我们终于等到了晚霞，西天泛出了高傲、朦胧的红光，晚霞像高墙一样耸立着，在预示着即将到来的寒冷，我们坐在篝火旁边，在不情愿地啃着西瓜，谈话早就进行不下去了，不时地，为了不把腿坐麻了，尤拉站起来一下，叶戈尔也站起来一下，他们用膝盖抵着树枝，把树枝折断，默不作声地把它们扔进火堆，我们三个人看着篝火，酒也不想喝了，怕沾酒，怕由于激动而没了力气。

    天色越暗，我的两位押送员朋友的脸就越严厉，越庄严，他们已经不是在默不作声了，而是在捍卫沉默，他俩各自都在想着什么崇高的、不可能的事情，因为，在这惟一的时刻，不可能的事情变成可能的了，而我看着篝火，思绪万千，突然回忆起了上学时在家乡范围内的集体旅游：帐篷，架在篝火上的锅，清洗蘑菇和土豆，还有那些必定要有舞蹈，伴着晶体管收音机里的音乐，伴着收音机里的吱吱声和干扰声，你刚刚跳完，新闻节目就开始了，还有那些笨拙的纠缠，那些满脸粉刺的同龄人伸过来的湿漉漉的手掌，也是这种黄昏的凉意，甚至也有这种在大自然中入睡之前的庄严，只不过此刻，我们什么酒也没喝，他们的亲吻又是这样的平淡无味！当天色完全暗下来，晚霞退去了色彩，收缩成一团，树林由金色变成了黑色，退到了一边，而我们坐在林边，这时，有什么东西碰了我一下，有个东西从侧面碰了我一下，于是，我明白了：是时候了。是时候了！

    我不隐瞒，我不会耍滑头，不会装假：我害怕得要死，我不想死，我这一整天都在不断地死亡，死过几十次，可我无论如何还是习惯不了死亡，我想到了爷爷那套空空荡荡的房子，在那套房子的枕头下面，那件细麻布的刺绣睡衣正在枉然地把我等待，我为那件睡衣感到可惜，因为我已经不需要它了，另一个人，不知道是谁，会穿上它，用这样的行为来玷污它，事情本来完全可能是另一个样子的，如果没有这些敌人，这些环绕在我身边的敌人，他们就像硕大的兔子一样，灰色的皮，红色的眼睛，这时，我说了一声：是时候了！我想问一问，他们然后将怎么做，将怎样处置我，处置我的遗体，是把我运回去呢，还是在这里挖一个坑，我觉得，我在后备箱里看到了一把裹着破布的铁锹……但是，我问不出口。他们好像也在想着这样的事情，因为，叶戈尔突然清了清嗓子，压低声音轻轻地说了一句：现在他们把斯大林贴在“卡马斯”白俄罗斯生产的一种重型卡车。的挡风玻璃上，要知道，往后他们贴的就是你了……而尤罗奇卡说：上帝啊！这种事情难道真的要发生了！魔力难道真的会应验？这个念头让我浑身发抖，让我想哭，我向你致敬，——他眼含热泪又添了一句。而我满脸汗水，声音嘶哑地回答他们：小伙子们……有个东西从侧面碰了我一下，说道：是时候了！

    他俩同时颤抖了一下，胆怯地、无能为力地看了我一眼，就像孩子们在看着处在分娩阵痛中的母亲，无能为力地、颤抖地看了一眼，像是介入了一个莫名的秘密。是啊，我说，这的确就是那片战场，我感觉到了它躁动的功力……我害怕，叶戈尔！

    叶戈尔跑到我身边，用他有力的、哆嗦的手臂抱住我的双肩，在我脸上留下了一个兄弟般的、激动的吻。而尤罗奇卡只淡淡地吻了吻我的手掌，什么话也没说。我点着了最后一枝烟，甚至还没来得及像样地吸上一口，烟头就已经烧疼了手指头。我把烟头扔进火堆，站起身来，开始慢慢地解靴子上的拉链，我这双小靴子是荷兰产的，是用我那位亲爱的巡回演员达托的支票买来的。你这个小傻瓜，我想道，你现在正在个什么巴拉圭开你的小提琴音乐会呢，你是在为你的伊罗奇卡奏安魂曲吧？……我脱下靴子，在想该拿那双靴子怎么办。扔到火堆里去？我要它还有什么用呢？让它见鬼去吧！！！但是突然，我又觉得，做出这样愚蠢的戏剧化动作是不得体的，戏剧，就是来自秘密的侮辱，在这样一个时刻，我开始过另一种生活了，开始过最后的生活了，我没有必要去做出多余的动作，一切都应该是心平气和的，伊拉，别忙乎了。我脱下靴子。我把它扔到一边。我的脚被修过。我的脚指头很漂亮，几乎和手指头一样富有音乐感，而不像大多数人的脚指头那样，只是一截截木头，由于糟糕的鞋子、由于缺少关照而长得歪歪扭扭的，我看了一眼我的脚指头，对自己说道：没有人能对这些脚指头做出恰如其分的评价，没有一个人……也没有一个人能对我整个人做出恰如其分的评价，他们看着我，就像是盯着一块鲜嫩的、粉红色的肉，会不停地咽唾沫，连裤裆也会鼓起来：部长的裤裆，诗人的裤裆。还有我老爸的裤裆。

    啊，克休莎！在那个时刻，我多么想拥抱你，把我最后的话语和亲吻都留给你！……在对你、对我们共同生活的回忆中，我脱下了我的沙土色牛仔裤，这也是礼物，是弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇送的礼物，是他死前最后一次出差时在哥本哈根买的，他到那里去，照例是为国际缓和事业而斗争的，斗争了一个星期之后，他从那里带回了这些牛仔服和一副扑克牌，还有罕见的疲惫：他已经厌烦了这样的出差和斗争，他甚至不再装模作样了，他有时就不去旅行了，或者不带任何热情地走一趟。莱昂纳狄克，带我一起去吧。就把我当成女秘书吧，或者顺便捎上，求求你了，哪怕就一次，莱昂纳狄克！——喂，你难道把什么东西丢在那边了？这些旅店、餐馆里的食物、意向书和座谈会。大厅里还老有穿堂风，都是从他们的空调里吹出来的！……

    我轻轻地脱下了我那条沙土色的牛仔裤，为了让我高兴，他带回来三条牛仔裤，一条土黄色的，一条驼色的，一条沙土色的，可是我却爱上了这条沙土色的，其他两条都让我给卖了，我把这条裤子脱下来，同样放在一边，脱下裤子，我腿上只剩下一双非常薄的连裤丝袜，我那双浅灰色的丝袜，我最喜欢的那双丝袜，于是，我立即就感觉到了秋天傍晚的潮湿和寒意。

    我脱下了丝袜，它卷成一团，缩在我的手心里，就像一只耗子，我的两条腿上保留下了日光浴的痕迹，这是一种不太显眼的北方光照的痕迹，是在银松林和尼科林山莫斯科近郊的两处生态保护区。晒出来的，这一年我哪儿都没去，这一年他们在不停地烦我，我一直在担惊受怕，怕我一走开，他们就会一下把房子抓过去，再盖上图章。

    我脱下浅灰色的丝袜，蹲了下来，又脱了那件鹿皮短上衣，在鹿皮上衣之后，我脱下了套头的高领毛衫，这毛衫是用最纯的、柔软的苏格兰羊毛织成的，在脱了毛衫之后，我的头发弄得有些乱了，我本能地想用梳子梳梳头，在毛衫之后，我脱了那件白色的足球衫，足球衫的前胸印有我的姓名的缩写I.t. ——那几个美国姑娘还是把东西给寄到了，这时，我的整个胸部都处在傍晚的寒意和潮湿的统治之下了，现在就冲到小河里去，一分钟过后，用马海毛的大毛巾裹起来，喝上一杯白兰地，然后回家，回家，回家……而我却处在篝火这不可靠的统治之下。

    我的衣物整齐地堆在一旁。

    小伙子们死盯着篝火看，他们明白，这告别的脱衣不是脱给他们看的，他们明白这一点，就死盯着篝火看，但就在那时，在篝火旁边的时候，我就已经有了一种感觉，也就是说，我感觉到了一个遥远的、陌生的和激动的目光，似乎有个人在一个遥远的窗口拿望远镜望我，他跪在窗台上，浑身颤抖着，不停地祷告上帝，但愿我别马上把灯关了，而是相反：毫无目的地在房间里来回走一走，在梳妆镜前搔首弄姿一番，——我有这样一个感觉，或者，我该梳梳头，但是，关于这个感觉，我一个字儿也没跟两个小伙子说，他俩正坐在那里，把半张脸埋在两个膝盖之间。

    我再次站起身来。篝火从下面照着我，带着一种奇怪的、自幼就有的羞耻感，我扯下了那条很小很小的白色棉裤衩，我至今也不穿花裤衩或条纹裤衩，我喜欢纯净的白色，我在脱裤衩的时候总带有羞耻感，男人们也马上就会晕过去，我要告诉你们，一个在脱裤衩时不感到害羞的女人，对做爱一定十分精通。

    我扯下裤衩，走开两步，两手紧紧地抱住胸口，似乎是在鼓足勇气，下定决心，我开了口，微笑了一下……

    我清楚自己的这种微笑。这似乎是一种负罪的微笑，是一种非常俄罗斯化的微笑。外国女人不会这样负罪地微笑，也许，她们没有诸如此类的罪过，也许，她们的罪过从来没有浮到表面，没有被眼睛所看到，没有被皮肤所触及。我不是在为某一件事情而歉疚，我是在为一切而歉疚。一位女主人，尤其是一位外省的女主人，在送客人走的时候就会露出这样的微笑，嘴里还要说道：请你们原谅，如果有什么不妥的话……

    我在离开生活的时候就带着这样的微笑，我感觉到了自己脸上的这种微笑。请你们原谅，如果有什么不妥的话。可是我说的却是另一番话。

    小伙子们……唉，算了……我要走了……你们把我这些衣服送给穷人吧……唔，还有什么？你们别为我哭泣！没必要。什么样的纪念堂也都没有必要建造。让我们之间的一切都长存下去。但是，在罩布落下的时候，你们一分钟也不要耽搁，你们不要拖延，不要等到皱巴巴的肉体重新绷紧、变得又有弹性了。你们要去摇铃，要去敲钟！要让这一刻变成节日，而不是丧宴！……

    我就是这样说的，或者，完全是另外一个人代替我、通过我说的，我两只手死死地抱着胸口，是在别人的授意下说出来的。他们，我的两个小伙子，在不好意思地频频点头，我向黑暗中迈了一步，可突然又转过身来，又补充了几句，尽管我并不明白这些话的意义，我还是又补充了几句：别再让人流血了，血已经流得够多的了……你们要善待中国人。别去欺负中国人！……再见。

    谈到鲜血也就罢了，可是还谈到了中国人！！！这些中国人是从哪儿冒出来的？我从来没想到过他们。这成了一个解不开的谜。

    当时有月亮吗？有。月亮高高地挂在树林的上方，但是云彩不时把它挡住了，那月亮不亮，也不圆。我感觉到地上很扎脚，感觉到了土地中高低不平的犁沟。我已经不再回头看篝火了，我选择了一个奔跑的方向，在那个方向，透过昏暗可以看到有片小树林，那些细长的杨树长在河岸旁，隔岸相对，我决定朝那里跑。

    我跑了起来，我跑着，紧缩着柔嫩的脚掌，地上那样扎人，我就像是在尖刺上奔跑，但是，只是在最初的几步上我才有这样的感觉，乳房在上下左右地跳动，后来，我就什么也感觉不到了，我跑着，随着我的奔跑，那起初很是稀薄的秋天的空气渐渐变得密实起来，难以穿透，我每跑一步，空气都会显得更沉重一些，奔跑也就显得更痛苦了，但我继续跑着，似乎不是在原野上奔跑，而是在齐脖子深的水里奔跑，我的奔跑艰难极了，但与此同时，我却跑得相当快，我浓密的头发迎风飞扬，我很快就感到很热了，我在其中奔跑的这汪沉重的水也变稠了，浓缩成一束光，也就是说，那束光也在浓缩，它是从我头顶上的什么地方照下来的，但不是源自最高处，不是源自星星，而要低一些，好像是来自那些飘浮在原野上方的云彩，我感觉到，我就奔跑在这束光线中，但这不是探照灯和航标灯的光，它不是一道光柱，不，它和光明或者黑暗都没有任何关系，它是另一种不发光的构成，像蜜糖一样黏稠的东西，类似果酱一样的东西，它一直粘着我，它粘着我，时而似乎把我高高地抬了起来，使我失去了任何支撑，吊在那里，两脚在半空中乱蹬，时而它又把我放了下来，我的脚掌又感觉到了草地，它就这样和我游戏着，这束光线，它时而涌起它那蜜糖似的、黏稠的波浪，时而又落下来，监视着我在如何奔跑，我在继续奔跑，时而再次被抬起来，我就再次胡乱地蹬腿，不过，我还是在朝什么方向运动，没有停留在原地，也许是由于这种监视，或者是由于别的什么原因，但是大地，它也没有停留在原地，它弯曲起来，时而向上，时而往下，就像是在独木桥上奔跑，跑到半中突然升高了，然后落下来，接着又升高了，又落了下来，那无形的果酱包裹着整个身体：腿、肚子、胸口、喉头、脑袋、最后，大地也开始推搡我，想把我掀翻，想叫我跌跤，摔倒在草地上，但是，我竭尽全力抗拒着，因为我感觉到，只要我一倒下，在我脚下抖动不止的大地就会像波浪一样，把我带向一个个草墩，越带越远，我的全身都会被擦破，弄得浑身是伤，我不想屈从，不想举手投降，不想白送棋子给别人吃，我感到，它比我强大，这使我产生了某种彻底的绝望，不，你别把我击昏，你俘虏我这个活人吧，而不是只得到一具尸体，也就是说，我已经没有拯救自己的企图了，但是我却不想过早地死去：就像有人掉进黑夜中的大海，离海岸很远，你觉得你不可能游上岸了，你在不停地挥动手臂，可是你却离岸越来越远，越来越远，但尽管这样，你还在向岸边游，只要还有一点力气，你不想沉入海底，虽说你的一切努力都是徒劳无益的，我就是这样，我也同样在搏斗，虽然恐惧笼罩着我，也就是说，我明白了，在大地开始推搡我、在我脚下发疯的时候，我明白了，这根由黏稠的物质构成的柱子，就是那个要进入我体内、要将我戳穿的东西，这个东西，我告诉你们，已经不像强暴我的人了，既不像梦中那个强暴者也不像现实中的那个强暴者，当然，强暴我的那个人，似乎已经是个巨人了，但毕竟还未超出人的理解范围，还在某种限度之内，但是在这里，却恰恰是既没了限度，也没了界线，我已经不知道该拿什么来与此相比了，与这个完全超出了限度的东西相比，这么说吧，比如说我只有三岁，而他却是一个疯子和鬼怪，一个三岁的小娃娃，她甚至猜不透等待着她的是什么，她只能看出，这位大叔可不是在开玩笑，也就是说，这已经超过了人的理解能力，这会叫人喊破嗓子，这会叫人连根揪下自己的头发，我好像也就是这样喊的，至少，我是大张着嘴的，张得腮帮子都抽筋了，我当时喊了些什么，至少，我想发出一些简单的叫喊：妈妈！妈妈！妈妈啊！——虽说在那个时刻，我并没有想到我那位戴着耳环、烫了头发的妈妈，我喊的不是她，而是另一个妈妈，大家共同的妈妈。你们也知道，我会告诉你们的：上帝保佑你们别遭这个罪！没有比这更糟的敌人了……但是然后，在天地之间翻了几个跟头之后，我开始感觉到，这束光线，或者说这根柱子，我甚至不知道该怎么称呼它，长话短说，它的力量开始减弱了，也就是说，它似乎在一刹那间丢开了我，接下来，它又忙乎起来，在它又忙乎起来的时候，热量似乎减弱了一些，动作也不那么古怪了，也没有了那样的激情，然后，突然一下子！——它就完全歪到了一旁，于是，我像是飞进了一片空旷，我一看：我正在奔跑，竭尽全力地穿过秋天稀薄的空气，尽管我已经累极了，总之，它放开我了，它却冷却了下来，它的温存对于我来说并不亚于死亡，可我还是感到有些怨恨，我甚至还糊里糊涂往四周看了一眼，我在说，这个折磨人的家伙，它跑到哪里去了！我还要说，它的折磨就人类的体验来说并不是甜蜜的，也就是说，我想说的意思是，有时候，有人抽你的耳光，你却很乐意，这，就叫受虐淫，虽说我对这个领域的介入并不太深，只有过罕见的几次，比如说跟达托，但是我更喜欢打别人，莱昂纳狄克甚至还求过我，但是在这里，绝对没有任何的快感，也就是说，感觉到那里不是一个人，而是某种有生命力的果酱。总之，我几乎跑到了河边，我跑得浑身是汗，喘不过气来，我在想，我这就冲到河水里去，就像一块烧红的劈柴那样劈啪冒气，河水在我的周围沸腾，——那能达到什么程度啊！但是，我没有跳进河里冷却，反而跑了回来，朝篝火跑去……我不知道我跑了多远，但是我跑了回来，钻出黑暗，出现在他们面前，看来，他们认为我已经不在这个世界上了，他俩一下跳了起来，眼睛睁得老大，而我跪倒在篝火旁边，说道：小伙子们，把那东西赶回去。——他们对我说：什么东西？怎么了？——我解释说：它就在那边，这是明摆着的事情，它把我折磨来折磨去，像玩木偶那样玩弄我，然后一转身，就跑了……它似乎还要去折磨别人，还有更甜蜜的事情要做。——叶戈尔抖动着胡须，说道：喂，干一杯吧。你该歇一歇了。上帝啊，这是什么样的情欲啊！——而我推开了那杯伏特加：不用了，叶戈尔。我现在，我说，稍稍喘口气，然后再跑，要知道，现在清楚了，它就在那边！！！

    结果表明，那个声音是正确的……声音！哪有什么见鬼的声音！——后来，伊万诺维奇兄弟蛮横地对我说道。呸！想起这句话，我甚至连嗓子眼里都发痒了。两个开心的家伙。近视的功利主义者。你们难道还能相信预兆吗？还相信黑猫吗？还相信打碎的镜子吗？你们还会梦见血淋淋的牙齿吗？啊？你们为什么不说话？他们不说话。他们当时不在那里。而尤罗奇卡却说：你真的还要再跑一次？——而叶戈尔说：你的喊声整个战场都听得见！——而我坐在他俩面前，就像那块草地上的早餐，蹲在那里，我浑身冷得发抖，叶戈尔把一件夹克披在我的肩上，就像一个爱对女人献殷勤的乡下青年，他还递过了伏特加，但是我拒绝了，烟我也不想抽，吸引我的事情就是，——你们难以相信，我又冲了回去，跑向战场，也就是说，是彻底地消失了，你们愿意怎么解释就怎么解释吧，甚至不是为了什么崇高的目的，这似乎是自然而然的，死亡在向我招手，招手，我似乎站进了另一个队列，已经不是这个世界的居民了。不过我要说，这并不是因为我不怕死，不，我怕死，但是，我已经分裂了，分裂成了我和非我，一个冻得浑身发抖，另一个却在舞动翅膀。当然，不能那样生活，这一点我比谁都更清楚，我在写作，我很清楚，不能这样，不能写这些东西，这是犯禁的，只不过，这个禁忌并不是伊万诺维奇兄弟后来强加到我身上的，这是事实！这里是另一种禁忌，其构成更为细腻一些，我不能写作，而祈祷，祈祷是可以的，可是我却在写作，在舞动翅膀，写出来的东西在向我招手，招手，我没完没了地写着，傻瓜，似乎自己又在战场上奔跑起来了，同样的冷和同样的热，那个命中注定的孩子在我的肚子里叫喊，从肚子里发出呼吁，要我不再写作，说有流产的危险，但不把话说出来，这也同样不行，我就是完蛋了也无所谓，这就是我的命，克休莎。于是我便写作。我写作，就像当初的奔跑，而当初的奔跑，就像此刻的写作……

    这就是我想对你们说的话。我喘过气来，缓过了神，虽说那个噪音还一直留在我的脑袋里，那个噪音没有消失，就这样一直留在那里，在这之后，我站起身来，扔下叶戈尔的夹克，又重新跑回了黑暗中。我最后对他们说道：这次不行，我还要跑第三次。我不会后退的。而他们在后面看着我，就像看着圣女贞德一样，他们哭了。但是，这片阴霾难道真的不会在第二次现身之前就缭绕升腾？如果说，从我的身上能冒出来一个最糟糕的圣女贞德，那么也许，从你们身上就能冒出一个更好的贞德来。我还在想：既然在一里路开外就能闻到我的罪孽和那股香柠檬树的味道，——在我还没有怀孕的时候，现在这味道已经消失了，这也同样是一个预兆！——既然我散发着这样的气味，那么它又怎么能离得开我呢？它绝对离不开！它那有毒的精液，它那恶臭的东西，都会流出来，不可能不流出来！带着这样的想法，我又跑了起来。

    在我跑了有四十米左右的时候，大地又一次在我脚下旋转起来，那道光也聚焦到一起，浓缩起来，就像是果酱和脓，大地在我脚下倒转过来，我像荡秋千一样飞了起来，云朵中探出的那根柱子在折磨我的灵魂，摧残我的肉体，我体内的一切都在燃烧，在哀号，在破裂，于是，我高声喊道，声音已不是自己的声音，喊的也不是自己的妈妈：妈妈！亲妈妈啊！！我在叫喊，在摇头，我的两个乳房被摘除了，我的一侧被撕裂了，我要么是僵死地躺在那里，要么就是还有点什么，也就是说，我彻底失去了方位感，似乎，我的前庭器官跌落了，就像是挂钟从墙上掉了下来，——摔成了碎片，这样一种状态近乎于彻底的神经错乱，伊万诺维奇兄弟后来老是盯着我的眼睛看，也不是没有原因的，他们在我的眼里发现了原始的混乱，很同情地问道：在战场上的事情发生过后，我是否有什么不正常？要不要去看看医生？不需要。我也没什么不正常，而只是稍稍滑了一下，但是当时在战场上，我是顾不上伊万诺维奇兄弟的，他们两个人也就只能占据我的一个手掌心，而且，我也已经和所有的人告了别，也和你告过别了，克休莎，但是，这坏东西！它又没弄成！哎，就直说吧，你也明白，眼看就要行了，却又没弄成！！！有这样一种印象，似乎它再次转移了注意力。你明白吗，克休莎？我们和娜塔莎在一起的时候就吃够了苦头，你还记得吗？那是件苦差事……现在也是一样。只不过，现在这事要可怕上一百万倍，如果你同意的话，还要可耻上一百万倍。要知道，我就经历了这样的事情。要知道，并不是每个人都能挺得住的。比如说你，克休莎，就挺不过去，我是知道你的，你什么样的疼痛都害怕，你甚至害怕让热奈给你治牙，而他毕竟是你丈夫，不会平白无故地让你受苦的，而且，他还是一个法国人，一个文雅的男人，可是，我却能挺得住！我愿意承受！我就像一只孔雀那样展开尾巴：来！把我拿去吧！杀了我吧！！！

    于是，我又一次回到了篝火边，回到我那两位警卫叶戈尔和尤罗奇卡的身旁。

    他俩脸色铁青地坐在那儿，就像蟑螂似的，他俩在不停地颤抖，抽搐，使得他们的脸、腮帮子和鼻子都挪了位置。我看了出来：他们也嗅到了什么不妙的味道。我坐在他们身边，什么话也没说。又能说出什么话来呢？不用说话大家也都明白了。这时，尤罗奇卡却央求我说：伊林娜，你别再跑第三次了。天知道这会出什么事情，要是大自然突然变了脸，我们大家都在一起要好些，否则情况会更糟！……他的牙齿在打架：别再跑第三次了，我求你了，伊罗奇卡！——而我却说道：别废话。情况不会更糟的。——而叶戈尔也急忙来支持尤罗奇卡：怎么不会呢？如果情况更糟了呢？——他又解释说：要知道，现在情况还可以，还能忍受，当然，有些恶心，但是，呕吐并不等于死亡，我们停下吧。让我们坐进温暖的汽车，回莫斯科吧！

    长话短说，远远地看着我的奔跑，这两个押解员害怕了，他们甚至没有给我披上一件上衣，由于恐惧，他们对我既没有表现出关照，也没有表现出尊重。这时，我披上了我那件苏格兰毛衫，扯了一根草，坐在那里，咬着草茎，歇息着，不太相信他们的恐惧，情况不会更糟的，这片魔鬼战场在召唤我，去踏着那些死去同胞的遗骨奔跑，踏着异教徒的尸骨和战马的尸骨奔跑，去两脚朝上地飞向天空，进入死亡的氛围，我不可能再返回从前的生活了。而战场上却是一片黑暗和宁静，它绝对平和地静卧在那里，偶然出现的月亮，映照着奶白色的薄雾，所有这一切都非常具有欺骗性，让人想继续跑下去。

    于是，我站起身来，抛掉毛衫，小伙子们，我说道，我去了。他俩坐在那里，紧紧地挤靠在一起，很不满意于我的决定，但是，他们毕竟不敢来和我抬杠，篝火缺少他们的关照，也开始暗淡下来了。于是，我站起身来，走向战场，由于一些新的预感，心脏又剧烈地跳动起来，我深深地吸了一口那甜蜜的三叶草的气息，把头发向后一拢，——就跑了起来，越过一个个草墩和凹坑。

    我在奔跑。我在奔跑，奔跑，奔跑，奔跑。

    于是，第三次，那魔力又在我周围浓缩起来，又开始和我玩起飞翔和迷失方向的游戏来，不过，我几乎已经习惯这些东西了，我不由自主地迈动双腿，全速穿过那汪果酱。突然，在这片战场的寂静之中我听到：有几个声音在唱歌。起初，它们的歌声还不太整齐，不太自信，但是后来，它们的嗓门就越来越大了，嚯，整整一个合唱队，它们唱着，就像是在唱安魂曲，它们唱着，就像是葬礼上的歌唱。我听不清歌词，尽管它们的声音越来越大，于是，整片战场似乎都唱了起来，那边的黑树林也唱了起来，就连脚下的每一棵小草、天空中的乌云，甚至连那条小河，都歌唱起来。也就是说，每个地方都在歌唱……而且，它们的歌声如此忧伤，似乎是在道别，是在送葬，在这样的歌声中奔跑，简直是不可能的，尤其是还赤裸着身体，我想停下来，用双手捂住耳朵，可是，周围的一切都在歌唱。我放慢了脚步，竭力想弄明白，它们歌唱的是谁，是不是我，我觉得它们歌唱的是我，可是我觉得它们歌唱的又不仅仅是我，它们在歌唱周围的一切，歌唱天空、乌云，甚至还有那条小河，也就是说，它们在歌唱它们自己，它们歌唱我，同时也在歌颂周围的一切，于是，我停下脚步，倾听起来，听这些活生生的、模糊不清的力量在如何唱着一支忧伤的歌，它们在四面八方包围着我，歌唱着，那歌声并不是在谴责我，不是在对我说，你的主意是徒劳无益的，你的奔跑是毫无用处的，它们更像是在怜悯地歌唱，在提前向我预告死亡，把我装进白色的棺材，用钉子钉死棺材，封住我，这个死了的女人，上帝的女奴，伊林娜。弗拉基米罗夫娜……于是我窘迫地停下脚步，我想到：我就跪下来吧，脸冲着三叶草，屁股朝天，把自己藏在我那香柠檬味的头发里，该怎么样就怎么样呗，反正他们都会把我装在白色的棺材里抬走，它们在歌唱，在孜孜不倦地歌唱。该怎么样就怎么样吧！一旦它明白过来，就一定会做的！它要埋我就让它埋呗，反正它们是要为所有的人、为每一个人歌唱的……于是，我就这样跪在那里，跪在歌声四起的战场中央，战场上充满了地道的俄国人声音，而那个主要的、讨厌的魔力却在不时地揪一下我的大腿和屁股。我就这样跪着，跪着，由于无法复活而泪流满面，然后，我抬起头来，冲着乌云和朦胧的月亮，用不像是自己的声音高声喊叫着。

    战场突然静了下来，难以忍受的宁静笼罩着四野，那些有生命的、难以理解的魔力的合唱也停止了，在等待回答，一切都屏息不动，棺材也不再移动了，但是，在这个难耐的停顿之后，在这个苦涩的停顿和最后希望的停顿之后，突然又是一声巨响！战场上又是一声巨响！但是，这不是打雷，不是闪电，不是暴风雨袭来，用大大的雨滴敲打着白色的屋顶，这不是孱弱的杨树在风中呼啸，这不是乌鸦扑通扑通地飞了出来，不，这不是打雷，只有一阵痉挛掠过战场，就像掠过皮肤，虽说我一开始在想：喂，你要挺住，伊林娜，决定性的时刻到来了，但是，云中轰鸣的却不是死亡的判决，虽说我在想：喂，它马上就要戳进来了，哎呀，它就要把我烧成灰了！但是不，我感觉到，这不是那种东西，不是那个声音，不是那种轰鸣，那奶白色的雾也染上了黄颜色，那股臭气从天空落向草地，使人简直喘不过气来，我几乎要被憋死了……

    于是，我站起身来，摇摇晃晃的，捂着两个太阳穴，就像一个老太婆那样，现在已经无人在我的头顶上方歌唱了，于是我想：去你的吧！也是在跟我开玩笑……我迈动脚步，伴着嘲讽，伴着讥笑，伴着尖叫，——我走在灰蒙蒙的战场上。

    我又回到了篝火旁，背着两手，我又回到两个朋友的身边，他们坐在那里，脸色已经不再铁青了，他俩的脸有些红，甚至面带笑容，他们斟满了葡萄酒，火焰也欢快地旺了起来。这欢乐情绪是哪儿来的呢？我说道：唉，我太累了！——那就坐下来，歇一歇吧……——你们听到什么声音了吗？——你指的是什么？——你们听到那些悲伤声音的合唱了吗？——合唱？什么合唱？——那边有过合唱……——他们说道：合唱就合唱呗。——而我说道：你们这是怎么啦，醉了不成？我，我疲惫地说，在这里冒险，可你们却在干架？——不，——尤罗奇卡回答。——我们没有干架，我在开车的时候不喝酒，那酒他是给他自己斟的。——叶戈尔却说道：说到我，我确实喝了一点，因为一切事情都进行得很顺利。——你说什么？什么事情？——什么什么事情？——他说道。——你活着回来了，没受到伤害，全身上下都那样美丽，就像一束鲜花，瞧，这不，我就和我的战友在这里喝了一点。快坐到我们这里来吧。——然后，他意味深长地看着我。——你们还听到了什么？——我们又能听到什么呢，这里一片寂静。我们老远就看见了你。你跑着，就像一面旗帜……转过身去，我说道。而尤罗奇卡却说：谢天谢地，事情没弄得太糟，要知道，事情也不可能比这更好了，因此我们才坐在这里，像蟑螂一样，靠得紧紧的，担心会出现糟糕的时刻。叶戈尔，你到车上去，给我们再拿一瓶伏特加来，喂，我们来喝两杯吧！而叶戈尔却两手叉着腰，很威严地答道：我不到车上去拿伏特加，我想让伊拉像对待兄弟那样先吻我一下。他坐到了我那些衣服上。我说道：你先把屁股从我的衣服上挪开，然后再来称兄道弟……他俩对视了一下，就像两个有知识的土匪那样，他俩没有回答我的话。而你，他们说，别急着穿衣服，我们都是自己人，我们什么都明白。——你们明白什么？——他俩沉默不语，互相眨着眼睛，在抽着烟。于是，我小心地走到叶戈尔的身边，并没有掩饰我的裸体：把腮帮子伸过来让我亲亲。——他就把腮帮子伸了过来。我竭尽我最后的力量，一巴掌打了过去！他仰面倒了下去。哼，你们这些臭大粪！——我说道。他抬起身子，护着他那张满是胡须的脸，我感到很可笑，尽管这令人讨厌。我在一片寂静中穿上衣服，而尤罗奇卡忍了很长时间，等我穿好衣服，坐到篝火边烤着双手，他才叽叽咕咕地抱怨起来：瞧，你也别把自己弄得太沉重了，你也已经让我看见了，我会把你说成一位圣女贞德！……——我对他说道：你还记得克休莎吗？你还记得你是怎样往她的伤口上撒盐，怎样嘲笑她的吗？你把她弄到手了，让她跟你睡了觉，但她是满怀仇恨、满怀厌恶跟你睡的……——你的脸也想挨揍吗？——尤罗奇卡彬彬有礼地微笑着，他对这个问题很感兴趣。而我累了，我经历得太多了，我甚至懒得与他纠缠，我说道：嘿，你打吧！打吧，你这个胆小鬼！打吧，你这个人民的解放者！打吧，你这个卑鄙的畜生！而我自己却对着他的脸打了一巴掌。出现了一个短暂的停顿，我知道，他不是叶戈尔，他有尊严和傲气，他是个疯子，于是，我赶紧跳起身来，从他们身边跑开了，哼，我在想，让他们见鬼去吧！我希望从他们这里得到的，可不是这样的东西……我跑进了黑暗，这一次已不是跑向战场，而是在跑向大路，我躲进了黑暗。我坐了下来。我在思考。现在该怎么办呢？到哪里去呢？那些活生生的人都住在哪里呢？

    他们沉默了一小会儿，然后，我听见叶戈尔在喊：伊拉！伊拉—拉—拉—拉—拉！！！你—你—你在哪里—里—里—里—里？我沉默着，没有答话，让他们喊去。然后我又听见，他俩爬进了汽车，按起喇叭来，他们拼命地按响喇叭，还打开了车灯。按去吧，按去吧，亲爱的小伙子们……而我自己却在想：我难道真的要回到他们那里去吗？接着，我又回答了自己：当然，你是要回去的！你又能去哪里呢？你会像一个小乖乖那样回到那里。他俩也在讨论这个问题。她会不会在这里坐上一夜，享受秋天，冻僵身体？她会冻得直打哆嗦，回到篝火旁……

    你累了，你跑够了，你疲惫不堪了，伊罗奇卡，你今天跑够了，一辈子的路都让你给跑了，小太阳……

    我听见，尤拉也在喊：伊拉，回来吧！回来吧！我们回莫斯科吧！你快回来吧！！！

    我这个傻瓜，也清楚地知道，应该站起身来走回去，瞧，他们的车灯在闪烁，在召唤，说应该回去了，应该站起身来答应一声，因为，我又能去哪里呢，四周全是黑夜，而且，我还把我那块表丢在篝火旁了，那是一块小金表，表带也是金的，是块瑞士表，卡洛斯的礼物，但是，我却没有站起身来，没有走过去。——伊拉—拉—拉—拉—拉！——两个小伙子像决斗似的喊个不停。——该回去啦！别犯傻啦！那是一时糊涂！你就原谅我们吧—吧—吧—吧—吧—吧—吧！！！——……然后，他们又按起喇叭来，诱惑我从黑夜走向灯光，走向那像枕头（枕头下面还有一件细麻布睡衣）一样温暖、柔软的汽车，在返回途中，在那辆汽车的后座上，我将能睡上一路，我将缩成一团，既看不到那些村庄，也看不到那些偶尔迎面驶过的汽车所射出的耀眼灯光，我将在那里睡着，睡着，睡着，当然，应该站起身来，走过去，可是却没有力气，可是却抬不起眼皮，睁不开眼睛，于是，我在想：反正我也不是一个活人了，就在我这样想的时候，我的大脑突然短路了。我倒下了。一切都结束了。