费城　10月7日，星期二，下午4：00

    该对付查尔斯·司丹诺卜三世了。那几个仇人都是外人，查尔斯却曾经是她的情人，是她那未出生的孩子的父亲。可他竟把她们都抛弃了。

    欧内斯廷和艾里在新奥尔良机场给特蕾西送行。

    “我会想你的，”欧内斯廷说，“你为我们城市除了害，他们应当选你做人民的市长。”

    “你去费城想干什么？”艾里问。

    她只说出自己打算的一半。“回我原先的银行去工作。”

    欧内斯廷和艾里互相瞥了一眼。“他们——呃——知道你要回去吗？”

    “不知道。可是副行长挺喜欢我。不会有什么问题。现在不容易找到很好的电脑操作员。”

    “祝你顺利。给我们写信，听见了吗？多保重，姑娘。”

    三十分钟后特蕾西坐上了飞往费城的飞机。

    她住进希尔顿饭店，在热水浴缸里熨好自己唯一的好衣服。第二天上午十一点，她走进银行，找到克拉伦斯·狄斯蒙的秘书。

    “你好，梅伊。”

    那女子愣愣地盯着特蕾西，像看见鬼一样。“特蕾西！”她的眼睛不知该朝哪里看。“我……你好吗？”

    “还好。狄斯蒙先生在吗？”

    “我……不知道。我去看一看，请等一等。”她站起来，慌慌张张地走进副行长的办公室。

    过了一会她走出来说：“你可以进去了。”特蕾西朝里间的门走去时，梅伊侧着身子悄悄溜走了。

    她是怎么啦，特蕾西感到诧异。

    克拉伦斯·狄斯蒙站在他的办公桌旁。

    “你好，狄斯蒙先生，我回来了。”特蕾西笑着说。

    “回来干什么？”他的语气相当冷淡。简直冷若冰霜。

    特蕾西没想到他会是这样的态度，但她又说：“你说过，我是你见过的电脑操作员中最优秀的，所以我认为……”

    “你认为我会让你恢复原来的职务吗？”

    “是啊，先生。我并没有忘掉我的技术。我还是能……”

    “惠特尼小姐，”这回他不称呼她特蕾西了，“对不起，你的要求是无法实现的。我想你一定懂得，我们的顾客不希望和因为持枪抢劫，蓄意谋杀而坐过牢的人打交道。那不符合我们银行纯浩正派的形象。我认为，有你这样背景的人任何银行都不会雇用。我建议你根据自己的情况去找更适合你做的工作。我希望你懂得，我个人对你并无恶意。”

    特蕾西听到这番话时，起初感到震惊，接着胸中燃起一股怒火。他把她说成了一个被社会抛弃的人，一个谁也不愿接触的麻风病患者。我们不希望你辞掉这儿的工作，你是我们最宝贵的雇员之一。

    “还有别的话要说吗，惠特尼小姐？”这是逐客令。

    她还有好多话要说，但她知道说出来也没有用处。“没了。该说的你都说了。”

    特蕾西转身走出办公室，脸涨得通红。所有的银行职员似乎都在瞪眼看她。梅伊已经把消息传了出去：罪犯回来了。特蕾西昂首走出银行，心中好似翻江倒海。不能让他们这样对待我，自尊心是我唯一的财富，谁也夺不走。

    特蕾西在房里待了一整天，心里很难过。她怎么这样天真，以为他们会张开双臂来欢迎她呢？她已经臭名远扬了。“你是《费城日报》的头条新闻。”哼，费城，我不稀罕这个鬼地方，特蕾西想。她还有事情要办。一旦办完，她马上就走。她要去纽约，那儿没人认识她。作了决定后，她的心情略微宽慰了一些。

    当晚特蕾西去皇家咖啡店吃了一顿晚餐。白天与克拉伦斯·狄斯蒙的会面令人沮丧，她需要在柔和的灯光、优雅的环境和悠闲的乐声中松弛一下自己的神经。她要了一杯伏特加鸡尾酒。侍者送酒来时，特蕾西抬头一看，心跳忽然停了一下。在大厅另一端的包厢里，坐着查尔斯和他妻子。他们没看见她。特蕾西的第一个念头是起身离去。她还不打算跟查尔斯见面，那要等到她的计划付诸实施之后。

    “您现在点菜吗？”侍者领班问。

    “我再等一会，谢谢。”我必须决定去还是留。

    她朝查尔斯那边望过去，发生了一件令人吃惊的事情：在她眼里，他似乎成了个陌生人。她看到一个生着张菜色长脸的中年男子，头上已经谢顶，驼着背，满脸空虚与厌烦。她简直无法相信自己爱过这个人，曾和他同床共眠，并打算伴他度过一生。特蕾西打量着他的妻子。她脸上的神情与查尔斯一样厌倦。他们看起来像是两个合不来的人被命运拴在一起，再也无法摆脱。他们坐在那里，谁也不说话。特蕾西可以想象，他们还要在一起熬过那乏味的、漫无止境的岁月。没有爱。没有乐趣。这就是查尔斯受到的惩罚，特蕾西想。她忽然感到了解脱，那束缚过她的阴郁沉重的感情锁链终于崩断了。

    特蕾西向侍者领班打了个手势：“我现在点菜。”

    完结了。过去已经最后被埋葬了。

    那天晚上回到旅馆之后特蕾西才想起来，银行的雇员基金里还有她的一笔钱，应当还给她。特蕾西坐下来算了一下，总数为一千三百七十五点六五美元。

    她给克拉伦斯·狄斯蒙写了一封信，两天后收到梅伊的回信。

    关于你来信提出的要求，狄斯蒙先生嘱我作如下答复：鉴于本银行雇员财经制度中有关操行的规定，你在雇员基金中的份额已归总基金之中。他要向你说明，他个人对你绝无恶意。

    特蕾西简直不能相信这封信是真的。他们公然劫夺她的钱财，还用什么银行的操行规定做幌子！决不能让他们这样诈骗我，她暗中发誓。我再也不会轻易受骗了。

    特蕾西站在她熟悉的费城信托银行大门外。她戴着很长的黑色假发，用油彩将皮肤抹得相当黑，下巴上还有一道鲜红的嫩疤。如果出了什么事，他们会记得她下巴上这块疤。尽管已经化妆，特蕾西还是感到自己跟没穿衣服似的，因为她在这家银行干过五年，这里全是她的熟人。她得加倍小心才不会被人认出来。

    她从手提包里取出一个瓶盖，放进鞋里，然后一瘸一拐地走进银行大门。银行里挤满了顾客，因为她特地挑选了这段营业高峰时间。她拱着腿走到一个柜台前。坐在里边的男子刚打完电话，转过来问她：“什么事？”

    他是乔恩克·雷登，银行里的保守分子。他恨犹太人、黑人、波多黎各人，当然不一定按照这样的次序来排列。特蕾西在银行工作时很不喜欢他。现在他一点也没有认出她来。

    “你好，先生。我想开一个支票户头。”特蕾西说。她说话带墨西哥口音。在牢房的几个月里她的室友波莉塔就是这样讲话的。

    克雷登脸上露出鄙夷的神情。“叫什么？”

    “莉达·冈萨雷斯。”

    “存多少钱？”

    “十一元。”

    他用挖苦的腔调问：“你付支票还是现钱？”

    “现钱。”

    她小心翼翼地从手提包里摸出一张破旧的、皱巴巴的十元钞票递过去。克雷登捅给她一张表格。

    “填上——”

    特蕾西不想留下自己的笔迹。她皱起眉头说：“对不起，先生。我的手出事故时受伤了。请你帮我填一下，行吗？”

    克雷登愤愤地哼了一声。这些愚昧的偷渡犯！“你叫莉达·冈萨雷斯，是吗？”

    “是。”

    “地址？”

    她说出旅馆的地址和电话。

    “你母亲的娘家姓什么？”

    “冈萨雷斯。我妈嫁给她自己的叔叔了。”

    “你的出生日期？”

    “1958年12月20日。”

    “出生地？”

    “墨西哥城。”

    “在这儿签名。”

    “我只好用左手啦。”特蕾西说。她拿起笔来笨拙地签上一个难以辨认的名字。乔恩克·雷登给她填了张存款单。

    “先给你一个临时支票本。三到四个星期之内会寄给正式印好的支票本。”

    “很好。谢谢，先生。”

    “嗯。”

    他望着她离去的背影。臭墨西哥佬！

    要想进入一个电脑系统，有多种非法手段可以采用，特蕾西是懂行的专家。她帮助费城信托银行设立了一套防窃系统，现在她要设法绕过它的阻碍。

    第一步是要找到家计算机商店，她将利用店里的电脑终端接通银行的电脑。离银行仅有几条街的这家电脑商店几乎空无一人。

    一位店员急切地走到特蕾西身边。“您买什么，小姐？”

    “现在不买。我先看一看。”

    店员发现一个少年在玩电子游戏，便道了声歉，匆匆地离开了她。

    特蕾西走到一台与电话机相连接的台式计算机跟前。进入那个电脑系统并不难，但如果不知道存取密码，她也束手无策。存取密码每天都在变。特蕾西参加过确定基本密码的会议。

    “密码必须经常变换，”克拉伦斯·狄斯蒙说，“这样才不容易被人识破，但又不能过于复杂，这样有权使用密码的人才记得住。”

    最后决定用四季的名称和当天的日期组成密码。

    特蕾西打开电脑终端的开关，打出费城信托银行的代号。她听到一声尖鸣，便将电话接进电脑终端的调制解调器。小小的荧屏上显示出一行字：请打出存取密码。

    今天是10号。

    特蕾西打出：F-A-L-L（秋）10

    密码不符。荧屏上的字消失了。

    他们改变了密码？特蕾西从眼角瞥见那店员又朝她走来。她走向另一台计算机，漫不经心地瞥了一眼，又沿着过道信步走去。店员停下了脚步。她只是随便看看，他想。看见一对衣着阔绰的夫妇来到门口，店员赶紧过去打招呼。特蕾西又回到台式计算机前。

    她揣摩着克拉伦斯·狄斯蒙的思路。他是个不愿改变习惯的人，特蕾西可以肯定，他不会将密码作大的更改。也许他保留了季节与日期结合这个基本方式，但他作了些什么改动呢？将数字颠倒过来？那太复杂了，也许他只变动下季节。

    特蕾西重新尝试。

    请打出存取密码。

    -I-N-t-E-R（冬）10

    密码不符。荧屏上的字又消失了。

    特蕾西失望地想：这办法不行。再试一次吧。

    请打出存取密码。

    S-P-R-I-N-C（春）10

    荧屏上的字消失了一会，又显出一句话：请继续进行。

    可见狄斯蒙的确改动了季节。她赶忙打出：国内汇兑。

    屏幕上立刻显出银行的汇兑服务项目表：

    特蕾西选择“B”项。屏幕出现空白，很快又显出几行字：

    她键入：从总基金划归莉达·冈萨雷斯。在打出款数之前，她踌躇了一下。太诱人了，她想。既然已经接入电脑系统，不论她打出多少钱，驯服的计算机都会如数付出。她可以捞它几百万。但特蕾西不是贼。她只要讨回她有权获得的那笔钱。

    特蕾西打：1，375，65，然后加上莉达·冈萨雷斯的账号。

    荧屏上显出：汇兑完成。需要其他服务吗？

    不。

    服务结束。谢谢。

    这笔款项将被“票据交换所行际汇兑系统”自动划拨，这个系统跟踪着每天在各家银行间流动的二千二百亿美元。

    店员皱着眉头又朝特蕾西走来。特蕾西连忙按动一个键，荧屏上的字消失了。

    “您打算买这台计算机吗，小姐？”

    “不，谢谢，”特蕾西抱歉地说，“我搞不懂这种玩意儿。”

    她在一家僻静的杂货店给银行的财务主任打电话。

    “喂，我叫莉达·冈萨雷斯。我想把支票户头转到纽约市第一汉诺成银行总行。”

    “请告诉我您的账号，冈萨雷斯小姐。”

    特蕾西告诉了她。

    一小时后特蕾西结账离开了希尔顿饭店，启程去纽约。

    第二天上午十点纽约第一汉诺威银行刚开门，莉达·冈萨雷斯就去取钱。她要取出支票户头中的全部存款。

    “一共有多少钱？”她问。

    出纳员查了下。“一千二百七十五元六角五。”

    “对。”

    “开保付支票行吗，冈萨雷斯小姐？”

    “不，谢谢，”特蕾西说，“我不信任银行，我要现款。”

    特蕾西出狱时按规定领到一百美元，看管艾米挣了一点点钱，即使再加上从银行取到的钱，她在经济上仍是毫无保障。她必须尽快找到工作。

    她搬进莱辛顿大街一家便宜旅店，并且开始向纽约各银行申请电脑操作方面的职务。但她发现电脑忽然变成了她的仇敌。特蕾西的私人生活再无秘密可言。电脑数据库里藏着她的履历，谁只要按对了键盘就可以把她了解得一清二楚。只要她的犯罪记录一出现，她的申请就会立即遭到拒绝。

    有你这样背景的人任何银行都不会雇用。克拉伦斯·狄斯蒙说得对。

    特蕾西又向保险公司和其他几十家与电脑有关的企业提出申请。它们的回答都是否定的。

    很好，特蕾西想，我总可以找别的事做。她买了一份《纽约时报》，开始找寻招聘广告。

    一家出口公司要聘请一名秘书。

    特蕾西刚走进那家公司，管人事的经理就说：“咦，我在电视上见过你。你在监狱里救过一个孩子，是吗？”

    特蕾西转身逃走了。

    第二天她在第五大道萨克斯百货公司儿童部当了售货员。工资比她先前的低得多，但至少她可以养活自己了。

    上班第二天，一个歇斯底里的顾客认出了特蕾西，就跑到那层楼的营业经理跟前吵嚷，说她不愿意从一个淹死过小孩的女杀人犯手里买东西。特蕾西连声辩的机会都没有。她立即被解雇了。

    特蕾西感到，她用擅自取款的方法报复过的那个人算是给她下了结论。她成了公众眼中的罪犯，成了社会的弃儿。她遭受的冤屈具有一种腐蚀性。她不知道该怎么活下去，头一次产生了走投无路的绝望感。当晚她清点钱包里剩下的钱，发现了在监狱时贝蒂·弗朗西斯克斯留给她的那张纸条。康拉德·摩根，珠宝商，纽约市第五大道640号，他对犯人自新的问题很感兴趣，愿意帮助蹲过监狱的人。

    康拉德·摩根珠宝行是一个雅致的店铺，门口有一个穿制服的看门人，门里有一名武装警卫。商店本身装饰得趣味淡雅，毫无俗气的渲染，但店内的珠宝却十精美绝伦，而且价格昂贵。

    特蕾西对店里的接待员说：“我想见康拉德·摩根先生。”

    “您预约过吗？”

    “没有。一个共同的朋友建议我来见他。”

    “您是？……”

    “特蕾西·惠特尼。”

    “请等一会儿。”

    接待员拿起电话，用轻得特蕾西听不见的声音说了些什么，然后放下了电话。“摩根先生现在很忙。他说请您六点钟再来。”

    “好的，谢谢。”特蕾西说。

    她走出商店，站在人行道上，心里拿不定主意。到纽约来这一步走错了。康拉德·摩根也许根本帮不了她的忙。他凭什么要帮一个素不相识的陌生人呢？“也许他会教训我一通，再给我一点钱。我既不想听任何人说教，也不想要任何人施舍。我是经历过大难的人，我要凭自己的力量度过难关。康拉德·摩根算什么东西？我再也不去找他了。”

    特蕾西在街上闲逛，经过了第五大道华美的大沙龙，也经过了帕克大街那些有警卫把守的公寓大楼，以及莱辛顿和第三街之间那些人群熙攘的商店。她漫无目的地踯躅在纽约街头，对一切都视而不见，沮丧和愁闷沉沉地压在心头。

    六点钟的时候她不知小觉又走回第五大道，到了康拉德·摩根珠宝行门前。看门人不在了，门也锁了。特蕾西抗议般地在门上捶了几下，转身正要离击。奇怪的是，门忽然开了。

    一个有长者风度的男子站在门口望着她。这人已经谢顶，耳朵上方蓬着灰发，快活红润的脸上生着一双亮晶晶的蓝眼。他真像一个守护财宝的土地神。“你就是惠特尼小姐了？”

    “是的……”

    “我是康拉德·摩根。请进来，好吗？”

    特蕾西走进已经空无一人的店铺。

    “我一直在等你。”康拉德·摩根说。“到我的办公室去谈吧。”

    他领着她穿过店堂，走到一扇锁着的门前。他用钥匙打开门。他的办公室布置得很雅致，不大像办公的地方，倒像一间公寓房。房间里没有写字台，只有几张长沙发、几把椅子和几张桌子，摆设得十分得体。墙上挂了好些古代大师的名画。

    “你想喝点什么吗？”康拉德·摩根问。“喝威士忌、白兰地还是雪利酒？”

    “都不喝，谢谢。”

    特蕾西忽然紧张起来。她本已不再指望得到这个人的帮助，同时却又极希望他能帮她一点忙。

    “贝蒂·弗朗西斯克斯建议我找你，摩根先生。她说你——你曾经帮过那些……出过事的人。”她无法说出坐牢两个字。

    康拉德·摩根把两只手握在一起。特蕾西注意到他的指甲修剪得真美。

    “可怜的贝蒂。多好的姑娘。她太不走运了。”

    “不走运？”

    “是啊，她被抓到了。”

    “我——不明白。”

    “非常简单，惠特尼小姐。贝蒂原先在我手下工作。我把她保护得很好。后来这个可怜的孩子爱上了新奥尔良来的一个司机，就不辞而别了。再后来……他们就抓到了她。”

    特蕾西糊涂了。“她在你这儿当售货员？”

    康拉德·摩根往后一仰，笑得眼泪都流了出来。“不，姑娘，”他擦去眼泪，“贝蒂显然没有跟你讲清楚。”他往椅上一靠，指尖对指尖，顶成塔形。“我经营了一个很赚钱的副业，惠特尼小姐。我很乐意和我的同事们分享这笔收益。我极为成功地雇用了你这样的——请原谅——坐过牢的人。”

    特蕾西望着他的脸，更加不懂他在说些什么。

    “我处在种独特的地位。我有一些特别有钱的顾客，他们都成了我的朋友，有事从不瞒我。”他的手指相互轻轻敲打着。“我知道我的顾客们什么时候出门。如今世道不太平，很少有人带着珠宝旅行，所以他们总把首饰锁在家里。我向他们推荐合适的警卫措施。他们有些什么珠宝我知道得一清二楚，因为就是从我手里买的。他们……”

    特蕾西站了起来。“谢谢，我该走了，摩根先生。”

    “现在就走？”

    “知果我没有误解你这番话的意思……”

    “是的，我就是那个意思。”

    她觉得两颊发烧。“我不是罪犯。我到这儿来是想找工作。”

    “我正在向你提供工作机会呀，亲爱的。只要花上一两个小时，包你可以净赚两万五千美元，”他调皮地一笑，“还不用交税。”

    特蕾西竭力克制自己的恼怒。“我不感兴趣。请你让我出去，好吗？”

    “当然，只要你真想走。”他站起来把她送到门口。“你应该明白，惠特尼小姐，如果给我做事的人会有一丁点被捉住的可能，我就决不会插手。我得保护自己的声誉。”

    “你放心，我不会出去说什么。”特蕾西冷冷地说。

    他咧嘴笑了。“其实，姑娘，你又能说什么呢？我是说，谁会信你的话呢？我是康拉德·摩根。”

    走到商店门口，摩根说：“你要是改变了主意就告诉我，好吗？给我打电话最好在晚上六点以后。我等着你的电话。”

    “用小着。”特蕾西不客气地说。她走进逐渐降临的夜幕。走进她的旅馆房间时，她的身子仍在颤抖。

    她打发旅馆里唯一的侍者出去买一个夹肉面包和一杯咖啡。她不愿意见人。和康拉德·摩根见过面之后，她觉得受到了玷污。在南路易斯安那女子监狱时，她身边全是愁苦、慌乱、颓丧的犯人。摩根把她和她们同等看待。她跟她们不一样。她是特蕾西·惠特尼，是电脑技师，是一个正派、守法的公民。

    但谁也不愿雇她。

    特蕾西一夜未能入睡，思量着自己的前途。她没有工作，手头的钱也快花光了。她作了两个决定：明早搬到更便宜的旅店；一定要找份工作。不管干什么都行。

    特蕾西在下东区找到一个更便宜的住处，是一个凄凉的、没有电梯的旅馆，她住四楼的一个单间公寓。从特蕾西的房间里，透过纸一般薄的墙壁，传来隔壁房客用外国话相互骂嚷的声音。街道两旁的小店铺，门窗上装着很密的铁条，特蕾西懂得其中的缘故。附近住的似乎全是醉鬼、娼妓和坏女人。

    在去市场的路上，三次碰到企图勾引她的人——两次是男人，一次是女人。

    我能忍受。我不会在这儿往很久的，特蕾西安慰自己。

    她到离住处几条街远的一个小型职业介绍所去。负责人是墨菲太太，一个管家婆模样的胖女人。她放下特蕾西的履历，疑惑地看着她。“我不知道你来找我干什么。好多公司都会抢着雇你这样的人。”

    特蕾西深吸了一口气。“我有一个难题。”她说。墨菲太太静静地坐着听她解释，特蕾西说完之后，墨菲太太直截了当地说：“我劝你不要找操作电脑的职业了。”

    “你你刚才不是说……”

    “现往各家公司最害怕电脑犯罪。他们决不会雇有过犯罪记录的人。”

    “可是我必须工作。我……”

    “除了电脑还有别的工作。你考虑过当售货员吗？”

    特蕾西记得在百货公司的那件事。她可再也不愿意受那样的侮辱了。

    “别的工作还有吗？”

    那女人踌躇了一下。墨菲太太想到的这个工作显然太委屈特蕾西·惠特尼了。“你看，”她说，“我知道你不习惯做这类工作，不过杰克逊小吃店要找一个女招待。那是上东区的一个汉堡包店。”

    “当女招待？”

    “是的。你要是想去，我不向你收介绍费。我是偶然听到这个消息的。”

    特蕾西坐在那里思量着。念大学时她在餐馆干过，不过那是干着好玩。现在是要靠它活命了。

    “我试试看。”她说。

    杰克逊小吃店里乱糟糟的，性急的食客们吵吵嚷嚷，厨子们怨气冲天，动辄发火。饭不错，价钱也公道，所以这爿店里总是挤满了人。女招待们紧张得连喘口气的工夫也没有，第一天下来特蕾西要累瘫了。可她总算挣到钱了。

    第二天中午，特蕾西给一桌推销员端菜，其中一个把手伸到她裙子下边，特蕾西把一碟辣椒酱扣在他头上。她丢掉了这份工作。

    她回到墨菲太太那里，向她讲述了事情的经过。

    “我有一个好消息，”墨菲太太说，“威林顿·阿姆斯旅馆要一个总务助理。我打算推荐你去。”

    帕克街的威林顿·阿姆斯旅馆相当漂亮，专为阔人、名流承办酒宴。总务面试了特蕾西，决定录用。那里的工作不累，同事们很友善，工作时间也不长。

    一星期之后，特蕾西被叫到总务的办公室，助理经理也在座。

    “你今天检查过827号套间吗？”总务问特蕾西。那个套间里住着好莱坞女明星詹妮芙·马洛。特蕾西的部分职责是检查每一套客房，看女侍们是否按旅馆的要求收拾好了房间。

    “查过了，怎么啦？”她说。

    “什么时间查的房？”

    “两点。出什么事了吗？”

    助理经理说话了。“马洛小姐一点钟回到房里，发现一只昂贵的钻石戒指不见了。”

    特蕾西觉得全身都绷紧了。

    “你进卧室了吗，特蕾西？”

    “进了。我查过每一个房间。”

    “你在卧室里看见过什么首饰吗？”

    “嗯……没有。我想没有。”

    助理经理赶紧追问：“你想没有？肯定没看见吗？”

    “我又没上那儿去找首饰，”特蕾西说，“我只是去检查床铺和毛巾是否整理好了。”

    “马洛小姐肯定地说，她离开套间时戒指是放在梳妆台上的。”

    “那我可不知道。”

    “别的人都进不了那个套间。侍女们都是在这儿工作过多年的。”

    “我没有拿戒指。”

    助理经理叹了口气。“我们只好叫警察来侦查了。”

    “拿戒指的绝不是我，”特蕾西喊道，“也许是马洛小姐放错了地方。”

    “根据你先前的行为……”助理经理说。

    又把这一条搬出来了。根据你以前的行为……

    “我不得不请你到治安办公室去等候警察来调查。”

    特蕾西觉得自己脸红了。“是，先生。”

    一个警卫把她送到治安办公室，她感到自己好像又回到了监狱。犯人出狱后因有坐牢的经历而仍在生活上屡遭挫折——她以前读到过这类报道，却万万没想到这种事会轮到自己头上。人们硬是给她贴上一个标签，然后按标签的内容来衡量她。就是让我堕落成他们认为的那种人，特蕾西痛苦地想。

    三十分钟后，助理经理笑着走进治安办公室。“好啦！”他说。“马洛小姐找到戒指了。还是她自己放错了地方。这只是一场小小的误会。”

    “太好了。”特蕾西说。

    她走出治安办公室，朝康拉德·摩根珠宝行走去。

    “这再简单不过了。”康拉德·摩根说。“我的一名顾客——洛伊丝·贝拉米去欧洲了。她的家在长岛的海崖镇。周末时佣人们休假，住宅里空无一人。一名巡警每四小时巡逻一次。你只需要在屋子里待几分钟。”

    他俩坐在康拉德·摩根的办公室里。

    “我了解住宅的警报系统，也知道保险柜暗锁的号码。你要做的事只是走进去，拿到珠宝，再走出来。你把首饰拿来，我把宝石取出框托，把大钻石切小，再卖出去。”

    “既然这么简单，你自己怎么不干呢？”特蕾西直率地问。

    他的一双蓝眸闪着光：“因为我要到外地去办事。每当发生这些小‘事件’的时候，我总是在外地办事。”

    “我懂了。”

    “你大可不必担心偷了贝拉米太太的首饰会给她带来多大损失，其实她是个很可恶的女人，世界各地都有她的房子，里边藏着财宝。另外，她为这些珠宝所保的险是珠宝本身价值的两倍。当然，是我替她估的价。”

    特蕾西坐在那里盯着康拉德·摩根，心想：我怕是发了疯吧，居然坐在这儿一本正经地和他商量怎样盗窃珠宝“我不想再回监狱，摩根先生。”

    “这件事绝无危险。给我干事的人从没被抓到过——在给我工作的时候。呃……你看怎么样？”

    答案很简单。特蕾西要拒绝。这件事太荒唐了。

    “你说我能赚到两万五千美元？”

    “一手交钱，一手交货。”

    这是一大笔钱，足够维持到她找到谋生办法的时候。她想到那个破旧旅馆里的小房间，想到尖声怪叫的房客们，想到那个大声吵嚷的顾客（我不愿意从女杀人犯手里买东西），也想到旅店的助理经理（我们只好叫警察来侦查了）。

    然而特蕾西仍无法下决心答允这件事。

    “我建议这个星期六晚上动手，”康拉德·摩根说，“佣人们星期六中午离开那幢住宅。我给你搞一个驾驶执照和一张信用卡，用假名字。你在曼哈顿租一辆汽车开到长岛，十一点到那儿。拿到首饰之后开车回纽约，还掉车……你会开车吧？”

    “会。”

    “好极了。早晨七点四十有辆火车开往圣路易斯，我给你订一个包间。我在圣路易斯车站等你。你把首饰交给我，我给你两万五千块钱。”

    他把一切说得这么简单。

    应该表示拒绝，然后站起来走出门去。出了门又到哪儿去呢？

    “我需要一顶金色假发。”特蕾西缓缓地说。

    特蕾西离去之后，康拉德·摩根仍坐在办公室里，没有开灯。他想着她。一个漂亮女人。真是漂亮。太可惜了。他刚才也许应当警告特蕾西，他对住宅里特别设置的防盗系统了解得并不清楚。