那天晚上，我们真的很惨。
我们在森林里的潮湿土地上露营，离主要公路大概有一百公尺远，附近的小孩显然常到这里办派对，因为地上到处都是踩扁的汽水罐和速食包装纸的垃圾。
我们从米耶阿姨那里拿了一些食物和毯子，不过不敢生火烤干湿衣服。复仇女神和梅杜莎(Medusa)已经让这一天够刺激了，我们不想再引来任何东西。
我们决定轮流睡，我自愿第一个守夜。
Annabeth在毯子上卷缩着，每次头碰到地上时她就会打呼。Grover穿着飞鞋，飞到最低的大树枝上，背靠着树干凝视夜空。
“你先睡一下吧。”我告诉他：“有麻烦的话，我会叫醒你。”
他点点头，可是仍然没有闭上眼睛，“Percy，我觉得好难过。”
“为什么？你是说报名参与这个愚蠢的寻找任务吗？”
“不是，是这个让我难过。”他指着满地的垃圾说：“还有天空，你甚至看不到星星，因为他们已经污染了天空，对半羊人 (satyr)来说，这是个糟糕的时代。”
“喔，这样啊。我猜你是个环保人士。”
他瞪了我一下。“只有人类不环保，你们这个物种快速的将世界塞满……啊，别在意，对一人类讲这些是没有用的，事情照这样发展下去，我会永远找不到潘。”
“盘？吃饭用的盘子吗？”
“是潘！”他生气的大叫，“伟大的天神潘！不然你以为我为什么想拿到探查者执照？”
一阵奇特的微风吹来，将垃圾和脏东西恶臭暂时吹走，带来了清新的气味，这股味道混合着莓果、野花和干净雨水，都是应该出现在森林你的东西。不知为什么，我突然涌起了一股乡愁。
“告诉我寻找潘的事情。”
Grover谨慎的打量我，好像怕我只是说好玩的而已。
“野地之神在两千年前消失了。”他告诉我：“有一个离开伊芙索斯海岸的水手听到一个悲惨的声音从海岸传来：‘告诉他们伟大的天神潘已经死去！’人类相信了这个消息。自从此之后，人类侵占了潘德领土。可是对半羊人 (satyr)来说，潘是我们的主人和导师，他保护我们以及地球的野地。我们拒绝相信他死了，每一代中都有最勇敢的半羊人 (satyr)们誓言不惜生命去寻找潘。他们要找遍地球，到所有最原始的荒野探险，希望找到他的藏身之地，把他从睡梦中唤醒。”
“所以你想要当探查者。”
“这是我此生的梦想。”他说：“我爸爸是探查者，还有我叔叔斐迪南……就是你在那里看到的雕像。”
“喔，我很遗憾。”
Grover摇头说：“斐迪南叔叔知道这工作有危险，我爸爸也是。不过，我会成功的，我会是第一个活着回来的探查者。”
“等等，你说第一个？”
Grover从口袋里拿起芦笛。“从来没有探查回来过，他们一出发就消失不见，从来没有活着回来。”
“两千年来一个都没有？”
“没有。”
“那你爸爸呢？你完全不知道他怎么了？”
“不知道。”
“可是你还是想去。”我很惊讶，“我是说，你真的认为你会是那个找到潘德探查者吗？”
“Percy，我必须相信我是，每个探查者都是这样想的。当我们眼睁睁看着人类对这世界的所作所为时，唯有这件事能让我们不至于陷入绝望。我必须相信潘仍然可以被唤醒。”
我盯着天空中橘色的薄雾，试图理解Grover怎能追求一个几乎没有希望的梦想。这时我又想到，我的情况有比较好吗？
“那我们去冥界的事又如何？”我问他：“我是说我们和天神对抗，成功的机会多大？”
“我不知道？”他坦白承认。“不过梅杜莎(Medusa)那件事，你在她办公室找东西的时候，Annabeth告诉我……”
“喔，我倒忘了，Annabeth总是能想出计划的。”
“Percy，别对她这么严苛，她很强硬固执，不过她是好人。毕竟她原谅了我……”他的声音颤抖。
“你说什么？”我问：“原谅你什么？”
Grover突然很专心的吹起芦笛。
“等一下。”我说：“你第一个守护者的工作是在五年前，Annabeth也是五年前到营队来的。她该不会就是……我是说，你第一次工作时出错的……”
“我没办法谈这件事。”Grover说，他的下唇颤抖着，看样子我再继续逼他的话，他就要哭了。“我刚刚说，在梅杜莎那里时，Annabeth和我都觉得这个寻找任务中有件事有点奇怪，和表面上看到的不一样。”
“嗯，那当然啊，表面上我因为偷了Lig被责怪，事实上是hades拿的。”
“我不是说这件事。”Grover说：“那些复仇……仁慈女神好像有点保留，就像Yancy 的道斯老师……为什么她要等那么久才杀你？还有在巴士上，她们没有使出全部的战斗力。”
“对我而言，她们已经使出全力了。”
Grover摇摇头说：“她们那时对我们大叫：‘那个在哪里？在哪里？’”
“她们是在找我啊。”我说。
“或许吧……可是Annabeth和我都觉得她们找的不是一个人，她们是说‘那个’，似乎是在找一个东西。”
“那不合理。”
“我知道，可是我们如果误判了，而我们又只剩九天的时间可以去找出Lig……”他看着我，像是希望得到答案，可是我没有答案。
我想起梅杜莎(Medusa)说的，我被天神利用，前方等着我的事情比变成石头还要糟糕。“我没有对你坦白，”我告诉Grover：“我不在意Lig的事。我答应去冥界，是为了带我妈回来。”
Grover用芦笛吹出温柔的音符，他说：“我知道，可是你确定这是唯一的原因吗？”
“我不是为了帮我爸爸，他不在乎我，我也不在乎他。”
Grover从树枝往下看。“Percy你听着，我不想Annabeth那么聪明，也没有你勇敢，但是我很擅长读情绪。其实你很高兴爸爸还活着，他认你的时候，你很高兴。有部分的你想让他以你为荣，那是你把梅杜莎(Medusa)的头寄到奥林帕斯的原因，你想让他看看你完成了哪些事。”
“是吗？或许半羊人 (satyr)的情绪和人类的不一样，因为你错了，我根本不在乎他怎么想。”
Grover把他的脚拉到树枝上。“好吧，Percy，无所谓。”
“另外，我也没有完成什么值得夸耀的事情。我们勉强离开了纽约，而且被困在这里，没有钱，也没有任何办法往西走。”
Grover看着夜空，像是在想这个问题。“我先来守夜怎么样？你先睡一下。”
我想要反对，可是他开始吹起莫扎特，轻柔而甜美。我转过身，眼睛有点酸，在第十二号钢琴协奏曲的几个小节之后，我睡着了。
梦里的我站在黑暗的山洞中，前面是一个裂开的肯，灰雾状的生物在我四周翻腾，不知怎的，我知道这些低语的烟是死者的亡魂。
他们用力拉扯我的衣服，想把我往后拉，可是我又被迫往前走到深渊的边缘。
往下看让我头晕。
裂缝的开口很宽，而且是全然的漆黑，我知道那一定是个无底洞。而且，我感觉到一个东西正试着从深渊底往上爬，是一个很巨大、很邪恶的东西。
“小英雄，”有个声音在黑暗的深处回荡，它得意的说着：“太弱小，太年轻，不过或许你能做得到。”
这个声音感觉很古老、很冰冷、很沉重，像铅做的被单一样将我包裹起来。
“他们欺骗你，孩子。”这声音说：“和我交易，你想要的东西，我会给你。”
一个闪闪发亮的影像停在裂缝是，是妈妈，是她融化成金光的那一刻。她的脸因痛苦而扭曲，好像弥诺淘仍然勒住她的脖子一样。她的眼睛直视着我，说：“快走！”
我试着大喊，但声音出不来。
冰冷的笑声回荡在深渊里。
一股看不见的力量将我往前推，要不是我已经站稳，那力量就要把我拉进坑里去了。
“孩子，帮我升起来。”这声音变得很渴望，“把Lig给我，打击奸诈的天神！”
死者的亡魂在我周围低语：“不要！醒醒！”
妈妈的影像开始褪去，坑里的东西将夹住我的隐形钳子收紧。
我明白它不是想拉我进去，它是想利用我把它拉出来。
“很好。”它低声咕哝：“很好。”
“醒醒！”死者低语：“醒醒！”
有人再摇我。
我的眼睛张开，天已经亮了。
“喔，”Annabeth说：“原来你这僵尸是活的。”
我因为这个梦而发抖，我的胸部还能感觉到深渊怪物钳住我。“我睡了多久？”
“久到够我做好一顿早餐了。”Annabeth丢给我一袋起司口味的玉米片，是从米耶阿姨的柜台拿来的。“而且Grover刚刚去探险，你看，他叫了一个朋友。”
我的眼睛不太能对焦。
Grover双脚交叠坐在毯子上，膝盖上有个毛茸茸的东西，是一只脏脏的、不太自然的粉红色填充玩具。
不，那不是填充玩具，那是只真的粉红狮子狗。
狮子狗很多疑，对着我狂吠。Grover说：“不，他不是。”
我眨眨眼。“你……你在对那东西说话吗？”
狮子狗吠叫着。
“这东西，”Grover警告我：“是我们往西的车票，要对他好一点。”
“你能和动物说话？”
Grover没理会这个问题。“Percy，这位是葛雷迪欧拉。葛雷迪欧拉，他是Percy。”
我看着Annabeth，猜想她会因为和Grover一起耍我而乐不可支，但她看起来超级认真。
“我不跟粉红狮子狗打招呼。”我说：“别闹了。”
“Percy，”Annabeth说：“我已经向狮子狗说哈咯了。你也快跟狮子狗说哈咯。”
狮子狗大声吠着。
我想狮子狗说了哈咯。
Grover解释，他偶然在森林里碰到葛雷迪欧拉，然后他们聊了一下。狮子狗是从当地一个有钱人的家里跑出来，为了将他找回去，那一家人公告提供两百美元的谢礼。葛雷迪欧拉不太想回家，但是假如能帮助Grover的话，他愿意回去。
“葛雷迪欧拉怎么知道谢礼的事？”我问。
“他看到告示。”Grover说：“废话。”
“当然是废话。”我说：“你当我白痴喔。”
“那么，我们将葛雷迪欧拉送回去，”Annabeth用她拿最佳策略语气说：“我们会拿到钱，然后买车票去洛杉矶，就这么简单。”
我想到我的梦，死者的低语声，深渊里的东西，还有妈妈融化成金光时的脸。这些可能全都在西方等着我。
“别再坐巴士了。”我小心意义的说。
“不坐巴士。”Annabeth赞成。
她指着山丘下的火车铁轨，昨晚在黑夜中看不到它。“往那里走约八百公尺，就有全美铁路的火车站，根据葛雷迪欧拉所说，西行的火车站在中午开车。”