礼拜天是温图拉郡监狱的探监时间，曼尼·赫纳德兹排在长长的队伍后面，等着签到，由金属探测器在身上扫描过后，一名看守从他上身起朝下轻拍地搜索了一遍。

    星期四他们葬了他的哥哥。葬礼简单得不能再简单，但就是这样也花了不少钱。他的父亲不得不到自己上班的制造厂贷了一笔款子。

    他们的母亲多年前就跟他们分开了，那时曼尼还在襁褓里，博比也才六岁。

    最后总算到了探监区，曼尼在小方格里坐下，拎起电话跟牢里面的人说话。隔着厚厚的玻璃，他们可以互相看到对方的脸。那囚犯操着西班牙语叽哩咕噜地说起来了。

    “我听不懂你他妈的在说什么，老兄。”曼尼说。

    那人知道他不懂西班牙语，可是老忘记这回事。曼尼的父亲是在美国长大的，他也才不过懂得几句西班牙语而已。

    “你不该到这儿来，伙计。他们会查签到簿，看谁到这儿来看过谁。”

    “我哥哥他妈的死了，警察整天到晚在我屁股后面团团转。不知怎么地，他们发现了卡门的事。这下子可糟了，老兄！这下子可糟了，你听见了吗？”

    “我听见了。”那人的脸变得狰狞起来，威胁道，“我听到你他妈的跟警察在胡搞，老兄。你早晚会变成一块肉饼。这就是我听到的。”

    曼尼起身要走。

    “老子谁也不想用！”他嚷道。

    玻璃门后那人站起来，两只手掌都按在门上，拼命地晃着脑袋示意曼尼回来。曼尼迟疑了一下，又拿起了电话。

    “我说的话，你一点都没听进去。别说废话，老兄！别废话！是你在里面，而不是我。你去打听看看，有个皮包骨头的白种混蛋暗杀了博比，我要宰了他，你听见了吗？要是让我找到这人，他死定了！死定了！你记住我这句话，要不然大家走着瞧。”

    曼尼将话筒扔进那个用以传递纸条或其它东西给犯人的金属盒里。响声惊动了那个看守，几秒钟后就出现在拐角。

    “失手了，老哥！”曼尼说着，就像被逮捕那样，举起了双手，表明没隐匿什么东西。

    “不小心失手的，老哥。”说完这话，他转身离开了。

    曼尼在他家门前刹住车，一眼看见一辆无标志的警车停在镶边石旁，坎宁安打了个手势要他过去。

    “他娘的警探！”他咒骂道，手指抓紧了方向盘，抓到指关节都发白。

    “真叫我起鸡皮疙瘩！不管我到哪儿，什么时候放个屁，都能看到这个混蛋！”摔上车门，他走到警车前，脑袋伸进车窗，“你这回又想得到什么？今天是礼拜天，老兄。我刚为我哥哥做完弥撒回来。你一天到晚到这儿，搅得我不得安宁！”

    坎宁安抚着自己的胡髭，讥嘲道：“那你打算向谁去发牢骚呢，曼尼又有谁会真的在意我打搅了你呢？警察局长吗？或者市长？”

    “那你究竟想怎么样？想看看我今天有没有撒泡尿吗？”

    “在卡门·洛蓓兹这件事上你对我撒了谎，要是人家跟我撒谎，会有什么后果你等着瞧吧。”

    坎宁安的手伸进鲨鱼皮夹克里，掏出随身佩带的点三八口径的史密斯威逊手枪。他将枪握在手里，把玩着，一会儿查查枪膛，一会儿又撩起衣角擦拭着。

    “我他妈的最恨上你这种一文不值的家伙的当！你说你那天夜里只是让她搭车兜风，在此之间从未见过她。哼！这可是假的，没错吧？”

    曼尼又眨起眼睛来，眉心及上唇渗出了汗珠。他用手掌拍着巡逻车的顶部。

    “好吧，她被做掉前，我曾跟她相处过几次。好多家伙都跟她有过一手，这又没什么罪。”

    “据说博比迷恋她——十分迷恋她——当她决心改过自新，开始跟一个高中学生约会，他可能极其恼火。”

    坎宁安把枪放回，插在肩头的皮套里。

    “你妈的！”曼尼说，“博比死了，她也死了。他们已经抓住蹂躏了她的那几个家伙。你他妈的怎么就找不到杀我哥哥的凶手？去你妈的！”

    曼尼转过身进了屋。他明白就算坎宁安也不能太过分，不会跟着他进去。

    事情变得不太妙，应该说很不妙，曼尼越来越恐慌。