贵族女子中学学生娜坚卡的假期作业

    契诃夫

    “俄语”部分

    （甲）“造句”五 题

    （１）不久以前俄罗斯同外国打仗，同时打死许多土尔其人。①

    （２）铁路嘶嘶地响，载运人们来往，是用生铁和料子造成的。

    （３）牛肉是用公牛和母牛制成，羊肉是用小母羊和小公羊制成。

    （４）爸爸做官没有提升，也没有获得勋章，他生气了，于是因家庭情况而退休。

    （５）我热爱我的女友杜尼雅·彼谢英烈彼烈霍嘉宪斯卡雅②，因为她上课时候勤奋用功，而且善于表演骠骑兵尼古拉·斯皮利多内奇。

    （乙）“变格”③题

    （１）大斋期间④司祭和助祭不愿意给新婚的人举行结婚仪式。

    （２）农民们冬天夏天都住在别墅⑤里，打马，可是非常不干净，因为身上沾着黑焦油，不雇用女仆和看门人。

    （３）父母把女孩嫁给有财产和房屋的军人。

    （４）男孩啊，你要敬重爹娘，为此你就会变得好看，被世界上所有的人爱你了。

    （５）他连哎呀一声都没喊出口，熊就已经扑到他身上来了。⑥*******

    ①这句话文理不通，而且“土耳其”误写做“土尔其”，下文还有许多文理不通的地方和错字，不再一一注出。

    ②这个长姓可意译为“步行过海”。

    ③俄语的一种语法变化。

    ④基督教的斋期，在复活节前，共四十日。

    ⑤在帝俄时代，城里的贵族和有产者常到乡间的别墅去消夏，于是这个贵族女学生把所有的乡间房屋都叫做别墅。

    ⑥这是从俄国作家克雷洛夫的寓言诗《农民和工人》里抄来的。——俄文本编者注

    （丙）“作文”我怎样度过假期？

    我刚考试完毕，就立刻跟着妈妈、家具、我的弟弟三年级学生约翰一起到别墅去了。到我们家里来的有卡嘉·库节 维奇和他的爹娘，有齐娜，有小叶果鲁希卡、娜达霞和许多我的其他女伴，她们跟我一块儿在新鲜空气里散步和刺绣。男人有很多，可是我们这些姑娘躲他们远远的，理都不理他们。

    我读了许多书，其中有美谢尔斯基①，有玛依科夫②，有仲马③，有里瓦诺夫④，有屠格涅夫，有罗蒙诺索夫。大自然美极了。

    幼小的树木长得很密，还没有任何人的斧子碰到过它们的苗条树干。细小的树叶造成一片虽不浓重却几乎连绵不断的阴影，落在柔软的细草上，而草丛中点缀着毛茛的金黄色小花、风铃草的小白花、石竹的深红色小十字花（以上抄自屠格涅夫的《静静的洄流》）。太阳时而升上去，时而落下来。在朝霞放光的地方有一群鸟在飞。在一个什么地方，有个牧人在放牧他的畜群。有些白云在比天空略为低点的地方飘飞。我非常喜欢大自然。我的爸爸整个夏天都在发愁：有一家可恶的银行无缘无故地打算拍卖我们的房子，妈妈老是跟着爸爸走来走去，深怕他自寻短见。如果我假期过得很好，那是因为我好学不倦，品行端正。完了。

    “算术”部分

    〔算题〕有三个商人合资开办一家商号，一年后共得利润８，０００卢布。第一个商人投资３５，０００卢布，第二个投资５０，０００卢布，第三个投资７０，０００卢布，问每个商人各得多少利润？

    〔解答〕为了解答这个算题，首先必须算出他们哪一个投资最多，为此就要把那三个数字互相减一下，于是得出第三个商人投资最多，因为他拿出来的钱不是３５，０００，也不是５０，０００，而是７０，０００。好。现在我们要算一算他们每一个人分得多少，为此就得把８，０００分成三份而让第三个商人分得最多的一份。这要用除法：８里有两个３即３×２＝６。好。

    ８减６，余２。移下一个零来。２０减１８，又余２。再移下一个零来，照这样一直算到完。结果我们得出２，６６６，那也就是所要算出来的答数，也就是每个商人分得２，６６６卢布，而第三个商人分得的一定略为多点。

    （以上作业经查明确系原本，特此证明——契洪捷⑤）********

    ①美谢尔斯基（１８３９—１９１４），俄国公爵，反动的小说家和政论家。——俄文本编者注

    ②玛依科夫（１８２１—１６９７），俄国诗人，“纯艺术”的拥护者。——俄文本编者注

    ③指大仲马（１８０３—１８７０），法国作家，写过许多惊险小说。——俄文本编者注

    ④里瓦诺夫，十九世纪六十和七十年代俄国的一个专写宗教界生活的作家。——俄文本编者注

    ⑤契诃夫当时所用的一个笔名。