自从三天前出发前往欧洲之后，哈瓦斯和他的老板只是通过电子邮件断断续续进行联系。现在该向卡尔顿完整汇报情况了。他说完之后，往椅子后面一靠，准备接受对方的批评。
“我来把事情捋一捋。”“老家伙”说，“你把两个巴斯克分离主义者关在汽车尾箱里，用电击枪袭击了一位女士及其保镖在她踢了你的命根子之后。然后，你把女士拖到马厩里，威胁说要毁容。后来，你又让礼宾部的前台‘冰上钓鱼’，打死了三名酒店保安，绑架了俄罗斯富豪兼黑帮现在，你坐在马赛的一家酒店里，等一个人给你回话，而此人正是我派你去抓的那位。我说的和事实差不多吧？”
“差不多，除了一点：那个女人踢的肯定不是我的要害之处。”
“你真逗，小子。巴黎发生的事你知道了吗？”哈瓦斯连忙换了一种语调。“是的。”
“我该怎么面对国防部呢？”
“告诉他们我还没找到‘巨魔’。”
“你这不是要我撒谎吗？”
“那你就什么也别告诉他们。”
“你说的这个‘什么’是什么？”“老家伙”问。“你就别逗了。你知道我不能说。”
“我派你去是希望你把你的‘小朋友’带回来，不是做他的打手。”
“他和罗马爆炸案没有任何关系，里德。”
“这不重要。国防部要他这个人。”
哈瓦斯尽量控制住自己的情绪。巴黎爆炸事件既让他心怀愧疚，也让他产生了抵触情绪。“我觉得国防部要的人不一定是他，而是爆炸案背后的那个人。”
“梯子最下面一层横档就是你的那位朋友。”
“这我同意，但第二层横档是富尼耶，第三层是勒维克，第四层是汤尼·崔。我的调查正在不断取得进展。”
“这话你去和巴黎人说吧。”
这句话深深刺痛了哈瓦斯的心，尽管这很可能不是卡尔顿的本意。
哈瓦斯说：“围绕‘巨魔’调查下去，我们将一无所获。他和罗马爆炸案毫无干系。他是被人陷害的。陷害他的人是汤尼·崔。崔早就知道有人会在罗马制造爆炸事件。”
“你觉得罗马爆炸案和巴黎的爆炸案有关联吗？”
“目前还不知道。”哈瓦斯说。
“我不是问你知道什么，而是问你的看法是什么。”
“我觉得有关联。”
“我有同感。”
接着，两人都不说话，最后还是哈瓦斯打破了沉默。“对于这一系列的事情，你的看法和我不一样吗？”
“不，和你一样。”
“你是不是准备告诉我，我的方法太粗暴？”
“不。”
“你是不是觉得我太鲁莽了，像个牛仔一样？”
“你所做的一切都没有背离我当初挑选你时的初衷。”
哈瓦斯笑了。“你的意思是，我这个人墨守成规，没有创意？”
“我是说你做事非常专业，值得信赖。我相信你的判断。你实战经验丰富。如果你要在苍蝇拍和大锤之间做出选择，我希望你用苍蝇拍吗？我当然希望你用苍蝇拍。但最后还是要由你决定。因为那是你的任务，而我的工作是你要什么就给你什么，保证任务的完成。”
“好，我现在需要的是时间，更多的时间。”
“多到什么时候？”“老家伙”问。
“一旦知道崔在什么地方，我就清楚了。你告诉国防部，我们已经取得了一些进展。”
“目前是死了不少人，这不能算是进展吧。”“我向你保证，”哈瓦斯说，“我一定会找出真凶，不给他们任何机会。”
“好。但你先要给我点什么，我好向国防部交差。如果你能证明‘巨魔’和这些无关，那你先给我把崔带过来。当然，要活的。先办这件事，然后我们才能进行下一步工作。”
星期天，太阳正冉冉升起的时候，哈瓦斯的手机响了。
“我有地点了。”一个经过电脑处理过的人声说道。
“在哪儿？”
“日内瓦。”
“太棒了！你是怎么找到他的？”哈瓦斯问。“说来话长，等我们碰头的时候再说吧。一定要在两小时内赶到马赛机场的专用航站楼。”
“瑞士海关怎么办？”
“都已经处理好了。”尼古拉斯说。
“你真的要这么做吗？”
“就算给我全世界，我都不会放弃。”
白色庞巴迪喷气机在马赛机场降落，滑行至专用航站楼附近的机坪上停下。一名面容姣好的空姐领着哈瓦斯朝飞机走去，快要走到飞机前的时候，飞机的副驾驶早已在舷梯前等候。他主动伸手要接过哈瓦斯手中的包，但哈瓦斯礼貌地拒绝了。
进入机舱后，首先迎接哈瓦斯的是雅高和德拉科，但这一次陪着尼古拉斯的并非只有这两条狗。令哈瓦斯感到奇怪的是，皮奥神父也来了。他穿着棕色的裤子和蓝色衬衫。
“早上好。”皮奥神父说。
“早上好，神父。”哈瓦斯回答道。他把背包放在一张朝前的座椅上。“巨魔”躺在驾驶舱后面的一张真皮沙发上。
“你应该待在西班牙。你还没好呢。”哈瓦斯对“巨魔”说。
“我也是这么说的。”皮奥说。
“可我还是来了。”说着，尼古拉斯抬手准备去按飞机上的内部通讯按钮。“我想有个了断。”哈瓦斯看着皮奥。“神父，希望你不要介意，但我觉得你应该不想卷到这件事里来吧。”
神父带着一丝惆怅，笑着说：“我知道，这个世界上有一股邪恶势力。昨天，数百人被炸死了。但是，我认为应对的办法不是更多的杀戮。”
“事情有那么简单就好了，神父。”
“看在上帝的分上，皮奥，你就别那么严肃了。”“巨魔”插话说，“你应该比其他人更了解情况是多么紧急。在那些激进分子眼里，他们只崇拜武力。想想吧，在勒班陀战役和维也纳之战中，假如欧洲人有一点让步，恐怕我们现在就生活在一个完全不同的世界里了。”
“但勒班陀战役那个时代早就离我们远去了。”皮奥转身看着哈瓦斯，“我来是因为不放心尼古拉斯一个人走这么远的路。”
“巨魔”一边笑一边打开内部通讯按钮，给飞行员下达了起飞的命令。“别信他，他是不想错过一场好戏，对吧，神父？”
哈瓦斯觉得也许他的话是对的。
<hr />
注释：