回来之后，我给那对双胞胎伊万诺维奇兄弟打了一个电话，在电话里立马就投降了。但是，他们来的时候还是紧皱眉头，满腹怨气，他们身上穿的胶皮雨衣在沙沙作响。——唉，为什么，您为什么要到战场上去奔跑呢，伊林娜。弗拉基米罗夫娜？——他俩一看见我就高声喊道。——有什么必要呢？我们已经把什么事情都说妥了。我们把一切都摆平了。他们同意接收您回公司。我们勉强说服了维克多。哈里托内奇，尽管他认为没有必要恢复您的位置。可是现在呢？流言四起。文学圈里到处都在议论：圣女贞德！圣女贞德！……您想证明什么，您想对什么人证明呢？您干吗要这样做呢？！唉，伊拉，伊拉，您把一切都给弄糟了。您也不说一声，让我们脱下我们身上的雨衣！应该事先跟我们讨论讨论。既然一定要去战场上奔跑，也要有一个明确的任务！……可是您！……您也连累到了弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇。完全是由于您，他会成为一个绝对不受欢迎的人，电视上已经没有他的镜头了。您挥霍掉了他稳固名声的最后储备。被您挥霍一空！唉，他会把您的一头烫发都给扯下来的！唉，他会扯的！……

    他俩走了，留下我一个人来担忧我未来的命运。加夫列耶夫！当然！当然！我当然记得！短路领域和秘密连接方面的行家……当然！当然！可是我忘了……

    他们到来的时候，我在不停地咳嗽，流鼻涕，耳朵里疼痛不止，我回答着他们的话，那声音好像不是我自己的，很厚重很低沉：可是你们呢？你们自己是什么好人！为什么，你们让斯捷潘半夜里开着装甲车来撞我，又是出于什么战略考虑呢？——怎么又弄出个斯捷潘来了呢？——哦，我求你们了！……不，您要认真地给我们解释一下。——哦！——我皱起眉头。——好像你们不明白似的！就是那个斯捷潘，他想把我弄残废，使我失去美貌，后来，看到没能完成任务，他就假装喝醉了，还尿了裤子，就在这里，你们过来看，就在沙发旁边的小地毯上，你们闻闻那块地毯，那就是证据，他就在这里过了一夜，第二天早晨还不聪明地提到了玛尔法。格奥尔吉耶夫娜，提到了她那个并不存在的生日宴会……

    谢尔盖和尼古拉交换了一下眼色。他们是很有身份的大记者。而我却用嘶哑的、气愤的、像是从喇叭筒里发出来的声音对他们解释道：唉，请你们别再装样子了！直到现在，我的大腿上还有一块青斑呢，它的面积占了我全身皮肤的六分之一，你们算了吧，我又不是小孩子……

    他们惊叹不已，他们摊开两手。瞧，伊林娜。弗拉基米罗夫娜，没有外人的帮助就不会发生这样的事情。是鲍里斯。达维多维奇留下了他的犯罪记录，一准是他。的确是这样，我回答，我还要感谢这位聪明人呢。至于我，一个弱女子，我一下子可不能……嘿！——两兄弟吹了一声口哨。——伊林娜。弗拉基米罗夫娜！……您是在做犹大呀，——他们说道。——这可不好！——对此我却说道：瞧，看到了吧。所有的人都在欺负我，所有的人都在骗我！——于是，我落泪了。他俩脱下雨衣，擦干两脚，把雨衣挂了起来。——你们俩也是一样……——我抱怨道……——究竟该相信谁呢？你们请坐吧。——他俩在桌边坐了下来。——是这样，——尼古拉和谢尔盖说道。——关于那个离莫斯科若干公里（我不记得是多少公里了，我的数字记忆能力很差）远的鞑靼—蒙古战场，也是那个鲍里斯。达维多维奇为您指点的吧？唉，您别着急……别着急……别着急。——我又怎能不着急呢？——我带着哭腔回答，手里揉着那块湿手绢。——我的那块小金表—表—表……瑞士表……丢—丢—丢在了那—那—那里……表—表—表带也是金的……——也就是说，又是他？——不，——我诚实地回答，没有任何假话。——不是他。我听到了一个声音。——他们更警觉了，说道：是这样。什么声音？您给说一说。这对您有利……——唉，我说道，没什么可说的……这件事情你们永远也弄不明白……——？？？——你们，我说，是唯物主义者。——喂，您知道吗，伊林娜。弗拉基米罗夫娜，创造性的唯物主义允许自然界和物理学中各种奥秘的存在。比如说，我们中间的谢尔盖就在写一篇关于心灵学的文章。——你们相信预兆吗？——是啊！——谢尔盖模棱两可地回答：有的信，有的不信，接下来呢？——我擤了一下鼻涕。——让我们，我说道，重新做朋友吧！——做朋友！——两兄弟不信任地微笑着。——我们和您做朋友，可您却背着我们到战场上去奔跑！——我也受到了惩罚，——我抱怨说。——你们看，我得了咽炎，三十八度三，全身都在发烧，伊万诺维奇兄弟也和我一起燃起了蓝色的火焰。——唉，伊林娜。弗拉基米罗夫娜，老实说，我们没想到您会这样做！您可是一位俄国妇女啊！——是俄国妇女，我答道，那又怎么样？——瞧，他们感到惊讶了，这难道不是亵渎神圣吗？您不是用脚去践踏民族的圣地，光着身子在圣地上跑来跑去了吗？您欺骗了我们。加夫列耶夫总编气得要死，他刚刚发表了一篇为您说好话的文章……——好吧，小伙子们，——我表示了歉意，——算了！我去跑步是冒傻气，我再也不跑了，我说话算数，可是我自己却在想：让她，让这个俄罗斯见鬼去吧，让其他人去为她操心吧！我受够了！我想生活。——你们都是些事务缠身的小伙子，是吧？是的。这就是说，我们可以来达成一个协议？而他们还是继续他们的话题，他们感到迷惑不解：如果发生了这样的事情，民族的平衡被打破了，这又该怎么办呢？就连加夫列耶夫的善良感情也受到了损害，他也是相信您的……我说道：你们去告诉你们的上司加夫列耶夫，任何破坏平衡的事情都没有发生过，也不会发生的，因为，我说，在经历了这倒霉的生活之后，我确信，这种平衡，正恰如其分地被保持着呢！去让你们的上司安心吧！——这时，我又想起了那个遥远的、我不知道的市场上的那些妇女，她们比我更清楚这一平衡。喂，妇女们，我当时爬到了柜台上，说道，你们说说看，你们都想要什么啊，你们想要什么，就会有什么！——她们挤作一团，胆怯地回答：我们什么也不想要，我们就这样也就很好呀。我说，你们这样也就很好了吗？她们回答，有什么可抱怨的呢，去埋怨上帝可是白搭，又没有战争……而我说道：喂，你们至少有点什么想要的吧？而你，其中的一位妇女说道，你就买一点我们的瓜子吧，买一点吧，姑娘，我们卖得不贵……我不想要，我回答，吃了你们的瓜子胃不舒服。

    他们离开了，甚至有一些如释重负的感觉，他们去向加夫列耶夫汇报去了，只不过您，伊林娜。弗拉基米罗夫娜，不要去四处传播您的这些奔跑，尤其是不要对外国人讲，他们会编出谎话，会加以歪曲的。——怎么可能呢？——我说道。——我这辈子永远不会说的！不过你们也别来欺负我，于是，我对他们谈到了叶戈尔，谈到了尤罗奇卡，谈到了他俩愚蠢的争论，谈到他俩脸色铁青地坐在草地上，就像蟑螂一样，但是，关于那种魔力我却只字未提，因为，这是我的事情，伊万诺维奇兄弟说道：机灵的小伙子！——而我在想：你们全都是些机灵的小伙子！——说到这里，我们分了手，这时，一截人的躯干，即米沙大叔，他的四肢中只剩下了一截肢体，这仅存的一只手里还端着一只盛满伏特加的杯子。就着黄瓜干了它吧，米沙大叔！但是，米沙大叔却持另一种观点。他干了半杯酒，然后回答：如果有下酒菜，干吗要干呢？——他啐了一口。妇女们把带有斑点的苹果塞进他的口袋。妇女们嗑着葵花子。阳光倒映在水洼里。米沙大叔喝干了酒。他从来没有喝醉过，米沙大叔，他也从来没有清醒过。他在市场里爬动，摆动着他那仅有的一只螯。他爬进了候车大厅，两颊通红，在这个候车大厅里，我度过了好几个小时。一棵橡皮树从烟屁股堆里长了出来。车站的女站长很可怜我，把一张预留的车票给了我。窗户之间的墙壁上挂满了画像。占上风的是绿色调和褐色调。就像是那些女电影演员，那些画像看上去要比他们本人年轻四十岁。他们保养得很好，但是，更有可能的是，他们只不过是来不及变老：他们整日工作，忙得没有时间，于是，他们那虚情假意的、英姿勃勃的脸庞便始终充满着往日胜利的节日礼花。坐在交通部所设的黄凳子上，我仔细地看了他们的画像。他们每个人都叫我喜欢。无论是我，还是他们，都不急着去什么地方。两腿酸痛。那截人体在爬行。穿堂风预示着咽炎。天快亮的时候，火车来了。人们不知从什么地方拥了出来，提着他们的网兜和箱子。开始上车。人们高高地抬起腿脚，爬进了车厢。睡眼惺忪的女列车员裹着大衣，大声叫喊着……突然，出现了一次意外的相逢！在半明半暗的普通车厢里，他们坐在那里打牌，他们嘻嘻哈哈地笑着，散发出一阵好闻的味道。

    所有的人都在这里：得了性病的塔尼娅，温柔的、高个子的拉里萨，原谅了我的小黄雀尼娜，还有安德留沙“安德列”的爱称。，我的小傻瓜，另一个人背对我坐着……待她转过身来……小伊拉！丽杜拉！吧嗒吧嗒地亲嘴。多巧啊！你们从哪里来呀？从市场回来呀！是在装样子。安德留沙像他平时那样，非常文雅，动作也很缓慢。只有当和安德留沙在一起的时候，我才觉得自己是个人。酒席过后，他会帮忙收拾桌子，围着我的围裙洗碗，还要把垃圾扔到院子里去。然后，我俩就躺下来，尽情地聊着天，说别人的坏话，哈哈笑着，背贴着背就睡着了，连窗户上的气窗也不关。我们睡得多好啊！醒来的时候，我们满心欢喜，精神抖擞。我们在床上瞎闹。安德留沙，我说道，你真漂亮啊！你就是阿波罗！太美了！放开我，不，请你允许我亲你一下，让我亲吧！安德留沙！

    可是，他却很害羞，他说：小伊拉！我的天使！我们别用贪婪的嘴唇来玷污我们的友谊！你看看气窗外面：树上有雪。雪是白色的，伊拉……

    我俩喝了咖啡。有一次，我俩甚至还出城去滑雪。唉，世上像安德留沙这样纯洁的男人为什么这样少呢！这样的男人要是多一些，女人们能从她们那瘦弱的肩膀上卸下多少重负啊！……一切都会变得多么漂亮啊！

    而你，小伊拉，是从哪里来呀？你这是怎么啦？脸都肿了。出了什么事？……瞧你们说的，姑娘们！我不过是到乡下去了一趟。汽车撞了。男伴留在了那里……你想喝点酒吗？——啊，白兰地！波里娜哪儿去了？——她坐的是汽车。再来一杯。——噢，真爽！丽杜拉，真的是你吗？喂，你过得怎么样啊，亲爱的？——离开你我觉得没意思。你有一些新朋友了。——唉，让他们都死去吧！我厌烦透了！——而我，也许要……——嫁给谁？嫁给哈姆雷特？——怎么了？——没什么，做得对！——他给了我……——五千？——还要多！——瞧着点，别叫他们连着你的手指头一起给抢走了！……安德留沙啊，亲爱的！没有你，我是多么伤心啊，没有你们，姑娘们……——我们也想你！我们也想你！你什么时候回来啊？——我哪里知道！……——你回来吧。要不，你是想出国？——不，尼努尔，我还能去哪儿……太迟了……——你知道吗，马丽什卡走了。——是吗？——她去了荷兰……——唉，姑娘们很快就要走光了。只剩下一些老母牛了。——老母牛们也在走。——的确。哎呀，这是什么？

    大家抬眼一看。我不打算说出来我们看到的是什么。——唉，败类！——我说道。——我们抽枝烟去吧。

    安德留沙陪我和塔尼娅到了车厢连接处。——塔尼娅，你的病治好了吗？——早就好了！你呢？——我怎么了？——你不是也……——不，那是丽杜拉……——那个妇女真是精明，——安德留沙称赞道，他一生里连一枝烟也没抽过。——她的方向很正确。她摆了一双皮鞋出来。她说，你至少要把它给装满。——整个车厢都笑了起来。有些人没睡，但大多数人都睡了，也就没有发出笑声。——那第二天早晨他怎么穿呢？——就这么穿呗。——唉，败类！——我说道。我在奔向莫斯科。我一生都在走向莫斯科。在车厢的连接处，有几个男人在吹牛，比谁都到过什么地方，去过多少次。突然，有个男人用他的爪子抓住了我的肩膀。——是你说我们是败类吗？——谨小慎微的安德留沙对那个男人说道：我跟您说，您是认错人了。——走开！……男子汉们！她说我们是败类！——这些醒酒所记录保持者们的火气并不是很大，如果没有塔尼娅，事情也许就过去了，她是我们当中最不顾死活的一个。——你们不是败类又能是什么东西？——塔尼娅用鞋后跟踩灭烟头，说道。——啊哈，你这条母狗！——那个男人喊了起来。——每个路过男人你都想咬，可是你却在这里说我们是败类！——算了！——我摆了摆手，想把事态转化为一个笑话：如今有哪个女人不想咬呢……——那人用爪子把我朝他身边拉了一把。一张平平常常的男人的脸。一张讨厌的脸。——你为什么要说我们是败类？——我什么也没说？放开我。——不，你说了！男子汉们，她说我们是败类！——安德留沙柔和地说：喂，我们走吧，姑娘们？你们的烟也抽完了，咱们走吧。——可是却无路可走。他们站在那里，看着我们。安德留沙激动起来。那个男人用身子挡着门。车厢里有人在往外敲门。那人嘴里叼着一枝烟。他从嘴里拔出烟，朝我的脸戳了过来，但我挡开了那条没什么力的胳膊，于是，他又把火引向了塔尼娅的腮帮。塔尼娅只会拼命地叫喊。她的声音能盖过工厂的汽笛。男人们站在那里，看着她怎样叫喊。她的个头比他们高，我也比他们高。而且我们还穿着高跟鞋。就在这时，另一个男人脸涨的通红，说道：你干吗？——那第一个男人回答：什么干吗？她说我们是败类。——那又怎么样？——不怎么样！——他们笨拙地挤在一起，车厢的连接处简直无处立足。我和塔尼娅打开门，冲回车厢，撞上了列车员，她是出来拉架的。车厢里的人都睡了。女人、老人和大兵的脚后跟伸到了过道里。一股车厢的味道。我知道这种味道，我要告诉你们：在这个时候，最清洁的空气在厕所里头。厕所里的窗子是开着的。我把自己锁进厕所，站到车窗前。

    瞧，他们烫伤了塔尼娅的脸……瞧，她会痛上一阵的……瞧，会过去的……我呼吸着黎明前清新的空气。我什么事情也没想。他们很开心，我在想，我想起来，全车厢的人都在兴高采烈地看着那个男人，他正在对着自己的皮鞋呕吐。他们多么开心啊！甚至连那个男人的老婆，她起先很严肃，后来也笑了一下，说了一句：瞧这个傻瓜！……在上车时的那番激动和忙乱之后，他们坐了下来，喝点酒，火车开动了，他们也要开心开心。这难道不可笑吗？那双鞋他明天还怎么穿呢？可笑。我没笑。这时，一个长相平常的男人站了起来，他站了起来，感到很生气，因为，你们看，我并没有感到可笑……也许，我其实是不对的？难道你，伊林娜。弗拉基米罗夫娜，你有自己的老爸和老妈，你有自己的经历，你有过两个小男人和那些永恒的丑闻，你难道还不明白，对这些人应该表示出怜悯，怜悯，怜悯……你为何参与了那个有罪的阴谋？你为何要搅动这样的生活呢？没有什么人需要去拯救，因为他们并没有受到任何人的束缚！受到他们自己的束缚？该怎么办呢？什么怎么办？什么事情也别办。看来，我亲爱的克休莎，我该给我这动荡的生活做一个总结了，该好好地思考思考了。我什么事情也没想。

    安德留沙啊！安德留沙，你真好，你把你的铺位让给了我，自己却爬到上铺去了，你真好，你娶了我吧！我要和你睡在一起，背贴着背，我们将一起听美妙的音乐，而你的那些小事业——看在上帝的分上！他们不会让我感到不安的。我将忠于你，安德留沙，你想要一个孩子吗，那种很小很小的孩子，他会长得很像你，你听见了吗，安德留沙，我就给你生一个……

    回来吧，伊林娜，返回自己的根！仔细闻一闻这些条纹袜子的味道吧！你最好还是闻闻这种味道，伊林娜！这就是你的味道，姑娘！其余的一切，都是多余的。他们，就是你。你，就是他们，别去乱搞了，否则你在这个世界上就没有什么事情可做了，记住，伊林娜……

    我小心翼翼地闻了闻那股气味。

    我朝上铺看了一眼。他睁着眼睛躺在那里。——安德留沙，——我说道。——他们并没有过错。这我知道得很清楚。——这跟我有什么关系？——安德留沙说道。——他们有过错也好，没有过错也好……我为什么一生都得生活在这堆臭大粪里呢？——安德留沙，——我说，——有一条出路……娶我吧……——车轮在朝着莫斯科滚动。刹车，停下，然后再继续前进。邮车逢站必停。安德留沙沉默不语。这叫人感到屈辱。——你为什么不说话？——我小声说道。——你不相信我？——这难道也叫出路？——安德留沙答道。——亲爱的，这难道也叫出路？

    瞧，我有什么好说的呢？比这更糟糕的事情我都原谅过。我原谅了。我蒙起脑袋，原谅了他。