春日京中有怀

    杜审言

    今年游寓独游秦，愁思看春不当春。

    上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。

    公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。

    寄语洛城风日道，明年春色倍还人。

    2009年3月13日上午，十一届全国人大二次会议在人民大会堂举行记者招待会，温家宝总理在人民大会堂三楼金色大厅与中外记者见面，并回答记者提问时说：“我记得去年9月24日，我在纽约讲过一句话，就是‘信心比黄金和货币更重要’。那时，世界还是一片迷惘，我们对于金融危机的发展前景也看不清楚。现在，时间过去不到半年，我们已经提出了一揽子应对计划。实现这个计划，我依然认为，首要的还是要坚定信心。只有信心才能产生勇气和力量，只有勇气和力量才能战胜困难。我希望这次记者会能够开成一个提振信心和传播信心的会。这应该是每位记者的良知和责任，也是人们的期望。莫道今年春将尽，‘明年春色倍还人’。我期待着明年中国和世界都会变得更好。谢谢大家。”

    温总理在此反复强调信心，并巧用诗句来表达自己的信念，鼓励人们在困难面前要勇于面对和挑战。莫道今年春将尽，‘明年春色倍还人’：不要为今年如画的春景即将逝去而伤感，要知道明年的春天必将以更美的景色来报答你的期待。

    这句脍炙人口的诗出自杜审言的佳作《春日京中有怀》。杜审言是大诗人杜甫的祖父。史书上记载，唐高宗乾封三年、总章元年（668），杜审言游寓长安，参加省试下第。此诗当是杜审言当春下第后所作。诗的首联交代宦游的时间和地点。秦，指唐代京城长安。一个“独”字，将诗人游寓他乡的寂寥心情表现得既淋漓又含蓄。然而，长安古都的春和景明、鸟语花香，对于“独在异乡为异客”的诗人来说，却并“不当春”。这一联巧用重字，使作品节奏和谐，声情摇曳，生动地塑造出一个“相思不独欢，伫立空为叹”的自我形象。

    颔联是对首联“不当春”三字的具体化。上林苑，是汉武帝刘彻于建元二年（前139）在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，规模宏伟，宫室众多，今已无存。这里借指长安园林。细柳，古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸一带。汉文帝时周亚夫曾在此驻军，称为“细柳营”。在西京长安，上林苑里鲜花盛开，细柳营前柳枝嫩绿，然而，这一切因诗人省试下第被迫沦落他乡，自然无心看顾。清人吴乔说：“景物无自生，惟情所化。”这一联景中见情，一个“徒”字和一个“漫”字，形象地表现出诗人睹物伤怀的惆怅心绪。

    颈联描绘的是诗人想象中洛阳友人赏春欢宴的情景。唐朝时长安是西都，洛阳是东都。杜审言曾任洛阳丞，后任膳部员外郎及著作佐郎时亦多在洛阳供职，其家又在洛阳西巩县，因此他对洛阳有一种特别亲切的感情。西第，东汉外戚梁冀为大将军，起府第在洛阳城西，后人称之为西第。留宾，汉游侠陈遵，豪饮好客，宴会时常取客人车辖投入井中，以防客人中途离去，留宾即出自此典故。诗人想象友人此时在洛阳南桥游赏，又在西第宴饮。想象中的欢畅，正与自己“独游秦”形成鲜明的对比，在对比中表现出自己的寂寞孤寂和对友人的怀念之情。在这里，作者不直接写自己对洛阳亲友的思念之情，而是想象旧时朋友踏春欢聚的盛况，运用了“诗从对面写来”的写作手法，使诗意跌宕起伏。诗写至此，似乎已完足诗题中“有怀”二字。但诗人犹觉未够，又引出尾联传颂千古的名句。

    尾联构思新颖，造语清新。诗人太熟悉洛阳的一切了，他思念洛城的人，更留恋洛城的春光美景。与一般“有怀”诗相比，这首诗扩大了“有怀”的范围。作者一反前两联的孤独与伤感，将思念化为祝愿，将孤独化为自信，抒发了对洛阳风物无比眷恋和热爱之情，表现出积极向上的乐观情怀。明胡应麟在《诗薮》中说七律结句之妙者，“则杜审言‘寄语洛城风日道，明年春色倍还人’”。

    杜审言这首《春日京中有怀》，结构齐整平密，起承转合极其自然，其艺术手法对后世影响很大。尤其是结句，因其别出心裁，成为千古佳句。温家宝总理在“两会”记者招待会上，将此诗尾联化为“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”，旨在鼓励世人不要被金融危机吓倒，增强对于经济复苏的信心，坚信明年的形势必定会大大好转，明年的春色必将以更加明媚的笑容来报答辛勤耕耘的人们。