8八点半钟时，我们出去同伦见面。彼得刚才的心情似乎并不坏，但这会儿却有点怪了，我还从未见到过他这副模样，因此在车上我也不想多说话。他的眼睛死死盯着路面，拐弯时也不减速，嘴里还低声嘀咕着埋怨其他开车的人，他连安全带也没系上。

    当我告诉他等会儿一起去同伦见见面时，他起初有些不大高兴，尽管我说“你肯定会喜欢他”，他也不起劲。

    “那人是谁呀？”他有些疑心地问。换了个人的话，我会以为是有点醋意呢，彼得不是那种好吃醋的人。

    “是个老朋友，”我说，“大学同学，刚从英国回来，现在大概在搞电视制片之类的事儿吧。”我明白伦在那一行里其实没有达到那样的程度，但彼得很注重人的职位。既然我领彼得去看伦是想让他开心，那么我自然希望这个夜晚大家高高兴兴的。

    “哦，”彼得说，“搞工艺美术的，也许有点古怪吧。”

    说这话时我们正坐在厨房的桌子旁吃冰冻豌豆和熏肉，这种塑料包装的食物你不必拆袋，煮上三分钟就可以食用了，彼得不想出去吃饭。

    “哦，不，”我说，急忙为伦辩护，“恰恰相反。”

    彼得把盘子推到一边，任性地说：“你就不能自己烧一两个菜吗？”

    我很生气，我觉得这话很不公平。我一向喜欢烹饪，正因为怕彼得会认为他的生活受到了干扰，我才克制着不在他那儿烧煮。再说呢，他一向喜欢熏肉，那东西营养又极好。我本想回敬他两句，但强自忍住了，彼得心里毕竟不痛快。我开口问他：“婚礼怎么样？”

    彼得哼了一声，身子一仰靠到椅子上，点燃了一支香烟，木然地望着另一头的墙壁。接着他又站起身，给自己再倒了一杯杜松子酒。他打算在厨房里踱几个来回，可是地方太窄，他只好又坐下来。

    “天哪，”他说，“特里格真可怜。他的气色糟透了，他怎么就这样轻易上钩了呢？”接着他断断续续地自言自语起来。在他的话中，特里格听来就像是最后一个莫希干人，高贵而自由；又像是最后一条恐龙，被命运和其他一些次等的生物给毁了；还像最后一只渡渡鸟，由于反应太迟钝而无法逃脱灭绝的命运。接着他对新娘大肆攻击，说她掠夺成性，居心不良，把可怜的特里格吸到那家务琐事的一片混沌之中（这倒使我把新娘想象成吸尘器的模样），最后他又悲悲切切地谈到自己孤苦伶仃的未来才算住口，他所谓的孤苦伶什是指只剩下了他一个单身汉。

    我把最后一口冰冻豌豆咽了下去，同样或者类似的讲话我以前已经听过两次了，我明白自己不能对此发表意见。要是我表示赞同，那只会使他更加沮丧，要是我提出不同看法的话，他会疑心我站到了新娘一边。记得第一回时我高高兴兴的，还以一种达观的口气来劝慰他。“哦，现在既然木已成舟，”我说，“说不定到头来还是桩好事呢。毕竟不能说她欺骗了小娃娃，他不是已经二十六岁了吗？”

    “我是二十六岁，”彼得没好气地说。

    因此这一次我干脆就不开口，心想今晚让彼得把这番牢骚早点发泄出来未必不是件好事。我站起身来端给他一点冰淇淋，他把这看作是对他表示同情的举动，他搂住我的腰，心事重重地拥抱了我一下。

    “天哪，玛丽安，”他说，“幸亏你理解我，否则我真不知道该怎么办了。大多数女人都不理解这一点，你的脑子真清楚。”

    我倚到他身上，抚摸他的头发，他吃着冰淇淋。

    我们在公园大饭店后面一条小路上下了车，我们的车常常停在那儿。沿街走去时，我挽住了彼得的胳膊，他低头朝我心不在焉地笑了笑。我也朝他笑了--我很高兴他不再像刚才开车时那样气鼓鼓的了--他又把另一只手按住了我的手，我正打算用我的另一只手来按住他的手，忽然意识到那样一来他准会抽回胳膊，再用他的这只手来按我的另一只手，这就像孩子在下课时做游戏了。于是，我只是深情地捏了捏他的胳膊。

    我们到了公园大饭店，彼得为我打开了玻璃门，他一向都是如此。在这类事情上，彼得是十分注意的，他也为我开车门。有时我不禁想他也许会喀的一声立正致敬呢。

    在等电梯时，我在电梯门边的落地镜中看了看我们俩的形象，彼得身穿一套颜色比较素净的夏装，绿色偏褐，剪裁得体，更衬托出他瘦削精干的身材，他身上其他物件也都十分相配。

    “不知伦来了没有，”我对他说，眼睛斜过去望着镜子，一边朝镜中的他说话，觉得自己差不多同他一样高。

    电梯来了，彼得对戴白手套开电梯的女侍者说“劳驾，顶层”，电梯平稳地升了上去。公园大饭店其实是个旅馆，但在顶层有个酒吧，那是彼得最喜欢的去处之一，他爱在这儿安安静静地喝杯酒，正因如此，我才约伦在这里会面。在这么高的地方你会对垂直高度有一种特别的感觉，这在城市里是不大容易体会到的。酒吧照明很好，不像许多类似的场所昏昏暗暗的，活像是在下水道里面。这里又很干净，几乎从来没有烂醉如泥的人，也没有乐队或者歌手，因此你自言自语的声音也听得见。这儿的座位也很舒服，里面的装修古色古香，使人想起十八世纪，酒吧里的侍者都认识彼得。恩斯丽有回告诉我说一天她来这里时，有人威胁说要跨过围廊的外墙跳楼自杀，不过那很可能也是她编造出来的故事。

    我们走了进去，酒吧里没有多少人，所以我一眼就瞧见了伦，他坐在一张黑色的桌子旁。我们走上前去，我把彼得介绍给他，他们握了握手，彼得的态度有点生硬，而伦却十分热情。侍者立刻就过来了，彼得又点了两份杜松子酒。

    “玛丽安，见到你真高兴，”伦说，他从桌子对面俯过身来吻了吻我的面颊。

    我想他这个习惯一定是从英国带回来的，因为他以前从来不这样。他胖了一些。

    “英国怎么样？”我问。彼得一脸不痛快，我希望他多谈些，好让彼得快活起来。

    “还行吧，不过人太多。每回出门，总可以撞上一两个这边过去的人。因此也根本不用到那边去了，那地方挤满了讨厌的旅游者。不过，”他转过头来对彼得说，“我还是挺舍不得离开的，我在那儿有份好工作，其他方面也不坏。不过，等那些女人一追起你来，你可就得小心了。她们总想要同你结婚，你只好打了就跑，先下手为强，趁她们没逮住你时就开溜。”他笑了，露出一口又白又亮的牙齿。

    可以看出，彼得脸上由阴转晴了。“玛丽安跟我说你在搞电视，”他说。

    “不错，”伦说，一边望着自己方方的指甲，他的两只手大得不成比例，“眼下我没事儿干，不过我想在这儿找个事应该不会困难。有我这种经历的人还是需要的。搞搞新闻报道之类的事。我倒很想在这个国家搞个好好的时事评论节目，我是说真正一流水准的。不过这里官僚习气太重，要做点事不知要费多少手脚。”

    彼得来了兴致，他也许认为，有心搞新闻报道的人脾气是不会古怪的。

    忽然有人碰了碰我的肩膀，我掉过头去，站在我身后的是个我根本不认识的年轻姑娘。我正打算开口问她有什么事，只听见彼得说：“哦，是恩斯丽，你没跟我说她也要来啊。”我再定睛一看，果然是恩斯丽。

    “嘿，玛丽安，”她气喘嘘嘘的，捏着嗓子说，“你没告诉我这是个酒吧呀，真希望他们不要看我的出生证才好。”

    伦和彼得都站起身来，我别无他法，只好把恩斯丽介绍给伦，她在桌旁一张椅子上坐了下来。彼得一脸迷惑不解，他见过恩斯丽，但并不喜欢她，因为那回她跟他大侃了一通解放“本我”的理论，使他疑心她持有他所谓的那种“华而不实的激进”观点。彼得在政治上是保守派。她那回还把他的某个看法斥之为“老生常谈”，使彼得大为生气，他回敬说她的某一说法“粗野无礼”。我想他这会儿一定看出她别有用心而来，但眼下还无从得知她究竟有何意图，在不明底细的情况下先不想拆她的台，他需要证据。

    侍者又来了，伦问恩斯丽要喝点什么。她犹豫了一番，然后怯生生地说：“嗯，请来一杯姜味汽水，行吗？”

    伦满面笑容地看着她说：“玛丽安，我听说你有了个新伙伴与你同住，可你没告诉我她是这么年轻啊。”

    “我对她留心着，”我没好气地说，“准备给家里这边的年轻人呢。”我心中对恩斯丽恼火透了。她使我陷入到一种极其尴尬的境地。她这不是在骗人吗？我可以拆穿她的把戏，告诉伦她其实比我还大上几个月，已经大学毕业；或者默不作声，那就等于帮她行骗了。我十分清楚她的企图，她把伦看作是可以猎取的目标，这是先来进行侦查的．因为她预感到我是不乐意介绍他们相互认识的。

    侍者端来了姜味汽水，奇怪的是他并没有向她要出生证明看。不过我转而一想，凡是有经验的侍者都知道，作这种打扮的姑娘尽管显得十分年轻，但如果不到十八岁，是决不敢进酒吧要姜味汽水的。他们怀疑的往往是那些穿得老气的少年人，而恩斯丽打扮得一点不老气。她不知从哪里翻出一套棉布夏装，白底上打着粉红和淡蓝格子，领圈是花边，我是第一回看见她穿这件衣服。她的头发盘在脑后，扎了个粉红的蝴蝶结，一只手腕上戴了叮当响的带有小饰物的银手镯。她只淡淡化了一层妆，眼圈仔细上了眼影（不过非得要仔细观察才看得出来），使她圆圆的蓝眼睛大了一倍，至于她那椭圆的长指甲便只能忍痛牺牲了，她把指甲几乎咬到了肉根，边缘凹凸不平，就像是中学生那样。我看得出来，她的决心已经下定了。伦在同她谈着，问她问题，引她开口。她小口啜饮着汽水，羞答答地回上一句半句话。

    有彼得在一旁听着，她显然不敢多说。伦问起她的工作时，她总算说了句真话。

    “我在一家电动牙刷公司工作，”脸上一片飞红，像是害臊得不得了。我气得几乎说不出话来。

    “对不起，”我说，“我要到外面走廊上吸一口新鲜空气。”其实我是想考虑一下到底怎么办，我总不能不顾同学情分，眼看伦受骗上当吧。恩斯丽一定对此有些预感，她在我站起来时意味深长地瞪了我一眼。

    到了外面，我双臂搁在护墙的顶部（那大概有我脖子那么高）朝市区望去。一道发光的车流出现在我的面前，它一直到一片黑影之前才拐弯绕过，那儿是公园。

    还有另一道车流与之直角相交，一直向左右延伸，到远处才消失在黑暗中。我该怎么办呢？我是不是多管闲事？我完全明白，要是我插手干预，那么这就意味我同恩斯丽之间那种彼此心照的默契从此被打破，她肯定会在彼得的问题上对我进行报复，她做这种事可是好手。

    东部天际远远可以看见闪电，要下雷阵雨了。“很好，”我大声说，“这一来空气可以清爽一些了。”既然我还没有考虑好该采取什么措施，我得注意保持清醒，兔得不留神说出什么话来。我在回廊里踱了两三趟，觉得回去应该没什么问题了，奇怪的是，我发现自己高一脚低一脚地走路竟然有点不稳了。

    侍者一定又来过了，我发现我的位置上又上了一杯杜松子酒。彼得和伦正聊得起劲，几乎没有注意到我回来。恩斯丽默默地坐着，双眼低垂，晃动着姜汁汽水杯里的冰块。我把她这副最新的形象仔细观察了一番，她不由使我想起圣诞节时商店里摆放的那种胖乎乎的大娃娃，那种娃娃眼睛雪亮，白里泛红的胶皮皮肤可以用水洗，还有一头亮闪闪的人造头发。

    我又竖起耳朵想听听彼得在说什么，他的声音好像是从老远的地方传过来似的。

    他正在跟伦谈件往事，似乎是与打猎有关的。我知道彼得常去打猎，尤其是跟他那帮老朋友一起去，但是他从来没有同我谈多少这方面的事。只是有一回他说他们只打乌鸦、旱獭和其他一些有害的小动物。

    “这样我便扣动扳机，砰的一声，正好打中了心脏。其余的都吓跑了。我把那只兔子拣了起来，特里格说，你会开膛吧，只要破开肚子，用力一抖，那些内脏就全掉出来了。’我抽出刀子，那是呱呱叫的德国刀，把肚子破开，拎起后腿啪的用力一摔，这下可不得了，弄得到处都是血和内脏，溅得我满头满脸，弄得一塌糊涂，树枝上也挂了免肠子，老天，周围的树上弄得一片血红……”

    他停住口笑了，伦也咧嘴笑了笑。彼得的声音完全变了，我简直听不出这是他在说话。我心中突然闪现了那张“戒酒”的条文，我告诫自己，彼得是喝多了，我不能让他在我心目中的形象受到损害。

    “天哪，真滑稽。好在特里格和我都带着旧照相机，我们把那乱七八糟的样子全都拍了下来。干你这行的一定熟悉照相机，我倒想向你请教一下……”接着他们谈论起日本产的镜头来。彼得的声音似乎越来越大，话也越说越快，我的思路简直有点跟不上了，我于是不再去听他说，而是专心想象起森林中的那番景象来。我仿佛坐在暗暗的房间里看幻灯片，只见亮亮的屏幕上绿的，棕色的，红的，真是五颜六色，天空是蓝色的。彼得身穿格子衬衫，肩上挎着猎枪，背对着我站着。他身边围着一群我从没见过的老朋友，阳光从那些叫不出名字的大树的枝叶间照射下来，把他们的脸照得一清二楚，他们咧开嘴巴狂笑，个个脸上溅着鲜血。我看不见那只兔子。

    我将胳膊支在黑色桌面上，身于朝前探去。我希望彼得掉转头来同我说话，我要听见他正常的声音，但是他不肯。我看着漆黑的桌面上那另外三个人的影子，他们的一举一动映在雪亮的桌面上，就像在一个水池里一样。桌面上只看见他们下巴，除了恩斯丽的眼睛之外，看不见另两人的眼睛，恩斯丽正垂着眼帘望着自己的酒杯。

    过了一会儿，我有点惊奇地发现在我手边落下了一大滴湿湿的东西。我用手指去抹了抹，把它涂了开来，突然我意识到这是眼泪，不由大吃一惊。那么我一定是在哭！

    我不知所措，心乱如麻，就像吞下了一只蝌蚪似的，这会儿，我心中的委屈终于突破了防线。我支撑不住，要当众闹笑话了，这是万万不行的。

    我尽可能不惹人注意，悄悄从座位上溜了出来，我穿过房间，向更衣间走去，一路上小心翼翼地不去碰到其他桌子。在肯定了里面没有别人之后（我不想让别人看见），我走进一个粉红色的豪华小隔间，锁上房门，在里面哭了几分钟。我也不明白究竟发生了什么事，我为什么会这样，我以前从来没有像这样过，我觉得这有些荒唐。“别过分激动，”我轻声对自己说，“别出洋相。”手边就有一卷又白又软的卫生纸，无奈地挂在那里等人使用。我撕下一条捋了捋鼻子。

    一双鞋子出现在我面前，我注意地从我那个小隔间的门底下观察着。我敢肯定，那是恩斯丽的。

    “玛丽安，”她叫道，“你没事吧？”

    “没事，”我说，擦干眼泪走了出来。

    “哎，”我说，口气尽量显得平静如常，“找好目标了吗？”

    “那还说不定，”她不动声色地回答，“我先得多了解一些他的情况。自然你是不会多嘴的。”

    “我想不会吧，”我说，“不过这似乎有点不够朋友。这就像是用胶水粘小鸟，或者打着电筒叉鱼这类事儿。”

    “我又不会拿他怎样，”她对我的比喻很不以为然，“对他毫无坏处。”她取下了那个粉红的蝴蝶结，梳了梳头。“你怎么啦？我看见你刚才在掉眼泪。”

    “没什么，”我说，“你知道我是不会喝酒的，也许是湿度太大了吧。”这时我已经完全平静下来了。

    我们走回到自己的座位上，彼得正连珠炮似地在跟伦谈论拍摄自己的照片的不同方法，诸如借助镜子啦，利用自拍装置，在按过快门之后再跑到自己位置上去啦，或者利用长快线打开快门以及气压型快线打开闪光灯啦。伦也插话谈了谈如何对准焦距的事，但在我坐下来几分钟后，他朝我飞快地瞟了一眼，神情很有些特别，似乎对我有些不满。接着他又同彼得谈下去。他这是什么意思？我看看他，又看看彼得。彼得一边说，一边冲我笑了笑。他尽管温情脉脉，但仍保持一段距离，这下我想我算明白了。他是把我当作舞台上的道具，虽然不说话，但却靠得住，是个平面的轮廓。他并不是故意冷落我，我也许是多心了（刚才我很可笑地跑掉，是不是为了这缘故呢？），其实他是依靠我在表演呢！伦那样瞧我，是因为他觉得我故意让自己采取低姿态。如果确实如此的话，这其中的关系要比我先前说的严重多了。伦一向就不赞成别人结婚成家，对他喜欢的人更是如此。其实他对真相并不了解，他是弄错了。

    突然我又感到一阵惊慌，我抓住了桌子边沿。这间方形的房间布置优雅大方，四周是带环的窗帘，铺了色彩淡雅的地毯，还挂着水晶灯座，但是它掩盖着一些见不得人的东西，那低低的谈话声中也蕴藏着不易觉察的危险。“坚持住，”我自言自语道，“不要动。”我望了望门和窗户，估算着距离。我非得出去不行。

    电灯一下熄灭了，然后又亮了起来。“先生们，打烊时间到了。”传来一阵把椅子推回原处的声音。

    我们乘电梯下了楼。在我们走出电梯时，伦说，“时间还早，一起再上我那儿喝一杯，好吗？你还可以瞧瞧我的望远倍率镜呢。”彼得回答说，“好极了，我们去吧。”

    我们从玻璃门走了出去。我挽住彼得的手臂走在前面。恩斯丽故意落在后面一段路，好让伦陪她一起走。

    大街上空气凉快一些了，起了一点风。我放开彼得的胳膊，猛的跑了起来。