“收拾掉两个了，特蕾西。”欧内斯廷·利特柴普哈哈地笑着说。“听到人们在街上说，你的律师朋友佩里·波普不能开业了。他出了一次大事故。”

    她们在皇家大街旁的一个小饮食店里喝加奶咖啡，吃油煎饼。

    欧内斯廷嘻嘻地笑着。“你真会动脑子，姑娘。不想跟我一道干吗？”

    “谢谢，欧内斯廷。我的计划还没完成呢。”

    欧内斯廷急切地问：“下面轮到谁啦？”

    “劳伦斯。亨利·劳伦斯法官。”

    亨利·劳伦斯最初只是路易斯安那州小小里斯维尔镇的律师。他是个平庸的律师，但他具有两个十分重要的条件：外貌既生得英俊，在是非标准上也愿意通融。他信奉一个哲学：法律是柔软的柳枝，随时可以将它拗弯来适应雇主的需要。有了这样的信条，难怪搬到新奥尔良不久他就因为代理某一类人的案子而红了起来。他起初受理轻罪及交通事故案件，后来连重罪和死罪案也接。等到与那些江湖风云人物搭上关系之时，他已经十分擅长贿赂陪审员、瓦解证人、收买任何对案子有用的人。简而言之，他正是安托尼·巫萨地需要的人。他们俩迟早会在人生的道路上相遇。这是黑社会中的天赐良缘——劳伦斯成了巫萨地帮的代理律师。等到时机成熟，巫萨地又使他升任了法官。

    “我真不知道你能用什么办法对付那个法官，”欧内斯廷说，“他有钱又有势，谁也不敢惹他。”

    “他的确有钱有势，”特蕾西说，“可并不是没人敢惹。”

    特蕾西已经想好了主意，可是往劳伦斯家里打电话的时候，她意识到原定的计划必须更改。

    “我要找劳伦斯法官说话。”

    一位秘书回答道：“对不起，劳伦斯法官不在。”

    “什么时候回来？”特蕾西问。

    “说不准。”

    “我有很重要的事情。他明天上午能回来吗？”

    “不能。劳伦斯法官到外地去了。”

    “噢。我是不是可以给他打电话呢？”

    “恐怕不行。他不在国内。”

    特蕾西竭力压抑失望的情绪。“知道了。能不能告诉我，他到什么地方去了？”

    “法官先生在欧洲，参加一个国际司法会议。”

    “真遗憾。”特蕾西说。

    “请问您是谁？”

    特蕾西紧张地思索着。“我叫伊丽莎白·洛文·达斯丁，是美国律师协会南部分会的会长。本月12号我们要在新奥尔良举行年度颁奖宴会，亨利·劳伦斯法官被选为今年的最佳法官。”

    “太好了，”法官的秘书说，“可是恐怕到时候法官先生回不来。”

    “真可惜。我们都等着听他的精彩讲演呢。我们的评选委员会一致通过向劳伦斯法官颁奖的意见。”

    “错过这次聚会他也一定会感到很惋惜。”

    “是的。你一定知道这是多么大的荣誉。我国最有名望的几位法官过去都曾经当选过。哦，对了！我想到一个办法。你看法官先生能不能录一段音寄给我们——一段简短的答谢辞，你说行吗？”

    “嗯，我——很难说。他的日程安排得很满……”

    “全国电视、报刊都要报道我们的颁奖宴会。”

    沉默了一阵。劳伦斯法官的秘书知道法官先生极喜欢通过传媒出风头。其实据她所知，法官这次出席国际会议似乎主要也是为了这个目的。

    于是秘书说：“他也许能挤出时间给你们录一小段话。我跟他商量一下。”

    “那太好了，”特蕾西高兴地说，“这样一来整个宴会就会开得有声有色了。”

    “你们对法官先生的发言有什么特别的要求吗？”

    “是的。我们希望他谈一谈——”她停顿了一下，“几句话很难说清楚。最好能让我直接跟他谈。”

    秘书沉默了一会。她感到很难办。根据法官的吩咐，她不能向任何人透露他的旅行日程。另一方面，如果法官误掉如此重要的颁奖宴会，到头来还是会责怪她的。

    她说：“我本应当替他保密，可是既然有这么重要的一次聚会，他会同意我灵活处理的。他现在在莫斯科的俄罗斯饭店。他还要在那里待五天，然后——”

    “好极了。我马上跟他联系。谢谢。”

    “谢谢您，达斯丁小姐。”

    几封电报发给了莫斯科俄罗斯饭店的亨利·劳伦斯法官。第一封的电文是：

    下届会议已经开始筹备，遵嘱确定日程，安排住宿。其余见面详谈。鲍里斯。

    第二天发出第二封电报，电文是：

    令妹已携图纸赴欧，飞机安全抵达，但未收到家信。会议经费筹齐，即将汇到。会址选在瑞士大酒店。鲍里斯。

    最后一封电报的电文是：

    筹备进展迅速，国际司法了解甚详，唯缺俄国东欧资料。新艇已经购得。鲍里斯。

    苏联内务人民委员会的人员等待着进一步的消息。当他们确定再无电报发来时，就拘捕了劳伦斯法官。

    审讯进行了五天五夜。

    “你把情报交给准了？”

    “什么情报？我不懂你在说些什么。”

    “我说的是图纸。你把图纸交给谁了？”

    “什么图纸？”

    “苏联核潜艇的图纸。”

    “你胡说些什么！我怎么能够知道苏联潜艇的事？”

    “这正是我们要查明的事情。你秘密地会见了什么人？”

    “秘密会见？我没有秘密。”

    “好。那你告诉我们，谁是鲍里斯？”

    “鲍里斯？”

    “那个帮你把钱汇到瑞士银行的人。”

    “什么瑞士银行？”

    他们勃然大怒。“你真是又臭又硬。”

    他们对他说。“我们要拿你开刀，让那些妄图破坏我们伟大祖国的美国特务看看你的下场。”

    等到美国驻苏大使获准探望亨利·劳伦斯法官的时候，他的体重已经减轻了十五磅。他不记得审讯人员已经有多久不让他睡觉了，他形容憔悴，蜷缩成一团。

    “他们为什么要这样对待我？”法官嗓音嘶哑地说。“我是美国公民，是法官。看在老天分上，你一定得救我出去！”

    “我在尽最大的力量。”大使说。劳伦斯法官的模样使他震惊。两周前法官与司法代表团其他成员抵达时大使曾去迎接。他当时见到的那位法官与眼前这个战战兢兢、可怜巴巴的人毫无共同之处。

    俄国人耍的是什么花招？大使想。这位法官并不比我更像一个间谍。他又自嘲地想，假若让我来干，一定能挑到更合适的替罪羊。

    大使请求会见政治局最高负责人，要求遭到拒绝之后，他提出要见一位部长。

    “我要正式提出抗议，”大使气愤地说，“贵国对待亨利·劳伦斯法官的态度是令人无法容忍的。把他那样地位的人物称做间谍简直太荒谬了。”

    “你要是说完了，”部长冷冷地说，“就请你看看这个。”他把电报复印件递给大使。

    大使读完，困惑不解地抬起头来。“怎么啦？这不都是很普通的电报吗？”

    “是吗？也许你应该细心地再看一遍破译出来的电报。”他递给大使另一份复印件。电报中一些二字词组被画上了标记，词组间整齐地间隔着四个字。

    下届会议（已经）开始筹备，（遵嘱）确定日程，（安排）住宿。其余（见面）详谈。鲍里斯。

    令妹已携（图纸）赴欧飞机（安全）抵达，但未（收到）家信。会议（经费）筹齐，即将（汇到）。会址选在（瑞士）大酒店。鲍里斯。

    筹备进展（迅速），国际司法（了解）甚详，唯缺（俄国）东欧资料。（新艇）已经购得。鲍里斯。

    我真是撞见鬼啦，大使想。

    审判不许记者和公众旁听。被告态度始终顽固，一直拒不承认曾在苏联从事间谍活动。控方担保，只要交代出后台，可以从宽量刑。劳伦斯法官满心巴望能供出后台，只可惜他实在供不出来。

    审判后第一天，《真理报》上有一则简讯，说臭名昭著的美国特务亨利·劳伦斯法官犯有间谍罪，被判在西伯利亚服苦役十四年。

    劳伦斯案件使美国情报界感到莫名其妙。中央情报局，联邦调查局、特工处、财政部的人员中流传着各种谣言。

    “他不是我们的人，”中央情报局说，“也许他属于财政部。”

    财政部声明对此事一无所知。“不，先生，劳伦斯不是我们这儿的。也许是该死的联邦调查局多管闲事，又把手伸到我们地界来了。”

    “没听说过这个人。”联调局说。“他也许属于国务院，或者属于国防部情报局。”

    对此案同样一无所知的国防部情报局谨慎地回答说：“无可奉告。”

    每个情报部门都认为亨利·劳伦斯法官是别的部门派到国外去的。

    “不过我们应当赞赏他的勇气。”中央情报局的头儿说。“他挺硬，没有招供，也没有牵扯出别的人。说实话，我希望我们的人当中多有几个像他那样的好汉。”

    安托尼·巫萨地这一阵很不顺利，这个黑帮头日想不出原因。他一辈子头一次开始交噩运了。起初是乔·罗曼诺企图私逃，然后佩里·波普出事，现在法官又陷进了糊里糊涂的间谍案。他们都是巫萨地帮派里不可缺少的人物，是他的主要帮手。

    乔·罗曼诺是操持里外的大管家，巫萨地找不到可以顶替他的人。各项事务都经营得很糟糕，连那些从不敢抱怨的人也公然抱怨起来。人们说，托尼·巫萨地老了，管不住手下的人了，他的帮要散伙了。

    最后的打击来自新泽西打来的一个电话。

    “托尼，听说你在那边碰到点小麻烦。我们想帮你一点忙。”

    “我这儿没麻烦。”巫萨地气冲冲地说。“最近是出了几件事，不过都已经解决了。”

    “我们听到的情况可不是这样，托尼，听说你们那里开始乱了，谁也掌不住舵啦。”

    “我正掌着舵呐。”

    “也许你的负担过重。你大概过于劳累，恐怕该稍稍休息一下了。”

    “这是我的地界，谁也别想夺走。”

    “嗨，托尼，谁说要夺你的地盘啦？我们不过想给你帮帮忙。我们东部的几家聚在一起商量过，决定从我们这儿派几个人去帮一点小忙。老朋友之间，帮帮忙没什么不好，你说是吧？”

    安托尼·巫萨地心里一阵发凉。老朋友帮忙只有一样不好：帮小忙会变成帮大忙，雪球会越滚越大。

    欧内斯廷做了一锅浓虾汤。她把汤煨在炉子上，和特蕾西一道等艾里回来吃晚饭。9月的热浪搅得人人心烦意乱，艾里走进小小的公寓时，欧内斯廷骂道：“你死到哪儿去了？饭要烧糊了，我也要热晕了。”

    但艾里兴高采烈，毫不生气。“我忙着打探消息呢，老婆子。听我告诉你们。”他转向特蕾西。“他们对托尼·巫萨地下手了。新泽西来的帮派要夺他的地盘子。”他咧嘴一笑。“你整倒那个王八蛋了！”他仔细望着特蕾西的眼睛，脸上的笑容消失了：“你不快活吗，特蕾西？”

    快活，特蕾西想，真是个奇怪的字眼。她已经忘掉这个字的含义。她不知自己今后是否还能快活得起来，不知自己是否还能真正体会到正常人的感情。在这样长的时间里，她每天醒来想到的第一件事就是为母亲，为自己复仇。现在该报的仇差不多都报了，她心里只觉得空荡荡的。

    第二天特蕾西来到一家花店。“我想给安托尼·巫萨地送花。要一个白色石竹花葬礼花圈，缎带要宽，上边写：安息吧。”她写了一个卡片：多莉丝·惠特尼之女赠。