野餐
为了躲避８月的酷热，查理·杜拜龙局长决宅带他的一家来枫丹白露森林野餐。他的两个孩子乔治和维吉妮都穿上了野外活动的旅游鞋。他的妻子塞西尔负责准备冷餐，查理把冷餐暂时都放到了一个大冰箱中，这免不了引来大家的一番嘲笑。
星期天上午刚过１１点，天就已经热得让人受不了。他们躲在了浓密的树阴下，朝西面坐着。孩子们则轻轻地哼着从幼儿园里刚学来的儿歌：“嘀嘀嗒嘀嗒，她是我的小宝贝。”塞西尔则时刻注意着自己的脚不会陷到车轮印里而去。
对于杜拜龙来说，远离了贴身保镖、秘书，从强大的工作压力中解脱出来并远离那些形形色色的奉承者，即使他累出了一身汗，他对这次小小的假期也会兴奋不已。重新投入到自然的怀抱中自有它的魅力所在。
当他们行人来到条半干涸的小溪旁的时候，他深深吸了一口气，尽情地享受着弥漫在空气中的花朵的芬芳，他建议大家就在附近的一片草地上歇一下。
塞西尔马上提出了抗议。
“难道您疯了！这儿一定到处都是蚊子！难道您不知道只要有蚊子，那它一定会叮我的！”
“它们喜欢妈妈的血，因为妈妈的血更甜！”维吉妮吃吃地笑起来，手中挥动着她用来抓蝴蝶的小网子。她希望通过这次旅行可以给班里的收藏品中多添点新的标本。
去年，他们用了８００片昆虫的翅膀拼出一架在空中翱翔的飞机。这次，他们希望可以制做一幅奥斯特利茨的战争图。
杜拜龙准备协调一下大家的意见，他不会仅仅因为几只小小的蚊子就糟蹋了这么美好的一天。
“那么，再走远点儿吧！我看到那边好像有一块空地。”
林子里的这片空地是一块长满三叶草的正方形草地，有一间厨房那么大。在这里，浓密的树荫遮住了毒烈的阳光。杜拜龙卸下了那只笨重的冰箱，打开门，抽出了一块非常漂亮的白色台布。
“这儿真是太棒了！孩子们，去帮你们的蚂蚂摆餐具。”
而他则打开了一瓶上等的波尔多酒，但这立刻招来了他妻子的责骂。
“您就没什么要紧事可做了吗？孩子们都打起来了！可您呢，您只顾着自己喝酒！尽一点做父亲的责任吧！”
乔治和维吉妮抓起草地上的土块互相扔着。他叹了一口气，把两个孩子拉开了。
“噢，够了！孩子们！乔治，您是个男孩子，应该做个榜样。”
局长揪住了儿子的裤子，举起手来威胁他说：“你看清楚了？如果休再去烦你的妹妹，那么你就要吃耳光了。”
“但爸爸，这不是我的错，都是她不好。”
“我不想知道究竟是谁的错，但只要你犯一点错就要挨打。”
一支由２５名侦察兵组成的突击队远远地走到了大部队的前面，它们一路东张西望，时时留意着周围环境的变化。它们沿途开辟出一条散发着费尔蒙气味的小路，后面的远征军大部队可以根据它选择一条最佳的前进路线。
１０３号走在突击队的最前面，领导着队伍前进。
杜拜龙一家在树下的一阵阵热浪中慢慢地走着。天气是这么闷热，现在连孩子们都安静了下来。杜拜龙太太抬起了头，打破了这种沉静的气氛。
“我想这儿也有蚊子，不管怎么说，肯定有很多昆虫，我已经听到它们嗡嗡的叫声了。”
“您以前见过没有昆虫的森林吗？”
“我在想您提出的来这里野餐到底是不是一个好主意。”她叹了口气，“如果我们去诺曼底的话，那儿情况肯定会好得多。您要知道乔治对昆虫过敏！”
“求求您了！别再有事没事就替这个小孩子瞎操心了。这样下去您会把他宠坏了的！”
“但是您听着！这片森林里到处都是昆虫。”
“别担心，我已经带上一瓶杀虫剂了。”
“是吗……是什么牌子的杀虫剂？
一只小侦察兵发出了讯号：“东方传来一种难以分辨的强烈的气味。”
难以分辨的气味，这并不奇怪。在这个博大精深的世界中，它们从来没有闻到过的气味不下百万，但这个信使特别坚持的语调引起了突击队的警觉。它们一动不动地埋伏在草丛中，空中飘着一股和平日闻到的略有不同的香气。
一个小兵的下颚一张一翕发出了叮叮当当的声音。它确信自己已辨认出这是灰鹤的味，于是大家互相碰一碰触角商量着下一步该怎么办。１０３号觉得应该继续前进，就算这仅仅是为了分辨前方来的到底是什么动物。大家都同意它的看法。
于是２５只蚂蚁小心翼翼地沿着散发出香味的方向继续前进，很快便来到它的源头。这是一个很开阔却也很奇怪的地方：土地是白色的，上面还布满了细小的洞眼。
在着手调查这里到底是什么地方之前。大家都保持着高度的警惕性。５名侦察兵又退了回来在草丛中插上了蚂蚁联盟的化学旗帜。只要几滴蚂蚁特有的酸性液体就足以向全世界宣告这片是贝洛岗的土地。
在确认了自己的地盘后，它们稍稍松了口气。既然是自己的国土，那就说明它们已经多多少少了解它了。
它们开始四处逛逛。
前方隐约品出了两座高塔，４名侦察兵率先爬了上去。塔顶是个圆形的小鼓包，表面也钻了很多的洞，从洞中不时散发出一种又咸又辣的气味。它们希望可以再凑近一点看一看这种东西，但地方实在太小了！它们没办法再爬过去。于是它们只得悻悻地从塔上下来。
算了，反正后面跟上来的技术小分队也许能解决这个问题。它们刚从塔上下来大家就把它们带到另一种新鲜东西前面。
这个东西更奇怪，连绵不绝的小山岗香味扑鼻，而它们又都和别的自然而成的山岗没什么两样。蚂蚁们登上了山顶，又各自爬到了山谷和山脊。它们不住地用触角拍打着，探测着这片神奇的土地。
“这些山都能吃！”第一只刺穿了“岩石”表面那层坚硬外壳的蚂蚁大叫起来。根据它对石头的了解，这块东西非常的可口！这一大片全都是蛋白质。它们一边吃一边兴奋地互相转告着这个好消息。
“接下来我们吃什么？”
“还有烤肉串。”
“肉串上都是些什么东西？”
“小羊肉，还有西红柿。”
“不错嘛，来一点？”
蚂蚁们并没有停留在原地，它们尽情地享受着这第一次的胜利。它们在吃饱喝足以后就分散到了白色的桌布上。４只侦察兵陷进了一只盛放着黄色胶质的盒子中，它们极力挣扎了很久，但最终还是淹没在这种软软的东西中。
想加一点鸡蛋黄油调味汁吗？
在一堆被脚轻轻一踩就会碎裂成一堆渣子的黄色建筑物上，１０３号紧张得心都提到了嗓子眼，这样下去它会把所有东西都踩烂的。１０３号只得小心地跳来跳去以免再踩坏什么，它怕被埋在这种晶莹剔透却又松脆易碎的东西中。
“唷。太棒了！有炸土豆片！”
沿着一把餐叉，１０３号开始了新的探险旅程。奇妙的事物一个接看一个地展现在它的眼前。它从甜甜的味道爬上酸溜溜的东西，从呛人的气味走进热腾腾的蒸气。它蹒跚地爬上了一片绿色的菜叶子，小心翼翼走近红色奶油。
“醋腌小黄瓜，蕃茄沙司！”
看到这么多稀奇古怪的新东西时，１０３号激动地晃动着触角，它穿过大片的谈黄色的土地，从那儿传来一阵喧闹声。原来是它的姐妹们在一个个小洞里玩要嬉闹，在这里这种圆形洞穴随处可见。蚂蚁们用嘴就能咬动石头，轻轻舔几下，墙壁马上就变成透明的了。
“干酪！”
１０３号高兴极了！但它还没来得及告诉它的姐妹们它对这个神奇国度的感受，头上突然响起了一声低沉、粗哑的响声。像狂风一样猛烈，如炸雷一般惊人。
“到处都是蚂蚁！”
从天上突然探出一只粉色的大球转眼间便碾死了８名侦察员。“啪，啪，啪”，这一连串灾难持续了不到３秒钟。
所有的蚂蚁都目瞪口呆地看着眼前的一切。这些侦察兵个个体格强壮，可它们中没有谁能稍许进行一下反抗。它们那一身明光锃亮的铜盔和它们的血肉混和成了一滩污水，在洁白无瑕的白色土地上只剩下１２个红棕色的小点。
远征军的将士们简直无法相信眼前发生的事情。
实际上，这个粉色的球是连接在一根长伸子上的。在它碾碎了这几只可怜的小蚂蚁后，空中又慢慢出现了另外的４根柱子和它聚集到了一起。啊，一共有５个！
是手指！
他们是手指！！！！！手指！！！！！
１０３号被突如其来的这切震住了。它们就在那儿，它们就在那儿！这么快，这么近！这么强大！手指就在那儿！！！！！它马上释放出最浓烈的警报费尔蒙：
“注意，它们是手指！手指！。
１０３号完全陷入一阵极端的恐惧中，这种恐惧在它的头脑中不断翻腾着。它不自觉地颤抖起来，大颚也警觉地一张一翕。
“手指！它们是手指！快藏起来！”
手指们在天空中又重新聚到一起，蜷成一团而不明确地指着任何一只蚂蚁，远远看去就像一个马刺。它平整的粉色根部追逐着四散奔逃的侦察兵们，毫不费力地把它们全部压成碎片。
１０３号勇敢却不莽撞，它本能地躲到了一个灰褐色的山洞后面。
一切来得是这么突然，１０３号根本来不及好好想一下到底发生了什么事，但是它却认清了手指的模样，
这些是……手指！
这次，它无法利用另一种更可怕的事物来减轻心中对手指的惧怕。它觉得自己面对的是世界上最可怕，最难以理解，也许也是最强大的敌人。手指！
它完全被恐惧淹没了。它颤抖着，屏住了呼吸。
但奇怪的是：刚才，它并没有很清楚地意识到自己是和手指在一起。但现在当它静静地藏在这个临时的避难所中时，它心中的恐惧却达到了极点。外面有很多手指想杀死它。
手指就是神明吗？
它嘲弄过他们，他们生气了。现在它只是一只快要死了的可怜的小蚂蚁，希丽·普·妮的担心是对的，它们怎么也没有想到手指在离联盟这么近的地方出现！他们已越过了世界的尽头，进攻森林了。
１０３号在这个热烘烘的洞中来回爬着，它疯狂也用腹部敲着洞壁来发泄在这短短几秒心中积聚起来的压力。
它花了很长时间才平静下来，心中的恐惧也似乎减弱了许多。
它谨慎地往前走了几步，观察着这个内部用黑色的小薄片做装饰的拱形小洞。从这些小薄片中渗出了微热的猪油。整个山洞发出了一种令人难以忍受的霉味。
“切开烤鸡吧，它看起来真的很诱人。”
“只要这些蚂蚁不再来烦扰我们……”
“我已经杀死很多了。”
“不管怎么说，我会记住今天的事的。看，这里还有蚂蚁，还有那边。”
１０３号对这个地方烦透了，它爬出了山洞，站在了洞口。
它向前伸出触角，眼前的一幕让它简直无法相信自己的眼睛。那些粉色的球残忍地杀害了它所有的同伴，它们把蚂蚁们从玻璃杯下面，盘子下面，餐巾布下面赶了出来，然后毫不留情地夺去它们年轻的生命。
这简直是屠杀。
也有几只蚂蚁向手指们开火，但这毫无用处。那些飞着、跳着、无处不在的粉球根本设有给他们的小对手以任何还手的机会。
而后，一切都安静了下来。
空中弥漫着蚂蚁死后发出的油酸味。
手指们５个为一小组地在桌布上继续搜索着可怜的蚂蚁。
那些受了伤的蚂蚁们又遭到致命的攻击，最终和同伴们一样变成了一个污点。它们被手指们轻轻刮下去，以免弄脏了桌布。
“把刀递给我！”
在震耳欲聋的撕裂声中山洞被一把尖刀劈成了两半。
１０３号跳了下来，笔直朝前方冲去。快点，逃走，快，快。可怕神明就在头顶上。
１０３号飞快地奔跑着。
那些粉色的大圆柱子过了一会儿才反应过来。
它们似乎对看到１０３号从这个洞中跳出来非常的生气。它们马上去捉它。
１０３号时而来个急转弯，时而突然折回向反方向跑，它用尽了一切方法来甩掉手指的追击。它的心脏几乎要停止跳动了！但它还活着。在它面前突然有两根大柱子从天而降，它第一次看到这５个直耸云端的大家伙，它闻到了它们发出的香气。手指渐渐向它逼近。
它害怕得似乎都不会思考了。在一时冲动之下，它不再逃跑了！而是一下跳到了手指的身上。
这太惊人了。
它飞快地爬上丫手指，这只是一时的权宜之计。在爬到手指根部时。它跳了下来，
粉色的球轻而易举地托住了它！
它们重新合起来要把它压碎了。
它爬到手背上，再次跳了下去。这次它落到了一片草叶上。
它很快藏到了一株三叶草的下面。
那些大柱子拨开了附近的草丛。手指要把它从草中赶出来，但草丛毕竟是它的世界，他们再也找不到它了。
１０３号跑着，各种想法一起涌现在它的脑中。这次，它看到，它们，触摸到了它们，甚至愚弄了它们。
但这一切都没有回答它心中深藏的那个问题：
“手指是神明吗？”
查理·杜拜龙局长用手帕撩了摔手。
“好了！你们看我们不用杀虫剂就把它们全赶跑了。”
“如我讲过的，亲爱的，这片森林里太不干净了。”
“我杀死了足足有１００只。”维吉尼骄傲地说。
“我杀死的更多，比您多得多，”乔治叫起来。
“安静一下，孩子们……看看它们有没有把吃的东西弄脏。”杜拜龙做了个鬼脸。
“我们不能因为一只蚂蚁在上面爬过就扔了这么诱人的一只烤鸡呀。”
“那些蚂蚁很脏。学校里的老师告诉我们它们到处传播病菌。”
“但我们还是要吃这只鸡，”父亲坚持道。
乔治趴在地上。
“有一只跑掉了。”
“那太好了！它会告诉它的同伴不要到这里来。维吉妮，别去揪这只蚂蚁的腿了！它已经死了。”
“噢不，妈妈！它还在动呢。”
“好吧，但不要把碎碴弄到桌布上，把它们扔得远点。我们安静地吃顿饭吧，好吗？”
她抬起头，顿时愣住了。一群小小的金龟子像一片云一样缓缓飞了过来，它们正在她头上一来高的地方聚集到一起。当她看到它们就这样悬浮地停在半空中时，她的脸都吓白了。
她丈夫的脸色比她也好不到哪里去。他看到草地渐渐变成了黑色。他们被蚂蚁群包围了！也许有好几百万只呢！
而事实上，这只不过是进攻手指的第一支远征军中的３０００士兵。它们中大都来自泽地贝纳岗。它们张开用做武器的大颚，坚定不移地前进着。
查理声音有些发颤：“亲爱的，快把杀虫剂递给我吧。”