旋转着卷起黄沙朝萨尔涌来。他知道自己无力驱散这片火焰，而他几乎所有力量都被用来阻挡那道巨浪。

    那道巨浪——

    流水之灵啊，请让我在你之上行走，接纳我吧！

    他转过身来，从沙滩冲向水面，如履平地般飞奔起来。兽人直冲向那道矗立的巨浪，想利用吉安娜自己的法术来对抗她，正如她利用他的法术那样。当冲到那道微微颤动的水墙面前时，他向元素发出请求。于是他像一块石头般沉入海中，而在他的头顶上，吉安娜的火柱迎面撞上了她自己的浪潮。

    火焰立刻熄灭了，而巨浪也遭到严重的削弱。萨尔潜在水中，躲过了上面的翻滚的混乱，然后奋力游上海滩。当他从海水中冲出来的时候，看到吉安娜正疯狂地试图修复那道浪潮，她制造了更多的元素，迫使它们融合在一起。

    萨尔请求生命之灵的帮助，召唤出两头灵魂兽——这些幽灵狼看上去透明而略带朦胧，但它们和实体的同类一样危险。他以前也召唤过这样的造物，但此刻得益于生命之灵的甘愿帮助，这些幽灵狼比平时更为强大。它们发出一声颤抖的长啸，两头鬼魂般的生物朝吉安娜扑去，试图让她无法集中精力完成她那可怕的任务。

    “你只是在拖延不可阻挡的潮流。”吉安娜唾骂道。她做了个手势，紫白色的奥术能量突然在她身边炸开。幽灵狼发出痛苦的嗥叫，返回了它们被萨尔召唤前所在的位面。“你无法打倒我。只要我还拥有聚焦之虹。它——”她的愤怒突然间变成了痛苦。“你不明白。你不曾见过。你不知道它做过什么——对塞拉摩，对我……”

    她的痛苦比愤怒更让萨尔难以面对。她像是一道无法愈合的伤口，想要伤害那些伤害过她的人。不仅如此，她想要伤害每一个曾带给过她希望的人。萨尔心中满是同情，但他的决心一刻也不曾动摇。

    “你是对的。”他说，这句话让她惊讶地看着他。“我不在现场。但我能看出它对你造成的伤害。加尔鲁什对你造成的伤害。去和加尔鲁什战斗吧。我不会拦着你。但不要让无辜的人——孩子们，吉安娜！——替他偿还血债！否则的话，你不只杀害了他们，也毁掉了未来。”

    “在塞拉摩痛苦地死去的人们没有未来。”吉安娜反驳道。“为什么兽人就该有，他们就该没有？金迪没有，特沃什没有，那些善良而正直的人全都没有？”接着，她近乎是自言自语地说道。“为什么就该有未来呢？”

    潮水倾泻而下。

    萨尔弓起脊背高举双手，用尽全力想要阻挡海潮。他的肌肉开始痉挛，他的肺拼命吸进空气。

    它在中途停了下来，在巨大的压力之前颤动着，就和萨尔自己一样。浪潮翻腾，空气与流水在进行着一场两种元素都并不情愿的斗争。萨尔现在脑中一片空白，他无力开口，无力动弹，也无力保护自己。他能感觉到流水挣扎着想要挣脱束缚，而空气则极力试图阻拦它。

    而他只能任由站在几码之外的那个女人摆布——他曾经称她为“朋友”，而现在她却要成为死神的化身。

    “解除风力，萨尔！”吉安娜喊道。她的一只手仍放在聚焦之虹上，另一只手则抽了回来。奥术能量在她身边旋动着，掀起她的长袍和银发。“否则我会就地杀死你，到时候你照样会失败的！”

    “动手吧！”萨尔喘息着说道。“杀了我吧！抛弃一切曾经带给过你正直和怜悯的东西！只要我还有一口气，就不会允许这道浪潮毁灭奥格瑞玛！”

    一时间，他觉得吉安娜的决心有所动摇。然后，她的表情变得坚毅起来。

    “那好吧。”她低声说道，将能量汇聚在手中。

    一道阴影落到两人头上，没等他们意识到发生了什么，一头巨大的爬行动物落在了沙滩上。他巨大的蓝色身躯挡在兽人和人类之间，然后高声叫道。“吉安娜！别！”

    萨尔简直不敢相信，卡雷苟斯——在这里！他是怎么找到他们的？他立刻回答了自己的问题。这头蓝龙一直在寻找聚焦之虹。现在他的追寻到达了终点——卡雷苟斯找到了它和它凶狠的女主人。萨尔现在有一位盟友了——而兽人继续将他的全部力量用来阻挡这道汹涌的浪潮。

    当卡雷克落在她面前之时，吉安娜为之一怔。“让开，卡雷克。”她怒吼着，试图从震惊中恢复过来。“这不是你的战斗！”

    他变成了半精灵形态，仍然挡在她和萨尔之间。“它是。”他说道。“你看，聚焦之虹并非为你所有。它属于蓝龙军团。它被人偷走了，被用来做了一些懦弱而恐怖的事情。我不能，我不会让那样的事情重演。”

    “这不是懦弱！”吉安娜叫道。“这是正义！你回到过塞拉摩，卡雷克。你知道那里的惨况。你不像我，你不认识他们。但蓓恩、特沃什还有金-金迪——他们也是你的朋友！她尸骨无存，只剩一捧沙子，卡雷克。沙子！”

    说到最后，她的声音都变了。他没有和她动手，尽管她仍然摆出攻击的架势，尽管她的手仍然放在聚焦之虹上。

    “我也失去过所爱之人。”他说。“我至少能够理解你的些许痛苦。”卡雷克朝她走了一步，祈求地伸出手来。

    “站住！不许动！”奥术能量再次在她身边劈啪作响。“你根本不明白我心中的任何感受！”

    “你就这么确定吗？”卡雷克停了下来但并没有后退。“告诉我，这是否听起来很熟悉。首先是难以理解。自责，马后炮，还有麻木，因为你没法一次接受所有的事情。你只能一次接受一点，就像将漆黑的灯罩拉开一道小缝。每一次你都会深感震惊，因为你意识到，一而再再而三地意识到，你再也见不到那个挚爱的人了。然后是愤怒。出离愤怒。想要去伤害那些伤害过你的东西。杀死那些杀了他们的东西。但你知道吗，吉安娜？这么做毫无用处！就算你水淹奥格瑞玛，金迪也不会在塞拉摩等着你。特沃什也不会再去照料他的草药园子。蓓恩也不会边磨剑边高兴地瞪着你。他们谁也不会再回来了。”

    吉安娜的心脏痛苦地抽搐起来。但这话听不得，因为他所说的该死的一切听起来都如此正确。她不能同意他的话，因为那意味着她只能放弃自己的怒火。

    “这样他们就有人陪了。”她争辩道。

    “那你最好和他们一起去。”卡雷克不依不饶地说道。“因为要是你这么做了的话，就再不能为你自己活下去了。因为，吉安娜——我所说的这一切，我都曾感受过。这感觉是如此的深切而强烈，我简直不明白为什么我的心还能继续跳动。我知道这种感受。而且……我也知道你能够得到治愈。或许来得很慢，或许要经历好几个阶段，但你终归会好起来的。除非你做了一些让你自己永远无法恢复的事情。相信我——要是你把这道浪潮淹向奥格瑞玛，你就和那些你声称要哀悼的人一样死去了。”

    “我确实在哀悼他们！”吉安娜尖叫道。“是的！我简直难以呼吸，卡雷克。我难以入眠。当我回想起他们的时候，总是看到他们的面孔，然后是他们的尸体。部落必须血债血偿！”

    “但不是通过你的手，吉安娜，不是以这种方式。”这个声音来自于萨尔而非卡雷苟斯。吉安娜扭头怒气冲冲地看着他。“正义和复仇。你必须看到两者之间的差异，否则你就背叛了那些爱你的人。”

    “加尔鲁什——”

    “加尔鲁什是个窃贼，懦夫和刽子手。”萨尔镇定地说道。“而你正在做和他一样的事情——正好用的是毁灭塞拉摩的那件法宝。这就是你所希望的？真的吗？想被这样载入史册，好让你自己的人民也对你另眼相看？”

    吉安娜如受重击般踉跄退后。不，他是个兽人。他和其他兽人没什么区别。她的父亲是对的。萨尔想要迷惑她。她猛地摇了摇头。

    “我在做我所认为是正确的事情！”她叫喊道。

    “就像阿尔萨斯一样，当他把斯坦索姆屠戮殆尽的时候。”卡雷克说道。吉安娜惊骇而难以置信地看着他。他却像没注意一样继续说道。“而他在杀死那些人的时候至少还没有心怀恨意。这就是你想要的后果吗，吉安娜·普劳德摩尔？成为另一个加尔鲁什，另一个阿尔萨斯？”

    吉安娜双腿一软倒在了沙地上，她的手仍放在聚焦之虹上。她的脑海中天旋地转，朦胧而痛苦。

    阿尔萨斯——

    我不能眼看着你这样做。

    在乞求他回心转意之后，她曾对他这么说过。她和乌瑟尔一起离开了，为阿尔萨斯变成的样子而哭泣。她缓缓转动脖子，好像她的头重愈千钧一般，注视着放在聚焦之虹上的那只手。如此简单的一样东西，竟具有如此强大的能量，造成了如此强烈的痛苦。她想起它的能量曾被用来激活一只五头巨怪克洛玛图斯。用来将所有的奥术能量导向魔枢。用来制造屠杀无辜少女的法力炸弹、

    用来摧毁奥格瑞玛——

    她回想起在阿克蒙德摧毁达拉然之前，阿尔萨斯对安东尼达斯的嘲弄。想起她年迈的恩师在紫色烟雾中浮现：“这不是为懒惰的双手、窥秘的双眼所准备的。知识决不能失传。但它也决不能被滥用。停手吧，朋友，或许继续下去——如果你知道方法的话。”

    她渴望得到正当的理由，因而把他的出现当成了邀请——虽说她是强行破除了魔法的封印。但实际上并如此。

    继续下去——如果你知道方向的话。

    译注：此处为双关语，既可以理解为“方法”，也可以是“方向”。

    但她并不知道方向。她一度陷入迷失，盲目乱闯。总之，他的短暂现身是一个警告，而不是点头赞同。在她心中，吉安娜知道安东尼达斯会对她打算做的事情作何反应。想到这一点，她心如刀绞。

    她放在聚焦之虹上的手攥成了拳头。

    吉安娜慢慢站起身来，仰起满是泪痕的脸颊看向卡雷克，然后看着萨尔。

    “由于他的所为，加尔鲁什与我不共戴天——部落也是一样，只要他还是他们的大酋长。我有数以百计的元素可供役使。而我将会用上它们。”

    萨尔和卡雷克都紧张起来。

    吉安娜艰难地咽了口气，哽塞着喉咙说道。“我将用它们来为联盟而战。保护我的人民。我不会摧毁整座城市，因为我不是加尔鲁什。我不会屠杀手无寸铁的平民，因为我不是阿尔萨斯。我是我自己的主宰。”

    说完之后，那道浪潮分崩离析。它不再是一座高高矗立的水墙，而是数以百计的水元素。它们在海面上随波晃荡，等待着吉安娜的命令。

    “你有权向部落开战，吉安娜。”萨尔说道。“但你手上所沾的鲜血，将是属于那些战士，而不是孩童。将来，你的内心会为这个决定感到高兴的。”

    “你不再了解我的内心了，萨尔。”她说道。“我不是刽子手——但我也不会再不惜代价地呼唤和平。没有了你的部落是危险的，必须时时教训他们——打败他们。然后，或许会有和平。但不是在此之前。”

    尽管她话是这么说的，在看到萨尔脸上悲伤的表情之后，她还是感到心中一痛。在塞拉摩和北方城堡失去的生命并不是唯一的牺牲品。他们多年的友谊，彼此珍重、彼此捍卫的友谊也付之东流。要过上很长、很长的时间——如果还会的话——她才能将萨尔再次称之为“朋友”。而她知道，他也明白这一点。

    “即将来临的战争将会动摇这个世界，就像大灾变那样，但以另一种方式。”萨尔说道。“我曾立誓要治愈这个世界。现在我该回大漩涡去了。吉安娜女士，我宁愿我们能以另一种方式分道扬镳。”

    “我也是。”吉安娜真心地说道。“但这个愿望毫无意义。”

    萨尔深深鞠了一躬。他召唤出一头幽灵狼，然后爬到了它的背上。萨满和这头神秘的生物离去了，在他们脚下海洋如同实地一般。吉安娜和卡雷苟斯沉默地目送着他远去。最后，吉安娜转向蓝龙说道。

    “你接下来要做什么，蓝龙军团的卡雷苟斯。”她轻声问道。

    “我将把吉安娜女士送到她希望去的任何地方。”他回答道。

    “我要去寻找联盟舰队交战的地方。”她说。“但首先……我……我想去看一眼奥格瑞玛。”