到了约好的时间，沃恩和戴维森再次来到新月汽车修理厂，有工人领着他们进了办公室。贾马尔坐在一张桌子后面，桌上摊着一个红色的笔记本。沙发上坐着贾马尔的父亲和另一名男子，估计他就是阿里。马苏德。贾马尔一直懒得介绍那名男子是谁。

    “这就是维修记录本？”戴维森走到桌前问。

    “是的。”

    戴维森打开封面，翻到第一页，发现那一页是潮的。“怎么回事？”

    “阿里。马苏德不小心把茶水泼到上面了。抱歉。不过，字还是能看清的。”

    戴维森内心测谎仪的数值快要爆表了。不过，他还是静静地翻看着被打湿了的本子。本子的每一页上都一板一眼地记录着出租车的车牌号、维修时间、维修项目以及金额。“这是你写的？”他问沙发上坐在老人旁边的那名男子。

    “是他写的。”贾马尔回答道。

    “我在问你吗？”戴维森问。

    “不是。”

    “那你不要说话。”

    戴维森又重复了那个问题：“这是你写的？”

    沙发上的男子点点头。

    戴维森翻到6月9号，即艾莉森。泰勒被撞那一天的记录时，停了下来。“你还记得6月9日那一天有一辆出租车撞人后来这里修车吗？”男子摇摇头。

    “你叫什么名字？”

    “阿里·马苏德。”

    “马苏德先生，你记得最近有人曾经谈论过肇事逃逸这件事吗？”

    “没有，警官。”马苏德说。

    戴维森仔细查看了6月9号那一天的维修记录，记下了所有出租车车牌号，然后又认真看了后面七天的维修记录，并记下了车牌号。“你能替我复印一下吗？”他问贾马尔。

    “乐意效劳，警官。”贾马尔一边说，一边拿起维修记录本，走到一台小型复印机旁。

    戴维森转身对马苏德说：“有没有顾客说他是撞了行人之后来修车的？”

    马苏德耸耸肩。“那我要查查维修记录。”

    “我也不指望你记得这种事情。”戴维森说。阿里·马苏德没有说话。

    贾马尔拿着复印件走了过来，递给戴维森。“对不起，我们只能帮这么多忙了。”

    “我也觉得对不起你们啊，”戴维森说着，掏出了手铐。

    一旁的沃恩虽然知道这三个人都在撒谎，但苦于没有逮捕他们的理由，所以一直不敢有所动作。他最不希望发生的事就是和戴维森一起惹出非法拘留的麻烦。沃恩贴到戴维森耳朵旁，低声说：“你在干什么？”

    “我在执行第二套方案。”戴维森说着，离开办公室，朝修理车间走去。

    沃恩连忙跟着他走，只见他提着手拷，指着先前的那个修理工说：“你！放下工具，过来！你被捕了！”

    “我？”修理工问。

    “你。”

    戴维森刚刚朝他走了两步，修理工就丢下工具，朝门口跑去。

    戴维森看着沃恩，喊道：“抓住他！我去开车！”

    沃恩冲到门口，正好看见修理工在一个拐角处向右边跑了。作为警察，追赶嫌疑人是他最不喜欢做的一件事，但还是硬着头皮在后面追。

    沃恩在拐角处向右跑了没多远，看见修理工已经穿过街道，跑到了一条小巷子里。追赶某人的时候最不希望跑的地方是小巷子，但问题是这些家伙偏偏喜欢往小巷子里钻，很少有人挑选鲜花盛开的开阔草坪。

    修理工跑到两座大楼中间，跳上一只大垃圾箱，翻过一道铁围栏，到了一处空荡荡的停车场。此时虽然沃恩离他还有四五十米远，但两人的距离在渐渐缩短。

    跑到停车场的另一端之后，修理工很快上了大路，向左边跑去。沃恩以前没怎么追过巴基斯坦人，但下次如果有这样的机会，他暗下决心，直接拔枪射击！

    基斯坦人根本不听指挥，反而跑得更快，好像他不这样跑就命悬一线了。

    沃恩火冒三丈。戴维森死哪儿去了？

    修理工和沃恩来到了下一个十字路口，修理工却一点没有慢下来的意思，直接冲过车流，差点儿被撞到。那些汽车紧急刹车，停了下来，猛按喇叭表示抗议，喇叭还在响个不停的时候，紧接着沃恩又冲了过去。两人的距离越来越近了。

    这个巴基斯坦人终于开始慢下来了。就算他的底子再厚，现在也消耗得差不多了。

    快要到居民区的时候，他停了下来，还斗胆朝后面瞥了一眼。

    “好，”沃恩喊道，“你个狗娘养的，就给我站那儿！”

    修理工肯定估算过两人之间的距离，觉得他有足够的精力甩掉警察，因为沃恩似乎看到他脸上掠过了一丝得意的表情。不，更像是笑。修理工根本没有打算停下来，他只是歇一下，喘口气而已。

    这是压死骆驼的最后一根稻草。沃恩真的火了。他不仅要抓住这个浑蛋，还要好好修理他一番，是用《艾米莉·波斯特礼仪圣经》还是用《芝加哥市电话号码簿》，那就要看哪一本更厚一点了。你跑吧，跑吧，浑蛋，沃恩想。

    这个巴基斯坦人似乎看透了沃恩的心思，他两眼死死盯着沃恩，猛吸一口气，又撒开了腿。

    他离开了路牙才跑了三步，进入巷子和大街的交汇处，这时，保罗·戴维森的烈马越野车撞上了他。

    修理工在地上翻滚着，活像一个粘尘滚筒刷，身上沾满了碎玻璃渣和小石子。虽然他这个皮肉擦伤肯定不是人类历史上最为严重的，但是，撞他的既不是自行车也不是摩托车，应该是够他受的了。

    等沃恩跑过来的时候，戴维森已经跳出越野车，将嫌疑人的手臂扭到了身后。

    “这一招是在公共交通管理处学的？”沃恩靠在巷口的房子上，直喘粗气。

    “我的医生告诉我，我这身体可不能太费神费力。”戴维森给修理工戴上手铐，一把将他拎站起来。“我浑身疼。”那个巴基斯坦人直哼哼。

    “我的朋友，好戏才刚刚开始。”戴维森说着，把他拖到巷子里，将他顶在越野车后面站着。此时沃恩的呼吸慢慢正常了，他走了过来。“我叫你别跑，你还跑！”

    “对不起，警官。”修理工说。

    “晚了！”

    “求求你，警官，我可不能进班房啊。”

    戴维森笑了。“不，朋友，你可以进班房。那地方可不好受。”

    这个巴基斯坦人的眼睛从戴维森身上转移到了沃恩身上。不知什么原因，他好像觉得沃恩比戴维森好说话，也更加理智，于是盯上了沃恩：“警官，求求你，不要送我去班房。”

    “你逃跑之前就该想到这个后果。”

    “实际上，你在弄出租车上‘奖章’的时候，就该想到了。你瞧你当时好像在摆弄冰箱贴似的。”

    “我给你们钱。”修理工说，“我有钱。求求你们了。”

    “千万别！”沃恩说，“贿赂警察可是重罪。你的麻烦已经够大了，你还不知道吧？你叫什么名字？”

    “贾韦德·米勒杰。”

    戴维森掏出笔记本，写下了他的名字。

    “你住哪儿？”

    修理工说了一个地方。沃恩问了几个关于他家庭背景的问题之后，又问：“你为什么要跑？”

    “报告警官，”米勒杰说，“我不想进班房。”

    “知道啦。我想问的是，你为什么要跑？”修理工沉默了一会儿，然后说：“如果我进了班房，就要被送回巴基斯坦了。”

    “你是非法移民。”沃恩说。

    贾韦德·米勒杰耷拉着脑袋，点点头。

    沃恩吹了一声口哨。“贾韦德，这可不好了。我的朋友，太不好了。如果你无法让法官相信你来自墨西哥，离开美国的下一班飞机上肯定有你的座位。你会说西班牙语吗？”

    贾韦德·米勒杰抬头看看戴维森，又扭头含泪看着沃恩。“求求你，警官，我在巴基斯坦老家的村子里没活干。我给家人寄钱，让他们买吃的。我要是被送回去了，全家人都要饿死。”

    “但你可以换个角度看问题。”戴维森说着，一只手搂住了修理工的肩膀，领着他朝越野车的后排座位走去。“这样一来，至少你可以和家人团圆了啊。”

    “不，不要。”修理工哀求道，“求你了，警官，别送我回去。”

    “我们无能为力。作为警察，我们要守法。还有，你看看你把我的汽车前罩弄成什么样子了。”

    “警官，这个我可以修。”

    “等一下，”沃恩说。戴维森掏出手铐威胁着要逮捕修理工的时候，沃恩就知道他说的第二套方案是什么了。“也许我们可以想想办法。也许，如果米勒杰先生可以帮我们，那我们也可以帮他。”“贾韦德·米勒杰帮不了我们。他要回巴基斯坦。”

    沃恩看着修理工，耸耸肩。“抱歉，贾韦德。”戴维森打开越野车后排座位的门，贾韦德·米勒杰的脑袋又聋拉下来了，就在戴维森准备把他往里推的时候，他深吸了一口气，问道：“如果我帮你们，你们帮我吗？”

    戴维森停下手，让他靠在越野车上。

    “你自己看着办。”沃恩说，“你帮我们，或者进班房，然后被送回巴基斯坦。”

    修理工浑身一紧，沃恩看到他脸上掠过了一丝得意的表情，沃恩此前觉得那是笑。

    “我要去洗手间。”修理工说，“我的胃很不好，你跟在我后面追，让我的胃更难受了。”

    “不对，”戴维森纠正道，“是你逃跑才让胃更难受的。好啦，别扯啦，有屁快放！”

    巴基斯坦人一脸困惑。

    “他的意思是，说点有用的，否则就进班房。快！”

    “他们给你看的维修记录本是假的。不是真的。”

    “你是怎么知道的？”

    “我听见他们说的话了。”贾韦德回答道，“他们叫阿里。马苏德做一个新本子。”

    戴维森明白了。他们甚至故意把茶水泼到上面，让它看上去像旧本子。“那我们的估计是正确的。”他说，“那天晚上的肇事车辆来过这个修理厂。”

    “对，是谁修的？”沃恩问。

    贾韦德看着他说：“我修的。”

    <hr />

    注释：