第二天早晨，新城的面包师维尔特太太来按理发员蒂施拜因太太家门上的电铃。

    “您好！蒂施拜因太太，”她说，“您身体好吗？”

    “您好！维尔特太太。我着急死了！我儿子到现在还没有信来。只要门上的电铃一响，我就想，准是送信的来啦。要我给您理发吗？”

    “不要。我..我现在来是想转告您点事。”

    “您说吧，”理发员说。

    “埃米尔向您问好，还有..”

    “天哪！他出了什么事？他现在在哪儿？您有什么消息吗？”蒂施拜因太太大声叫道。她非常激动，吓得把双手举了起来。

    “亲爱的太太，他很好，甚至可以说是非常好。他抓住了一个小偷。您想想看！警察局还派人给他送去一千马克的奖金。您看怎么样？嗯，让您乘下午那班火车到柏林去。”

    “这些消息您是从哪儿知道的？”

    “您妹妹海姆太太刚才从柏林往店里给我打了个电话。埃米尔顺便也讲了几句。让您一定得去！现在您有那么多的钱，去一趟柏林还成什么问题。”

    “是，是..那倒是，”蒂施拜因太太心神不安地自言自语。“一千马克？就是因为他抓住了一个小偷？他怎么会想起来抓小偷呢？他尽干蠢事！”

    “但是这件事可值得干呀！一千马克是一大笔钱呢！”

    “您别老跟我说这一千马克啦！”

    “好，好，不说啦！也可能出什么事了。那您还去柏林吗？”

    “当然要去喽！见不到儿子，我一会儿也安不下心来。”

    “好吧，一路平安！祝您愉快！”

    “谢谢您，维尔特太太，”理发员说完便摇着头把门关上了。

    下午，当她坐在火车上往柏林去的时候，她遇到了一件更加意外的事情。

    坐在她对面的一位先生在看报纸。蒂施拜因太太不耐烦地从车厢的这个角看到那个角，数着在窗前掠过的电线杆，她觉得火车开得太慢了，恨不得奔到火车后面去推着它跑。

    正当她坐立不安，东张西望的时候，她的目光落到了对面那个人的报纸上。

    “天哪！”她大喊一声，就从那位先生的手里把报纸抢了过来。这位先生还以为是她突然疯了，不禁吓了一跳。

    “在这儿呢！在这儿呢！”她结结巴巴地说。“这儿的这个..这个就是我的儿子！”她用手指指着一张登在报纸头版上的照片。“您说什么？”

    这位先生兴奋地说。“您是埃米尔?蒂施拜因的妈妈？这可是个好小子。向您致敬，蒂施拜因太太，向您致敬！”他一边说，一边摘下帽子。

    “嗯，嗯，”理发员说。“先生，您还是把帽子戴着吧！”说完她就开始读那篇文章，标题印的是特大号字体：小男孩当侦探！

    百余名柏林儿童追捕罪犯标题下面登载着一篇精彩的详细报导，文章叙述了埃米尔从新城火车站一直到柏林警察局的经过。蒂施拜因太太的脸色变得十分苍白，手上的报纸就象是被风吹了一样籁籁直响，而实际上车窗全都关着。这位先生勉勉强强地等着她看完这篇文章。可是这篇文章还挺长，几乎占了整个第一版，埃米尔的相片就登在中间。

    她看了半天才把报纸放下，看着这位先生说道：“他刚刚一个人出门，就干出这种事来。我再三嘱咐过他，要当心好这一百四十马克！他怎么会这样粗心大意呢！难道他不知道我们家没有多余的钱可以让人家偷！”

    “那时他正好累了。也许小偷还对他使用过催眠术呢，这是很可能的，”

    这位先生说。“但是，孩子们这样巧妙地抓住了小偷，难道您不觉得应该表扬他们吗？这可是天才啊！真是了不起！了不起得很哪！”

    “是啊，是啊，”蒂施拜因太太得意地说。“我那儿子可是个聪明的孩子，在班上总是第一名。另外，他也很勤快。您想想看，要是他碰上点什么事，我该有多着急呀！事情虽然早就过去了，不过，现在想起来还是怪害怕的。不，我再也不让他一个人坐车出门了。否则，我真要吓死了。”

    “这照片象他本人吗？”这位先生问。

    蒂施拜因太太又仔细看了看那张照片说：“是的，一模一样。您喜欢他吗？”

    “太喜欢啦！”这位先生说，“真是个男于汉，将来准有出息。”

    “要是他照相的时候坐得再端正一点，那就更好了，”妈妈以责备的口气说。“上衣皱得尽是褶子。我跟他讲过，坐下之前，应该先把上衣的纽扣解开。但他一点也不听我的话！”

    “要是他没有更大的缺点就没关系！”这位先生笑着说。

    “不，我的埃米尔倒没什么缺点，”蒂施拜因太太说完，就擦了擦鼻子，因为她感动得鼻涕都流出来了..不一会，这位先生下车了。这份报纸就留给了埃米尔的妈妈，她一遍又一遍地读着埃米尔的经历，一直读到柏林一弗里德里希大街火车站，总共读了十一遍。

    当她到达柏林的时候，埃米尔已经等候在月台上了。为了表示对妈妈的尊敬，他穿了一身好衣服。一见到妈妈，他马上扑上去抱住她的脖子说：“妈妈，你看怎么样？”

    “可不能骄傲自大，你这野孩子！”

    “啊，蒂施拜因太太，”他挽着妈妈的胳膊说，“你来了我真是高兴死了。”

    “只顾了捉小偷，看你把衣服弄成什么样子，”妈妈这样说，听起来不象是生气的意思。

    “如果你愿意，我就弄件新的来。”

    “从谁那儿去弄呀？”

    “有一家商店想要把新衣服送给我、教授和古斯塔夫，还要在报纸上登广告，说我们这些小侦探只在他们这家商店里买新衣服。这是广告，你懂吗？”

    “是的，我懂了。”

    “如果我们不要那身无聊的衣服，每个人就可以得到一个足球，但我们还是不想要这些东西，”埃米尔傲慢地说。“你要知道，他们在我们身上这么大吹大擂的。我们觉得这种做法实在是愚蠢。在我们看来，大人们完全可以做这种事。他们就是这么古怪。但是，小孩子们可不能干这种事。”

    “说得好！”妈妈说。

    “海姆姨夫把钱给我保管起来了。有一千马克呢！够意思吧？我们先给你买个电吹风机，买件冬天穿的大衣，里子是皮的。给我买点什么好呢？这我得先想一想。要么给我买个足球，要么给我买个照相机，你们看着办吧。”

    “我想过，我们还是把钱存起来吧，放在银行里，以后你肯定会有用得着它的时候。”

    “不，你得先把电吹风机和暖和的大衣买好。如果你想存钱的话，那就把剩下的存起来好啦。”

    “这事我们以后再商量吧，”妈妈说着，把埃米尔的胳膊挽得更紧了。

    “所有的报上都登了我的照片和关于我的长篇文章，你知道吗？”

    “我在火车上已经读过一篇了。埃米尔，最初我心里真不安哪！你一点也没出什么事吗？”

    “一点也没有。这件事太妙了！全部经过我还要详详细细他讲给你听的。

    不过，现在你得先去看看我的朋友们。”

    “他们在哪儿呢？”

    “在舒曼大街玛尔塔姨妈家里。她昨天就烤好了苹果饼。我们把全部人马都请来了。现在他们正坐在家里，又吃又喝，热热闹闹的。”

    海姆家里确实是热闹极了。古斯塔夫、教授、克鲁姆、米滕哥俩、格罗尔德、大弗里德里希、特劳戈特、礼拜二等等都在，椅子差一点就不够用了。

    波尼端着一个大壶，挨个儿地给大家倒热可可。玛尔塔姨妈的苹果饼做得真棒！姥姥坐在沙发上，满面笑容，看上去好象年轻了十岁似的。

    当埃米尔和他妈妈走进来的时候，孩子们向他们表示热烈的欢迎。每个人都跟蒂施拜因太太握握手。她感谢大家给了埃米尔这么大的帮助。

    “就这样吧！”埃米尔说，“衣裳或者足球我们都不要。我们不能让别人拿我们做广告。你们同意吗？”

    “同意！”古斯塔夫大声地回答，还使劲按了几下喇叭，震得玛尔塔姨妈的花盆直响。

    这时，姥姥用勺子敲敲她的金边茶杯，站起来说：“小伙子们，你们好好听着。我想跟你们讲几句话。你们别骄傲！我不想夸奖你们。别人已经把你们夸得神魂颠倒了。所以，我就不跟着他们一块来夸你们。是啊，我就不跟着他们一块来夸你们！”

    孩子们变得非常安静，连东两也不敢吃了。

    “悄悄地跟在一个小偷的后边，”姥姥继续说，“出动了一百来个孩子才把他捉住——说实在的，这算不了什么大本事。孩子们，我这么说，不会使你们难受吧？可是，你们中间有那么一个人，本来他也想踞着脚尖悄悄地跟着格龙德，他也想穿上一身绿制服，化装成开电梯的服务员，躲在旅馆里侦察侦察情况。但是，因为他接受了看电话的任务，是啊，就是因为他接受了这样一个任务，所以他就留在家里了。”

    大家把目光都集中在礼拜二的身上。他满脸通红，害臊了。

    “完全对。我指的就是礼拜二。完全对！”姥姥说。“他在电话机旁边

    坐了整整两天。他知道他的职责是什么。他尽到了他的义务，尽管他不喜欢干这件事。这么做真是了不起，你们懂吗？这么做真是了不起！你们应该把他当作自己的榜样！现在，让我们大家站起来高呼：礼拜二万岁！”

    孩子们一下子全都站了起来。波尼把两只手做成喇叭的样子放在嘴前。

    这时，玛尔塔姨妈和埃米尔的妈妈也从厨房里走了出来。于是，大家一起高呼：“礼拜二万岁，万岁，万岁！”

    喊完，他们又坐了下来。礼拜二深深地吸了一口气说：“谢谢你们。可是，这样说实在太过份了。你们也会这样做的，这是明摆着的！男子汉就要做他应该做的事。我讲完啦！”

    波尼高高地举着大壶喊道：“喂，你们谁还要喝呀？现在，我们该为埃米尔碰杯啦！”