治安法官办公室里的空调嗡嗡作响，不时地发出格格的噪音，凉气袭人，兰博不由得打了个寒战。坐在写字台后面的人身着一件特大号蓝色汗衫。门上的标志写着他的名字迪伯詹。此刻他正在抽烟，但一看见兰博，他便停下了。

    “好吧，我在这里，”他晃动着转椅嘎吱嘎吱地来到兰博跟前。“威尔，你刚才打电话时，本应告诉我马戏团在城里。”

    瞧，又是这一套。兰博明白事情变得越来越严重，明白最好屈服就范，否则，这帮人不会轻易放过自己，可这个讨厌的家伙想侮辱他，他们不会善罢甘休。上帝，他就是不愿对别人俯首称臣。

    “听着，孩子，”迪伯詹道，“我有个问题想问你，”他那圆鼓鼓的腮帮上沾着少许烟丝。“我从电视上看到年轻人在进行示威游行和聚众闹事——”

    “我可不是示威者。”

    “你的头发都快到脖颈了，难道你不觉得痒吗？”

    哼，他们总是问这个话题。“开始时有点痒。”

    迪伯詹搔了搔眉毛。“不错，只要你乐意一定会习惯的。可你为何要蓄这么长的胡须？大热天不痒吗？”

    “有时是的。”

    “那么你为什么不杷它剪短呢？”

    “我脸上长了一块疹子，无法修面。”

    “就像我的屁股痛不能擦屎一样。”提瑟站在门边说。

    “等一等，威尔，他说的也许是实情。”

    兰博忍不住反驳：“不，不是。”

    “那你为什么要告诉我这些？”

    “我讨厌别人问我留胡须之事。”

    “那你为何要这么做？”

    “我脸上长了一块疹子，无法修面。”

    迪伯詹看上去像被人掴了一记耳光似的。空调格格作响地运转着。

    “好吧，”他一字一句地说，“我上当受骗了，是不是，威尔？他在嘲弄我。”说着，他干笑了一声。“我上当受骗了，的确如此。”他咀嚼着嘴里的烟丝问道，“你打算以何种罪名指控他，威尔？”

    “流浪和拒捕。不过，这仅是个开头而已，我还准备查看他是否有前科。我猜测他可能在某处行窃。”

    “我们先按流浪罪处理。孩子，你明白自己有罪吗？”

    “我没有罪。”兰博否认。

    “你有工作吗？你身上有十美元吗？”

    “没有。”

    “孩子，直言不讳地说，你是个流浪汉。要么拘留五天，要么罚款五十美元。你选择吧。”

    “我刚才说过，我连十美元都没有，你他妈的让我到哪儿去弄五十美元？”

    “这里是法庭。”迪伯詹猛地一下从转椅上立起身来。“我绝不容忍任何人在这里恶言谩骂。你再出言不逊的话，我将指控你蔑视法庭罪。”他喘息了一下，然后又开始咀嚼嘴里的烟丝。“就凭你这种态度，即使把你关押起来也难以改邪归正。”

    “我没有罪。”

    “我并没有问你。不准随便开口。威尔，他为何要拒捕？”

    “我让他搭了车，把他送到城外。我以为他就这么离开了，不会再滋事。没想到他又回来了。”提瑟倚在破旧的栏杆边解释道。

    “我有回来的权利。”

    “我再次把他送到城外，可他又重蹈覆辙。我让他上警车，他拒不听从。最后，我只得用武力迫使他就范。”

    “你以为我是出于害怕才上车的吗？”

    “他不肯说出自己的名字。”

    “我为什么要告诉你？”

    “他声称自己没有身份证。”

    “那该死的身份证对我有何用途？”

    “听着，我可不愿整个晚上都坐在这里听你俩的对话，”迪伯詹不耐烦地说。“我妻子病了，我得在五点钟赶回家给孩子准备晚饭。现在已经迟了。拘留三十天，或罚款二百美元。听见了没有，孩子？”

    “二百美元？上帝啊，我告诉过你，我身上连十美元都没有。”

    “那么，你就在监狱里呆上三十天，”迪伯詹从椅子上站起身，一边解开汗衫上的纽扣一边说，“我本想取消你五天的流浪监禁，但你的态度让人无法忍受。太晚了，我得走了。”

    空调发出的格格噪音越来越响，兰博浑身发抖，他不知道是出于冷还是出于愤懑。“喂，迪伯詹，”他拽住了正要离去的法官。“告诉我，我是否犯了拒捕罪？”