萨蒂在警察局的一个小房间里等着，房间虽小，但并不像预想的那么单调。墙上挂着一副画，画中是一名日本艺伎在满是樱花的庭院中散步。远处墙角的塑料花盆里栽着一棵歪歪斜斜的合欢树，上面全是灰尘。房间正中有几把带靠垫的椅子和一张小圆桌，没什么特色，但看得出经常有人使用。
萨蒂坐下来，偷偷观察墙壁正中的暗色玻璃。她知道这块有色的窗户是干什么用的，她看过《法律与秩序》。
萨蒂挥挥手，呲牙咧嘴地笑着。“来吧，小子们。”
五分钟过去了，没人来打搅她。
萨蒂用手指头敲了敲桌面。“咱们做个了断吧。”
门开了，一个女人走进来。
萨蒂立马认出了她。“你在这干什么？”
“我很抱歉——萨蒂——我是说菲利普的事，还有所有其他的事。”一枚警徽亮在桌上。
“你？你就是那个卧底警探？”
布丽奇特·莫罗在萨蒂对面的椅子上坐下。
萨蒂目瞪口呆。她最没有想到的事情发生了，监视他丈夫的卧底警察居然不是别人，正是那个跟他上床的女人，那个自己一年来嗤之以鼻的女人。
布丽奇特合起双手。“我得承认，这是有点尴尬。我的真名叫布丽姬特·摩尔，他们发现基金不知去向之后，我就，呃……被安排进菲利普的公司。我的任务就是接近菲利普，查清他是否与此事有关，以及钱的去向。”
“接近他不代表要跟他上床。”
布丽姬特松开双手。“我得利用他贪图女色的弱点，取得他的信任。”
“我猜这招挺管用。”
“你看，萨蒂，我们都知道菲利普不是完美的丈夫。是他在追我——或者说布丽奇特·莫罗，”布丽姬特露出一个嘲弄的笑容，“他的床上功夫也不怎么样。”
萨蒂盯着对方，心里纳闷，听了布丽姬特带着嘲笑的评论以后，自己怎么没有想要扑到桌子那边，把她精心梳理过的金发揪下一撮来。讽刺的是，萨蒂只想笑。说不定她们还可以开个菲利普的声讨大会，大家举杯同“骂”。抱怨的话萨蒂有的是。
“他的床上功夫一向不怎么样。”萨蒂承认。
布丽姬特笑了。“恕我直言，没有他，你会活得更好。你也知道，我不是第一个。”
萨蒂故作惊讶。“真的？”
“菲利普告诉我，你们才结婚不久，他就开始四处风流了。最近的一次——在我之前——也是和他身边的一个人，我想是另一个同事。但他说他们只发生过一次关系，那是个错误。”
萨蒂想到了拉托娅·杰弗逊——一个年轻的前台——几年前在律所工作过，菲利普曾经对她表现出异乎寻常的关心。萨蒂质问他时，他只是耸耸肩，说拉托娅是朋友的女儿。后来这个女的和其他合伙人传出绯闻，在流言蜚语中离职了。
萨蒂脸色一沉。
布丽姬特注意到了她的表情。“我也要为自己辩护几句。如果菲利普想的话，他还是能够表现得很有魅力的。此外，这是我追查资金下落的唯一方法。”
“你找到了？”
布丽姬特点点头。“有一天菲利普去见莫里斯时，把我留在了他办公室里。我在一张萨姆的照片后面找到了几份文件。我们正在追查那些基金，运气好的话，我们可以把那笔钱再转入一个安全账户。我们可是在谈论数百万的金钱啊。”
“那为什么还要找我来？”
“因为我需要向你道歉，萨蒂。还有，在审判过程中你会听到一些不愉快的事，你得有心理准备。”
“未必会闹上法庭。”
布丽姬特的眼睛一亮。“你认为他会接受认罪协议吗？”
“我不知道。可菲利普就是个……”
“懦夫？”
“看来你很了解他。”
布丽姬特的脸刷的红了。“我们准备下周拘捕他。你们也不必费心申请保释了，他潜逃的可能性太高，哪儿都不能去。”
“你也不想让我去任何地方，是吗？”
“我们希望不要把你卷进来。”布丽姬特说，“据菲利普的供述，他的所作所为你完全不知情。他把你蒙在鼓里。我们不需要你作证，但是……”
“最怕的就是但是。”
布丽姬特深吸了一口气。“媒体对这个案子是不会留情的，他们会说我的行动是为了诱捕，这会使你们的婚姻变成一场闹剧。”
萨蒂慢慢站起来。“随他们怎么说，我也不打算在这儿呆太久。”
“重新来过也许是个好主意，”布丽姬特说，“开始新的生活。”
萨蒂在门口停下来。“我想你知道，他们会有好戏看的。”
“什么？”
“我的婚姻就是一场闹剧。但还是有一件好事的。”
布丽姬特的眼中充满同情。“我希望他们能找到萨姆。”
“我也是。”
停车场中，萨蒂在车里坐了将近15分钟。她任凭汽车发动机在空转，自己却在回顾刚刚发生的一幕。如果之前有人跟萨蒂说，她会和那个跟她丈夫睡觉的女人理性、甚至是友好地聊天，她肯定会笑出声来。
可现实就是如此讽刺。
“我们在查些新的线索。”几天后杰伊告诉萨蒂，“我们得整理一下那些声称见过你画中男人的电话记录。与此同时，我们需要你做个电视采访——恳求对方释放萨姆。”
午饭后，萨蒂和大家在电视台会面。
菲利普已经先到了。
“你确定这样做好吗？”菲利普问杰伊。
探员对菲利普挤出个微笑。“此时此刻，我们已经没有什么可损失的了。”看到萨蒂局促不安的样子，杰伊补充道，“如果你们亲自来恳求雾魔，这可能会让他更善待萨姆。”
“如果萨姆还活着的话。”菲利普咕哝着。
“他只是少了根手指和脚趾，”萨蒂哭道，“那不代表他死了。”
“也不代表他活着。”
菲利普的话激怒了萨蒂。
“闭嘴，菲利普！”她大喊，“他还活着！我知道！”
一时之间没人讲话。
杰伊神色冷峻地瞪了菲利普一眼，然后转向萨蒂。“待会儿你对雾魔讲话时，一定要多提到萨姆的名字。要动之以情，萨蒂。多数绑架者把人质看做与本人无关的物品，而不是活人。要向他展示萨姆可爱活泼的一面。”
“你说他会放了萨姆吗？”
杰伊咬着嘴唇，眼神变得阴郁起来。
“你让我打动他不是为了这个，对吧？”萨蒂说。
“听着，萨蒂，”杰伊说，“我们只是不希望他继续伤害萨姆。我们想让他认为自己的警告起作用了，我们会让步，但同时我们还是会继续追拿他的。”
有人用一连串熟练的动作在萨蒂的领口上别好微型话筒，又往她休闲裤的腰带上挂了一个接收器。
“我们给你写了份讲话稿。”杰伊递给她一张纸。
萨蒂扫视上面的字句，神情仿佛在看外语。只有一个词格外清晰，萨姆。
“还有五秒钟。”摄像师开始倒计时。
萨蒂感到口中发苦。
记者兰斯·麦克唐纳介绍了她。
就在此刻，时间凝滞了。
萨蒂面对摄像机，嘴里干得像砂纸，舌头打结。我该对一个绑匪说什么？他抓了我儿子，是我让他跑掉的。
萨蒂照着杰伊精心准备的稿子念。
“我想请求你让我儿子平安归来，他的名字是塞缪尔·詹姆斯·迪姆恰克。塞缪尔——萨姆——是我们的……我的……”萨蒂悲伤过度，一时哽咽失语。
菲利普在背后低声催她：“天啊！继续啊！”
“萨……萨姆只有六岁，他……”
萨蒂眼中噙满泪水，眼前的字迹变得模糊。
她又试了一次，“萨姆六岁……”
为什么她要照着别人的话念？
萨蒂把纸揉成一团，眼睛直视摄像机。
“萨姆是我的儿子，他今年六岁，尽管不说话，可非常聪明。他喜爱阅读与绘画，是个顶贴心的孩子——我的宝贝——我爱他胜过一切。我乞求你……请把他还给我。”她快喘不上气了，“很抱歉你的画像被公开了，我根本就不该把你画出来，但不是我把它交给警方的，跟萨姆更没有关系。他是无辜的，我知道你不想伤害他。我会给你钱，还会给时间让你离开，你想要什么都行。”
萨蒂看到杰伊脸色阴沉，在冲自己在摇头，但她没有停下来。“如果你还我儿子，把萨姆还给我，我保证你能逃走。你知道怎么联系我，给我打电话。这将是你我之间的事，只是不要伤害萨姆。”萨蒂强忍住呜咽，“求你——”
菲利普把她推到一边。“听着，你这个变态的怪胎，把我们的儿子还回来，只有他妈的懦夫才——”
萨蒂惊恐地看着杰伊拽开菲利普把他按到墙上，连记者都吓了一跳。出于职业道德，摄像师将摄像机转向别处，全体人员都向后退开。
“你这个愚蠢的混蛋！”杰伊咬牙切齿地说，“你想干什么？想害死你儿子吗？”
“当然不是！”
萨蒂紧抓住菲利普的胳膊。“如果你做了任何伤害到萨姆——”
“我？那你呢？”菲利普用手指着萨蒂，“上帝作证，你才是让雾魔带走萨姆的人。”
“你当时不在场！”萨蒂愤怒地叫起来，“他当着我的面就要向萨姆开枪，我没得选！”
“你总该试一试！”菲利普吼道，“你做得还不够！”
萨蒂向他投去一个冷冰冰的眼神。“菲利普，我一直都在想自己当时该多做点什么，没有一天不是这么想的。”
当晚，萨蒂就看到自己的面孔出现在当地所有的新闻台上。快到十点的时候，她给杰伊打电话。
“有消息吗？”
“对不起，萨蒂，我们还没有萨姆的消息。”
萨蒂失望地挂上电话。
在卧房的浴室里，萨蒂吞下一片安眠药，刷了个牙，又用凉水洗了把脸，再闭着眼睛随手抓起一条毛巾。接着她昂起头使劲吸气，直到空气充满肺部。
她身后有一个小男孩。
“萨姆！”
萨蒂猛地转过身去，但背后空无一人。
“萨姆？你在哪，宝贝？”
萨蒂迷迷糊糊地走进卧室，整个人无精打采，累得要死。随后她一头扎到床上，失去了知觉，令人不安的幻象萦绕在她梦中。
萨姆被漆黑的影子所包围，刚好站在萨蒂能触碰到的距离以外。起初，他出现在远处，接着走上前来。在萨姆身后，黑暗的虚空在延展，像一条隧道在追逐他。萨姆向后面看了看。等他回过头来，从萨姆眼中逸出的恐惧感几乎让萨蒂的心脏停跳了。
“萨姆，快跑！”萨蒂尖叫起来。
黑暗慢慢将萨姆吞没。萨蒂想要跑过去，但却有一股无形的邪恶力量拖住她的腿。离萨姆还有一臂之遥时，萨蒂的膝盖一软，整个人跌在地上，只能痛苦地哭嚎起来。
“萨姆，快回来！妈妈想你。”
萨姆走近她身边，俯下身子，面容却很模糊。萨蒂只觉得一个冰冷的东西碰了碰自己的脸颊，此时她惊醒过来，脉搏狂跳。她敢发誓，萨姆吻了她。她摸一摸脸颊，上面还是潮的。
等到早晨，萨蒂还记得梦到的一切。
要么是梦，要么就是我彻底疯了。
电子版的巴尼主题曲《我爱你》打断了萨蒂的思绪——这是萨姆选的铃声。
“这条线路有没有人监听？”
萨蒂的手在颤抖。“我……我想没有。”
“我在电视上看见你了，”雾魔说，“你和你丈夫。”
“他不该说那些话，”萨蒂立马说，“他不是那个意思。求求你，别为这个伤害萨姆。我非常非常抱歉。”
那边传来含混不清的咒骂声，接着是关车门的声音。
“我也是。”雾魔答道，“你知道博蒙特西边的拉弗蒂苗圃吗？”
萨蒂屏住呼吸。“知道。”
“萨姆在等着你。半小时内赶过来，就你一个人。”
“一个人？”萨蒂重复了一遍。
对方的语气有些不耐烦了。他怒气冲冲地说：“我要是想杀你，那天晚上就下手了。哦，别说我没提醒你，不许叫警察。”
“等一下！我——”
电话挂断了。
萨蒂整个人顿时轻松下来，她就要把萨姆接回来了。
她在答录机上给菲利普留了言。“我马上就带萨姆回来。”
萨蒂盯着闪烁的指示灯看了一会儿。
好吧，我是不会报警，但如果他以为我会就这样离开，不告诉任何人我的去向，那他肯定是疯了。
从埃德蒙顿南部边界再开二十分钟车就是拉弗蒂苗圃。那是一家种植各种乔木与灌木的家庭企业，放眼望去，周围几十亩地尽是一片郁郁青青。
车开在路上时，萨蒂看了一眼后视镜。自己简直一团糟，黑色的长发干枯黯淡，她已记不起早晨有没有梳理过。她的眼袋好像火星上的环形山，一看就知道是缺乏睡眠，而且没少流眼泪，甚至虹膜上的蓝色好像都褪色了。
“你看起来真邋遢，萨蒂·康奈尔。”
但萨蒂心想只要能把萨姆找回来，自己的样子无所谓。她能感受到萨姆的生命气息牵着自己向前走，催着她踩油门。
赶快！
萨蒂开进辅道，无视那块写着私人财产的牌子，以及那张说明该地区三周后才对外开放的告示。她沿着泥泞的土路，从一片落叶树——桦树、山杨树和香脂杨——光秃秃的树枝下穿过。越往里开，周围的植物就越繁茂，最后她开到了一片郁郁葱葱的针叶长青树林中。
“你在哪？”
前面没路了，萨蒂只好把车停住，自己下车来。她的前面两侧各有一条小径，右手边，有一个随风飘动的红气球拴在蓝云杉的树枝上，似乎在示意她“走这边”。
走近以后，萨蒂看到气球的绳子上夹着一张纸片。
她一把抓过纸片，展开来看。
你有五分钟救出他！
肾上腺素与恐惧感的混合物驱使萨蒂挂上高速档。
她一路狂奔。
萨蒂看到有金属的闪光，于是离开小路，跑进树林里，全然不顾尖利的树枝不停拉扯自己的衣服和头发。她的双腿开足马力，就快要燃烧起来了。
前方响起一声喇叭。
萨蒂绕过一棵黑松，在离一辆生锈的黄色雪佛兰车尾十米远的地方刹住了脚步。那辆车停在两棵树之间，后轮架在水泥砖上，后车厢和保险杠上积了厚厚的雪，说明车停在这里已经有一阵子了。这一点也不奇怪，因为萨蒂现在所处位置早已超出苗圃允许客人进入的范围了。
她远远地绕到车子侧面。侧车窗的玻璃很脏，看不清车内部。
然后萨蒂看到了他。
“噢，天哪。”
萨姆倒在方向盘上，还穿着睡衣，头上戴着蓝鸟队的棒球帽，帽檐压得很低。他的嘴上封着绝缘胶带。
“萨姆！”萨蒂大喊。
萨姆一动不动。
萨蒂惊恐地跑向车子。
一个致命的错误。
她的右脚勾住了一根细金属丝，可一开始她却没搞懂到那是什么。从那一刻起，所有的一切都化作地狱般的梦魇，萨蒂的整个世界也偏离了轨道。震耳欲聋的巨响震撼大地，冲击波伴着灼热的金属碎片将萨蒂抛在地上。
“不要！”她尖叫起来。
一个冒着烟的黑色物体落在萨蒂伸出的手掌附近。
萨姆的棒球帽。
雾魔履行了他的诺言。
萨姆。
“哦，上帝，不要啊！”
萨蒂挣扎着想要站起来，但又一阵爆炸让她向后飞了出去。她的头撞在石头上，剧烈的疼痛潮水一样涌向她，把她淹没。她伸手摸了摸后脑勺，手指立刻沾满鲜血。
萨蒂的意识渐渐模糊。
“萨姆……”
有什么东西从她头上飘过。
红色的气球。
气球先是在上方盘旋，然后升上浓烟滚滚的天空，下面还垂着那根细绳。
萨蒂颤抖着伸出手。“回来。”
一张魔鬼的面孔挡住了光线。在一片模糊的阴影中，它俯下身来，对萨蒂发出阵阵嘲笑，它的气息令人作呕。
“为什么？”萨蒂呻吟道。
“我一向说到做到。”它低声说。
接着萨蒂陷入昏迷。