转眼之间，几个月过去了。

    白牙在南国的生活，顺心而快乐，食物丰富，又无所事事。他长胖了。白牙不仅位于地理上的南方，而且身在生活中的南方。人类的仁慈博爱像太阳一样，照耀着他的茁壮成长，他仿佛种植在沃土里的话一般茂盛。

    然而，不知为什么，他仍然有别于别的狗。较之那些不懂别样的生活的狗，他更懂规律，严守纪律；但他身上仍然显现出一种潜在的凶猛，仿佛“荒原”还留在他体内，潜藏在他体内的那只狼不过睡着了而已。

    就他与种族的关系而言，过去，他孤独的活了下来。将来，也仍要孤独的活下去。他从来不与别的狗友好。小狗时代，利·利与其他的小狗迫害他，长大以后，他落到美人史密斯的手里，又同狗打仗。因此，他养成了一成不变的厌恶狗的习惯。自然的生活道路被引入歧途。他躲避自己的种族，而依恋人类。

    他唤醒了南方狗心灵深处对“荒原”的本能的恐惧，他们都对他满腹狐疑，总是向他咆哮怒吼，好战中充满了仇恨。他也学会了无需牙齿即可对付他们的办法，露出来的牙齿与扭开的嘴唇始算有效，吓得叫嚣着冲过来的狗栽倒在后腿上。

    不过，科丽是白牙生活中的磨难。她那尖锐的神经质的叫声。总回响在他耳边。对于主人要她与白牙成为好朋友的一切努力，他全不在意，她不像白牙那样遵纪守法，不让他有片刻安宁。她决不宽恕他杀害小鸡的事情，坚信他心底就坏，事发前便发现他有罪，因此那么对他。科丽成了白牙生活中的一个祸根，跟着他在马厩边、牧场上来回走动，俨然是位警察。如果他好奇的偶尔瞥一眼鸽子或小鸡，她立刻大发雷霆。他最好的忽视她的办法，是将头搁在前爪子上、躺下来假装睡觉，这使她目瞪口呆，安静下来。

    除了科丽，柏雅其他方面都很顺利。他懂得了规律，学会了控制和平衡，做到了沉着、冷静、大观河容忍。生活环境不再充满敌意，周围也没有了危险、伤害和死亡。终于，有一天，那永远如在目前的恐怖威胁——“未知”消失了。生活温柔、舒适、平静的流逝而去，其中既没有潜伏着恐惧，也没有隐藏着仇恨。

    由于没有雪，他不知不觉中有些寂寞。他如果能够思考，一定会以为那是一个特别长的夏天；但是，他既然不会思考，就只是下意识模模糊糊的因此感到寂寞。尤其在夏季，炎热的阳光晒得特别难受时，他的心里微微有些向往北方。不过，这唯一的影响，也只是令他莫名其妙的不适合不安罢了。

    他的感情从来不外露。除了偎依在“爱吼”中的咿呀之声外，他不会其他的表达爱的办法。过去，他对神的嘲笑一直非常敏感，气得几近疯狂的程度；然而，他对自己的主人却生不起起来。当主人和善、揶揄的取笑他时，他狼狈了，感到体内汹涌而起的昔日的愤怒所产生的刺激。这种愤怒为反对主人的热爱，他不能愤怒，又必须有所反应。于是，最初时，他做出尊严的模样，主人笑得更加厉害；稍后，他极力显得更加尊严，主人则笑得越发厉害了。最后，主人的笑吹走了他的尊严，他略分开些牙床，翻起一点嘴唇，眼中亮出一种古怪的表情，与其说充满了幽默，不如说洋溢着热爱。

    他学会了笑。

    与此同时，他学会了与主人游戏玩耍，摸爬滚打。作为游戏中的牺牲者，他就反过来假装愤怒，毛发耸立，凶猛吼叫，咯嘣咯嘣咬牙切齿，看上去真的要致人死命。不过，他绝不至于得意忘形，他的连吼带咬都是向着空中的。这种游戏的最后，打与咬正处于迅速猛烈的时候，他们突然分开，相隔几尺，站在那里相互凝视着对方，同样突如其来的哈哈大笑起来，如同处在暴风骤雨之中的海洋，突然升起了一轮红日一般。

    作为游戏的高潮，主人总是用手臂紧紧搂着白牙的脖子和肩膀，同时，白牙也就咿咿呀呀的唱起他的爱情之歌。

    但是，对于别人，白牙保持着自己的尊严，从不允许他们跟他玩耍。否则，他耸起的鬃毛予警告的怒吼，就不是一条普普通通的狗，可以随时随地，不分对象的施以爱情，使大家同游的财产，供每一个人玩乐消遣。他的爱是非常专一的。他决不会廉价出售自己和自己的爱。

    在北方，柏雅以轭下的劳动证明着自己的忠诚；然而在南方，既没有雪橇要拉，也无需驮什么东西，因此，他必须用一种新的方法来尽忠。主人经常骑马出去，陪同主人，便成为白牙最主要的工作。他以郎的步伐跟着主人的马跑，轻巧，滑快，既不吃力，又不疲倦，比马先昂首挺胸到达五十里的终点，即使在时间最长的日子，他也未必感到过精疲力尽。

    与此相关，白牙学习到了另一种难能可贵的表现方法。他一生也只做过两次。

    第一次，在训练一批纯种烈马时，为了免得骑马的人下马，司各特尝试着教马开门的方法。一次、两次……他对此饮马到入口门旁，想使它关门。马每次都惊了，腿缩着跳开，越来越兴奋，越来越神经质。马倒立在后退时，主人用马刺刺它，逼它将前腿放下来，它又起蹶子来。

    看到这种情形，白牙也越来越焦虑，最后按捺不住，跳到马前，用野蛮的吠作为警告。

    从此以后，他常常试着发出吠声，主人也予以鼓励。但他只成功了一词，而且也没有主人在场。

    那一次，主人正骑着马疾驰在牧场上，突然，一只雄野兔从马蹄下跳了起来，受惊的马猛然一起一跌，将主人掀倒在地。主人断了一条腿。狂怒的白牙跳上去，就去咬那批犯了罪的马德喉咙。主人厉声止住了他。

    搞清自己的伤势后，威登命令他：“回家去！回家去！”

    白牙不愿意离去。

    威登想写一个条子，徒然摸索了一会儿，但口袋中没有铅笔盒纸。

    威登又命令白牙回去。

    白牙若有所思地望着主人，走了，又回来，轻轻的呜咽着。威登温和、庄重的跟他说话。白牙的申请及痛苦又紧张，侧耳倾听。

    “对！还家伙，你跑回家去，告诉他们我遇到了什么。你这狼，回家去，快回去！”

    白牙不明白主人其余的话是什么意思，但他知道“家”是什么，知道主人的意志是要他回去。他非常勉强的转过身去，小跑着，走了。

    接着，他又停下脚步，回头看看主人，犹豫不决。

    “回家！”又一厉声的命令。

    这一次，他服从了。

    下午，全家人正在门廊上乘凉。

    这时，满身灰尘的白牙，气喘吁吁的跑了进来。

    威登的母亲说道：“威登回来了。”

    孩子们愉快的叫着，跑上去欢迎白牙。白牙避开他们。走下门廊。孩子们将他围在一张摇椅和栏杆中间。

    白牙吼叫着，想从他们身边挤过去。

    他们的母亲望着，不无忧虑地说：“说实话，他在孩子们身边，我真不放心。说不定哪天，他会出人意料的咬他们。”

    白牙怒吼着跳了出来，撞倒了孩子们。母亲将他们拉到身边，安慰他们，告诫他们不要惹白牙。

    司各特大法官说：“狼总归是狼，不能信任！”

    “但他不完全是狼。”哥哥不在时，贝丝为哥哥辩护道。

    “你不过是在重复威登的说法罢了。像他亲自告诉你的那样，他也完全不知道，只是猜想白牙有点儿狗的血统。至于他的模样……”

    法官还没说完，白牙站在他面前凶猛的叫着。

    “走开！卧下！”法官命令道。

    白牙转向主人的妻子，用牙齿咬住她的衣服，使劲儿拖，撕破了单薄的衣料。

    这时，全家人都将注意力集中到了他身上，他不再咆哮，而是昂首站在那里，正视着他们。他的喉咙抽搐着，全身挣扎的颤动不已，似乎极力想交待明白一件什么事情，但却发不出声音。

    威登的母亲说：“我对威登说过，这里的气候炎热，恐怕一直北极的动物难以适应。

    希望他不要发疯吧。”

    “我相信，他想说法。”贝丝说。

    这时，白牙的嘴里爆发出一阵犬吠。

    威登的妻子判断道：“一定是威登出什么事了？”

    现在，他们都站了起来。

    白牙抛下台阶，回头看看他们，要他们跟他走。这是他平生第二次，也是最后一次吠，他让自己得到了人们的理解。

    这件事以后，希埃拉·维斯他的人们更加宠爱白牙。即使那位被他咬伤手臂的马夫，也不得不承认，白牙是一条狼，但更是一条聪明的狗。

    司各特大法官依然固执己见，他根据百科全书和这种博物学著作的有关判断与描述，证明白牙是一条狼。然而，每个人都不满意他的证明。

    一天天过去了。白昼的阳光不断的照耀着圣科拉拉山谷。

    当白昼稍短，白牙在南国的第二个冬天来临的时候，他奇怪的发现，科丽的牙齿不再厉害了。她咬的时候，有种游戏的温柔在里面，并不会真的咬伤他。他也忘了，科丽曾经让他感到活着简直等于受罪。

    她在他一旁游戏时，他就庄严的响应，极力靠着玩笑，扮作一幅滑稽可人的模样。

    一天，科丽引他追赶自己，穿过房后面的牧场，跑到树林里去。白牙知道，马已经备好了马鞍，在门口等着。主人下午要骑马。他犹豫不决。然而，有一种东西潜藏在他的体内，比他学习到的一切规律，形成他的性格的习惯更深，比他对主人的热爱，以及自己生存的意志也更深。他正犹豫不决，科丽咬了他一口便疾速跑去。于是，他转过身来，追了上去。

    这一天，主人独自骑马去了。白牙和科丽并肩跑在森林里，就像多年以前，他的母亲杰茜与老独眼跑在寂静的北国森林里一样。