汽车已经开到了菩提树大街。这时埃米尔敲了三下玻璃窗。汽车停住了。

    埃米尔问：“司机先生，我们是不是马上就要到了？”

    “是的，”司机说。

    “对不起，我要给您添麻烦了，”埃米尔说，“我得先到皇帝大街去一趟。到约斯蒂咖啡馆去。因为我给姥姥带的花还在那儿呢，箱子也在那儿。

    劳驾您了，可以吗？”

    “什么叫劳驾呀？只是已经给我的钱不够了，你还有钱吗？”

    “司机先生，我有钱。我一定要把花拿回来。”

    “那好吧，”司机说。说完他就开起汽车，往左拐弯，穿过勃兰登堡门，沿着绿树成荫的动物园，朝诺伦多夫广场开去。埃米尔觉得，现在总算是太平无事了，那位司机看上去心眼好多了，也和气多了。但是为了小心起见，他还是把手伸进胸前口袋里摸了摸。钱还在。

    然后他们又朝莫茨大街开去，直开到大街的那一头，才向右一拐，在约斯蒂咖啡馆前面停了下来。

    埃米尔下了车，走向柜台，请女服务员递给他箱子和花。他拿到东西，向服务员道谢以后，又上了汽车，说：“好了，司机先生，这回到姥姥家去吧！”

    他们掉转车头，往回开了很长一段路，越过施普雷河，穿过两旁全是灰色房屋的十分古老的大街。埃米尔真想把这个地方再仔细看看。但是就象中了魔一样，箱子老是要倒下去。它刚站住几分钟，风又吹得包花的白纸沙沙响，纸也给吹破了。埃米尔只得小心地看好，别让花给吹跑了。

    这时司机一刹车，汽车就停了下来。舒曼大街十五号到了。

    “喂，我们到了，”埃米尔说着就下了车。

    “我还要给您钱吗？”

    “不用啦。反倒要找给你三十芬尼呢。”

    “绝对不要！”埃米尔大声说。“您拿去买几支雪茄烟抽吧！”

    “好孩子，我嚼烟，不吸雪茄，”司机说完就开车走了。

    这时埃米尔上了四楼，在海姆家的门上按按电铃。门里边大声嚷嚷起来。

    紧接着门就开了。姥姥站在那儿，一把抓住了埃米尔，亲完了他的左脸蛋儿，又拍拍他的右脸蛋儿，拽着头发就把他拉进家里去了，嘴里还大声说着：“哎呀呀，你这个坏小子！哎呀呀，你这个坏小子！”

    “听说你干了件漂亮的事，”玛尔塔姨妈高兴地说，并和他握了握手。

    波尼戴着她妈妈的围裙，用胳膊肘冲着埃米尔，尖着嗓子说，“当心！我的手是湿的。我正在洗碗呢。我们这些可怜的女人啊！”

    这时，他们全都走到房间里去了。大家让埃米尔坐在沙发上。姥姥和玛尔塔姨妈仔细地看着他，好象他是提香①画的一幅非常珍贵的画似的。

    “你拿到钱了吗？”波尼问。

    “当然啦！”埃米尔说着就从口袋里掏出三张钞票，把一百二十马克给了姥姥，并说：“姥姥，这是给你的钱。妈妈向你问好。你可别生气啊，头几个月她一个钱也没给你寄，是因为生意不太好。所以这次就比平常多给你①提香（tizian，1490—1576）意大利文艺复兴盛期成尼斯画派的伟大画家。

    点钱。”

    “谢谢你，我的好孩子，”老太太回答说，同时又还给他二十马克，说：“这是姥姥给你的！因为你这个小侦探真能干。”

    “不，我不要。我兜里还有妈妈给我的二十马克呢。”

    “埃米尔，要听姥姥的话。快，把它装起来！”

    “不，我不要这钱。”

    “你这人！”波尼大声说。“我可用不着让人家对我说两遍！”

    “不，我不想要。”

    “要么是你收下钱，要么是把我气得生了关节炎，”姥姥说。

    “快，把钱拿去吧！”玛尔塔姨妈说着就把钱塞进他的口袋里。

    “好吧，随你们便吧，”埃米尔心里不大痛快地说。“谢谢姥姥。”

    “我还得谢谢你呢，我还得谢谢你呢，”姥姥一边回答，一边用手抚摸着埃米尔的头发。

    然后埃米尔把那束花递给了姥姥。波尼拿过来一只花瓶。可是等人们把花打开一看，真不知是该哭还是该笑。

    “简直成了干菜啦！”波尼说。

    “从昨天下午起，这些花就没得到水，”埃米尔伤心地解释道。“这有什么奇怪的。昨天我和妈妈从施塔姆家买来的时候，花还很新鲜呢。”

    “我相信，我相信，”姥姥说完就把蔫了的花放进了水里。

    “也许这花还会直起来的，”玛尔塔姨妈安慰地说。

    “现在让我们吃午饭吧。姨夫晚上才回家呢。波尼，摆桌子！”

    “是！”小姑娘说，“埃米尔，你猜吃什么？”

    “猜不出来。”

    “你最爱吃什么？”

    “火腿通心面。”

    “对啦。这回你可知道吃什么了吧！”

    本来埃米尔头一天就吃过火腿通心面了。但是，人们爱吃的东西天天吃都吃不厌，这是第一；第二，埃米尔觉得，自从在新城妈妈身边吃最后一顿午饭到现在，好象至少已经过去了一个星期似的。于是他就把通心面大口大口地干掉了，就象是在狠狠地揍格龙德——米勒——基斯令一样。

    饭后，埃米尔和波尼到街上去了一会儿，因为埃米尔想试试波尼镀镍的小自行车。姥姥躺在沙发上。玛尔塔姨妈在炉子上烤苹果饼。她的苹果饼全家人都喜欢吃。

    埃米尔在舒曼大街上骑着车。波尼跟在他后边跑，使劲地抓住车座子，她认为一定得这样，要不然表哥就该摔倒了。过了一会儿埃米尔只好下来了；波尼就骑上去，在他面前一会儿转个圆圈，一会儿骑个“3”字，一会儿又骑个“8”字。

    这时，一个提着皮包的警察朝他们走来，他问：“小孩，海姆家是住在十五号里吗？”

    “是啊，”波尼说，“就是我们家。请等一会儿，少校先生。”她把自行车锁到地下室里去。

    “出什么坏事了？”埃米尔问。他还老是想着那个该死的那施克。

    “正相反。你是小学生埃米尔，蒂施拜因吗？”

    “是的。”

    “好啊，你可以好好地庆祝一番了！”

    “谁过生日啊？”波尼刚回来就问。

    警长什么也没讲，就径直上了楼。玛尔塔姨妈领他进了屋。姥姥醒了，她坐起来，感到很好奇。埃米尔和波尼站在一旁，心里很紧张。

    “事情是这样的，”警长说，同时打开了公文包。“小学生埃米尔?蒂施拜因今天早上抓住的那个小偷，就是四周以来一直在追捕中的那个从汉诺威窜来抢劫银行的盗窃犯。这个强盗偷了一大笔钱，我们技术鉴定科证实了他有罪。他也认罪了。大部份钱已经找回来了，他把这些钱缝在了衣服里子上。全是一千马克一张的票子。”

    “哎呀，真没听说过！”波尼说。

    警长继续说：“十四天前银行出了一笔酬谢金，谁捉住了这个家伙就可以得到这笔钱。因为你，”他转身对埃米尔说，“捉到了这个人，所以你就该得到这笔钱。警察局长先生向你问好。他认为用这种方式奖励你的才能，他非常高兴。”

    埃米尔鞠了一个躬。

    警长从他的皮包里拿出一叠钞票，一边数一边往桌上放。玛尔塔姨妈仔细地看着，等他数完以后，姨妈小声地说：“一千马克！”

    “哎呀！”波尼大声说。“真不得了。”

    姥姥写了一张收据。警长就走了。在他走之前，玛尔塔姨妈从姨夫的柜子里给他拿了一大杯樱桃酒。

    埃米尔坐到姥姥身边，一句话也说不出来。老太太用胳膊搂着埃米尔，摆着头说：“真不敢相信呀，真不敢相信。”

    波尼爬到一把椅子上，两手打着拍子，好象屋里有一个乐队似的，嘴里还一边唱着：“现在我们，现在我们请其他男孩子一起来喝咖啡！”

    “是的，”埃米尔说，“是要请的。但是，首先..其实现在..不知你们有什么看法..我妈妈就可以上柏林来啦..”