贝茨还留在重大行动室里没离开，一个人走了进来。贝茨抬头看看，脸上竭力不露出厌恶的表情。巴克·温特斯在他对面坐下。
“我刚才看见伦敦从这幢楼里出去。”
“照规定他隔一段时间就得回来报个到。”
“哼，我还真相信呢。”温特斯手掌平放在桌面上，仔细观察贝茨脸上的表情。
“你到底为什么这么关心那个人？”
“他是个好特工。你也说过，我差不多算他的老师。”
“老实说，这种话我是不会到处乱讲的。”
“为局里他好些次差点送命，次数比你我多得多。”
“他是个莽撞家伙，营救队那些人都那样。他们跟咱们不是一路。自行其是，冲咱们这些人做鬼脸，好像真比咱们强些似的。他们这些人，其实不过是一帮粗鲁汉子，挥舞大枪，心痒痒地想扣扳机。”
“我们属于同一支队伍，巴克。他们是队伍中的一个特殊单位，对付那些别人对付不了的事。没错，他们是挺傲慢自大，换了别人也会那样。说到底我们都是美国联邦调查局特工，为同一目的工作。”
温特斯摇着头。
“这些话你真信？”
“对，我真信，不然我不会还留在这儿。”
“我一直在调阅你的侦查备忘录。说实话，写得不多呀。”
“调查本身就没多大进展。”
“科夫。他的情况怎么样？关于他你写得很含糊。”
“可报告的东西不多。”
“我相信你知道调查局的做法：任何卧底特工，这么长时间不露面，只能假定他不是死了就是被策反了。在这种情况下，我们应该发详情通报了。”
“科夫没被策反。”
“这就是说你跟他谈过。怪了，我不记得你报告上有嘛。”
“我还在摸着石头过河，没有收到科夫的情报。”
“这一摊烂事儿，我们那位鼎鼎大名的卧底有何高见？”
“他说他中了人家的圈套。”
“哎哟哟，这太让人吃惊了。”温特斯讽刺地说。
“他说他不想回局里，因为他觉得奸细就在调查局内部什么地方。”说这话时贝茨死死盯着温特斯，尽管他自己也不明白为什么。温特斯不大可能泄露机密，“对不对？走露消息、任务告吹的事他都知道。他认为营救队出事也是同样原因。”
“蛮有意思的理论。不过我猜他拿不出证据。”
贝茨觉得这句话好生奇怪。
“即使有的话他也没告诉我。”他答道，“一切都在我掌握之中，巴克。我知道你是个大忙人，不想拿这些小事打扰你那名声赫赫的非凡见解。我保证一有大事立刻让你知道，方便你跟媒体耍把戏。那方面你真的棒极了。”
温特斯不可能听不出话里的刺儿，但决定不加理会。
“我没记错的话，你有段时间和科夫走得很近。加利福尼亚，对吗？”
“当时我们在一起工作。”
“正是他家里遭袭击那段时间？”
“对。”
“真是局里的大不幸呀。”
“我倒觉得是科夫家庭的大不幸。”
“我不明白的是，这次事件是怎么发生的？就我所知，科夫在那幢房子里发现了一个贩毒团伙的财务部门。”
“后来营救队接到命令发动袭击。”贝茨道，“那儿有些人可能会出庭作证。营救队的专长就是把人活着带出来。”
“哎哟，这回他们可真彻底搞砸了，连把自己活着带出来都没办到。”
“他们中了圈套。”
“同意你的见解，可怎么中的圈套？如果不是科夫，怎么中的圈套？”
贝茨回想起和兰德尔·科夫在公墓见面那一次。科夫坚信局里有人向外走露消息，近来所有差错都是这个原因。贝茨注视着温特斯，片刻后才说：“要完成这种事，我只能假设有人能从局里最高层弄到内部情报。”
温特斯向后一靠。
“最高层，从调查局内部，这是你说的？”
“内部就是内部。”
“这可是个非常重大的判断，贝茨。”
“我什么都没判断，只是指出一种可能性。”
“策反一个卧底特工容易得多。”
“你不了解兰德尔·科夫。”
“也许你对他了解得太深了，深到只见树木不见森林的地步。”
温特斯站起身。
“别搞突然行动，贝茨。除非我事先知道，不准采取任何实质性行动，清楚了吗？”
温特斯离开时，贝茨小声嘟哝道：“跟韦科那回一样清楚，巴克。”
安·莱尔打来电话时韦布正在车里。
“真抱歉，花了这么长时间，可我想给你弄到点实实在在的东西。”
“没关系。我刚从局里打听到科夫的一些东西。自然哕，难得跟拔牙似的。”
“一些东西？嗯，我给你弄到一个人。”
“谁？科夫？”
“我虽说能干，可也没能干到那个地步。我费尽心思，找到一个华盛顿地区的警官。科夫几年前在华盛顿外勤办公室辖区工作时，那个警官一直是他的联络人。”
“本地警察当美国联邦调查局卧底的联络人？怎么回事？”
“不是什么稀罕事儿，韦布。卧底常找一个他们信得过的警察当中间人。科夫头一回在这儿执行任务时就找了这么一位。那人同意和你谈谈。”
他把车停到路边，抓了纸笔记下名字。桑尼·文纳波，现在仍是华盛顿特区一分局的警官。安还给了他这人的电话。
“安，文纳波这条线别人知道吗？”
“桑尼没说，有的话我想他会提起的。他当科夫的非正式联络人还是科夫第一次轮值到华盛顿特区的时候，很久以前的事了。别人可能不会把他们俩联系起来，虽说桑尼·文纳波也是个很惹人注意的人。”
“听上去你好像认识他。”
“韦布，亲爱的，要是你跟我一样混了这么多年头，你也差不多认识每个人了。我跟特区警察打过好多交道。”
“文纳波愿意跟我谈，为什么？”
“他只说他听说过你，我也尽力劝了劝他，虽说我的话没那么重要。”
“可我们还不知道他对我的事怎么看。”
“我想，这只能靠你自己去发现了。”安挂断了电话。
韦布打了那个号码，文纳波不在家，韦布留下姓名和手机号。二十分钟后文纳波给他回了电话，两人说好下午见面。韦布还另外向他打听了一件事，文纳波回答说他想想办法。如果这个人能给韦布一条科夫的线索，他便有机会继续查下去。韦布心里还挂着一件事，跟贝茨有关——他从来没告诉韦布，科夫去加利福尼亚之前就在华盛顿外勤办公室工作过。不是什么大问题，他想，他不是让韦布瞟了一眼那人的档案吗，韦布自己可以发现的。只不过当时他没有那么长时间，把那人的经历从头到尾看一遍。
可是，他为什么不告诉韦布呢？
文纳波要韦布下午早些时候在他管区附近的一家酒吧会面。没什么不寻常的，韦布知道，警察这么做，一方面可以解解渴，说不定还能听到点什么情况，以后破案用得上。警察最会充分利用时间，其他方面倒还真没什么长处。
桑尼·文纳波是个白人，四十几岁，是位干了将近二十年的老警察，买啤酒时他这么对韦布说。他们找了个安静角落，放下啤酒坐定。
文纳波从啤酒杯上沿打量着韦布。他脸上不少皱纹，显得久经风霜经验丰富。这人见识过不少东西，大都是坏东西——和自己一样。韦布这么判断。
“老在琢磨你们这些营救队的人。”
“有什么好琢磨的？我们也只是警察，不过手里摆弄的家伙多点罢了。”
文纳波笑道：“喂，别太谦虚了。美国联邦调查局里我有几个哥们，想参加营救队，结果夹着尾巴回来了。说他们宁肯亲自生个该死的孩子，就靠嘴里咬根棍儿止疼，也不愿再受一遍那个罪。”
“我看照片上兰德尔·科夫那模样，进营救队肯定没问题。”
文纳波头靠着啤酒杯沉思了半晌。
“你可能想过，兰迪·科夫跟我这号粗鲁汉子有什么共同之处？”
“我想过。”
“我俩从小在密西西比一个小地方一块长大，那地方太小了，连个正经名字都没有。我们成天就是打球，那儿也没别的可做。我们那小地方还连续两年得了州橄榄球比赛冠军呢。到俄克拉荷马队时我俩还是在一块儿。”文纳波摇着头，“兰迪是我见过的最了不起的进攻后卫，有了他，捷足州队占了不少优势。当时我是进攻后卫，三年都是主力队员，跟他一样。每场比赛都替他阻截断球，这身体在场上摔来摔去，像辆该死的脱轨火车。可我喜欢。全靠他，入队最后一年我们成了全国冠军。那时俄克拉荷马队连传球都不用，我们只消把球交给兰迪·科夫，让他放手大干就行。”
“听上去你们的关系一直很铁。”
“那是。打职业赛我没那个天分，可兰迪真有，千真万确。大家都想要他，我说的是每一个人。”
文纳波不说话了，手指抚弄着桌面。韦布没催他，等着他自己开口。
“联赛时他摔坏了膝盖，那次我也在场。刚一出事，我俩便都明白了。那时候跟现在不一样，进一趟医院，弄弄，下一年就重回赛场，完好如初。他的前程完了，就这么简单。橄榄球，唉，他只会橄榄球啊。我俩坐在那块该死的球场上抱头痛哭，哭了有一个小时。我妈妈葬礼上我都没那样哭过。我爱兰迪，那时他是个好人。”
“那时？”
文纳波拨弄着胡椒瓶，往后靠靠，把头上的帽子朝上掀了掀。韦布瞧见帽檐下冒出一绺弯曲的灰白头发。
“我猜你知道他家里出的事。”文纳波道。
“听说过一点，你知道些什么？都告诉我好吗？”
“有什么可说的？调查局搞砸了，兰迪付出的代价就是他的老婆孩子。”
“那个时候你见过他吗？”
文纳波的神情像是要把啤酒砸在韦布脸上似的。
“葬礼上我是抬棺人。你抬过四岁孩子的棺材吗？”韦布摇摇头，“好，我告诉你，那种事干过一次，你这辈子都忘不了。”
“这些是科夫跟你说的吗？都是调查局的错？”
“他不用告诉我，没这个必要。我是个警察，知道通常什么情况下才会出这类事儿。我来华盛顿是因为我妻子家在这儿，兰迪也是在这儿干上FBI的。这些我想你知道。让我当他的中间人，他知道我信得过，干他这一行这可少见。”
“其他行当里也一样少见。”
两人心领神会地对视一眼。这一眼来得正是时候，也许加强了两人之间刚刚形成的纽带。
“接着兰迪被调到加利福尼亚，他的家人就是在那儿遇害的。”
“我知道他自己动手为他的家人报了仇。”
文纳波冷冷地看了韦布一眼，从神情上看得出，他知道的东西很多，可是不愿意说出来。
“换了你，你不会这么做吗？”
“我想会吧。科夫准是个了不得的人物，俄国人可不是轻量级选手。”
“试试在密西西比穷地方一身黑皮肤长大成人。”文纳波身体前倾，两肘靠在桌上，“我听说过你，有些从报纸上，有些是听安·莱尔说的。”
他停下来，像把韦布彻底掂量了一番，过了一会儿韦布才明白他在打量自己毁伤的那半张脸。
“干了差不多二十年警察，我掏枪的次数不过十来次。我现在在一分局，虽说没西北区那么干净富裕，可也没六七分局管的阿纳卡斯蒂亚地段那么糟。你的小队就是在那儿出的事。对那些敢深入险境、面对危险不但不退缩，反而激发起勇气、顶着危险上的人，我是十二分地敬重。该死的，你那样子就像那类人的活招贴。”
“这副模样可不是我自找的。”
“关键是，我敬重你，不然也不会坐在这儿跟你说东道西的了。可就算是你，也休想让我相信兰迪会干出什么坏事。我知道卧底这一行有时干得让人脑子出毛病，而兰迪也没理由对调查局有什么好感，可你的小队出的事，兰迪绝对没牵连。这一点我希望你理解。”
“我也希望你理解这个：你看上去真心实意得要命，我也不介意以后哪天再跟你一块儿喝喝啤酒什么的，可你的话我不能照单全收。”
文纳波理解地点点头。
“嗯，要是我说什么你就信什么，那你可真成了个大傻瓜啦。”
“他当时可以离开调查局，我查过。局里提出给他一个新生活、全额退休金，你说他为什么不接受呢？”
“今后四十年就呆在中西部哪个千篇一律的城郊住宅区里，剪剪草坪打发时间？兰迪不是那号人。除了继续埋头工作外他还能做什么？听起来可能有几分滑稽，可他真的挺为他的工作自豪，他觉得他是在做一件好事。”
“我也一样，所以才会在这儿。我会查出事实真相的。如果科夫真有牵连，也许我会像他那样报仇雪恨。虽说你是他朋友，我也不能向你保证不朝他下手。他真要没事，我会成为他最好的伙伴。还有，相信我，桑尼，大多数人宁可有我这个朋友，也不愿我成他们的对头。”
文纳波靠在椅背上，像在琢磨他说的话，最后他显然拿定了主意，向前躬起身子，一边扫视玩台球的人用粉笔擦球杆、抽烟喝啤酒，一边用极低的嗓门说道：“我不知道兰迪现在在哪儿，从这起事儿后就没听到过他。其实，很久以来就没他的消息了。”
“这么说，他从没告诉你他在干什么？”
“你得明白，我当他的联络人，那还是他在华盛顿第一次执行任务的时候。最近一次他在这儿当值时我也见过他，可这么说吧，不是为公事。我知道他在执行一项重大任务，可他从没跟我说是什么任务。”
“也就是说你们俩现在关系不那么近了。”
“跟兰迪那样的人相处，关系再密切也不过就是我这个样子。自从家里出了那种事，嗯，我觉得他跟任何人都再也不可能有什么密切联系了。就算我这个密西西比一块儿长大、替他拦了那么多球的老伙伴，也是一样。”
“还有其他警察当他的联络人吗？他跟你提过没有？”
“没有。他如果要找个联络人，一定是我。”
“你最后一次见他是什么时候？”
“两个月多一点之前。”
“他看上去情况如何？”
“嘴紧，心思在其他什么地方。样子不大好，真的。”
“他有一阵子没回家了，局里查过。”
“我从不知道他家在哪儿。因为他干的这份工作，我们总找个不相干的地方见面，只谈些过去的事，真的。我觉得，他只想找个人聊聊。可如果他要我帮他传递点什么东西，我会做的。”
“他想见面时怎么联系你？”
“他从不往我家里打电话，打到局里，每次都用不同的名字。我们每次见面他都会告诉我下次打电话时用的新名字，打来时我才知道是他。”
“最近没打电话？”韦布专注地观察着他。文纳波看上去说的是实话，可这种事谁都说不准。
“没有，一点消息都没有。我都开始担心他会不会出了什么事，他那份工作，真的很有可能出事。”
韦布往椅背上一靠。
“这么说来，你没办法帮我查出他的下落了。”
文纳波喝光啤酒。
“咱们出去走走。”
两人出了门，沿着一条几乎空无一人的街道蹈鞑。工作13还没结束，韦布估计大多数人可能还留在他们的办公室里，数着时间盼着逃离办公室的那一刻。
“兰迪头一次在华盛顿外勤办公室轮值时找了个地方，他想给我留个信时就用那里。他跟我说过他有时也在那儿换换衣服什么的，算是个藏身处。”
“那个地方调查局知道吗？”
“不知道。就算那时我觉得他对局里的大人物也不是那么信得过。我想就因为这个原因，他才找我当联络人。”
“他这一手可能很聪明，最近你去过那里吗？”
文纳波摇摇头。
“可能我是担心会在那儿发现什么东西吧，我也不知道为什么。连兰迪是不是还继续用那处地方都不知道，要我说，那里说不定早已经被拆了。”
“能不能把地址给我？”
“抽烟吗？”
“不，我不抽。”
“现在你抽。”文纳波从外衣口袋里掏出一盒云斯顿递给韦布，韦布接过烟。
“最好点一根，怕万一有人看着。”文纳波又给了他一盒火柴。
韦布点上烟，尽力不呛着，将那盒烟放进口袋。
“谢谢你帮忙，可万一科夫真卷进去了……”他的声音越来越轻。
“兰迪真要做出这种事，我想他不大可能还愿意继续活下去。”
桑尼·文纳波走了。韦布回到自己车上，撕开那包云斯顿，抽出里面一个纸卷。他看了看上面写的地址。折在烟盒里的还有三张小照片。韦布向文纳波打听，上个月本市有没有报告儿童失踪的，浅黑色皮肤，跟凯文岁数相近。显然这就是他找到的材料。
韦布看着这三张照片，看出三人相貌都跟凯文相似，只有些细微区别。孩子们脸上的表情告诉他，他们都渴望过上体面的生活，而现在，这种希望已经化为泡影。他驾车开走了。
二十分钟以后，韦布从车窗里朝外望着，心情沮丧得无以复加。文纳波随口一句话，谁知一语成谶。
兰德尔·科夫的老藏身处现在已经掘成一个大坑，成为建筑工地。从工程进展判断，韦布只能认定科夫已经有很长时间没用过这处巢穴。死胡同。韦布把写着地址的那张纸揉成一团扔在地下。他还剩下一条线索可以追踪兰德尔·科夫。
他在车上给罗马诺打了个电话。
“想干点四处打探打探的活儿吗？”
搭上罗马诺后，他们朝南向弗雷德里克斯堡驶去。
罗马诺瞧瞧车的内饰。
“真是辆破车。”
“这可是辆大侯爵，局长开的多半也是这种车。”
“破车。”
“下次尽量给你找辆好些的。”他瞧了罗马诺一眼，心想不知安吉对精神病大夫说了他什么。有罗马诺这么一位丈夫，安吉跟精神健康专家说的话多半少不了。
“营救队情况怎么样？”
“老一套，老一套。没有任务，只是训练。唉，简直厌了。”
“坚持，保利，不用多久就能开火。”
“也许我该去参加法国外籍军团之类的。”
“反正就是情况再好你也不会承认。”
“伙计们一直在说你的事，韦布。”
他知道总会说到这个话题，可提起时韦布心里还是格登一下。
“哦，说了些什么？”
“有说好的，有说坏的，一半对一半。”
“嘿，我还以为自己的人缘会比这强点呢。”
“不是这么回事。没人拿你当孬种，韦布。这些年里你胆大疯狂得够可以的了，都快赶上我了。”
“不过……”
“不过有些人觉得你僵住一次，就可能再次僵住。这一回你出不出事对C小队的下场都没影响，可下一次说不定会影响到其他战友。”
韦布笔直地盯着前方。
“我想，这种逻辑我没办法反驳。也许我才该参加外籍军团。你带着枪吗？”
“政客撒谎吗？”
兰德尔·科夫家住弗吉尼亚弗雷德里克斯堡郊外，离华盛顿特区与科夫工作的地方大约五十英里。安·莱尔说过，根据经验，卧底特工工作的地段至少应该离家二十五英里，科夫家大约是这个距离的两倍。科夫家的地址是韦布从贝茨的档案里偷看到的情报之一。
他们刚好错过交通高峰的势头，四十分钟后便在兰德尔·科夫居住的宁静的郊区街道上停下车。街上一排一模一样的联体住宅，许多在外面挂着招租的牌子。虽然天气晴朗宜人，屋外却没有妈妈孩子嬉戏玩耍，街上也几乎没停什么车。这个小区真像被人遗弃了似的。
房前停了一辆政府车牌的局车。
“美国联邦调查局保姆。”罗马诺道。韦布点头，心里考虑怎样处理最好。他驶向局车，与罗马诺两人下车。
那位特工摇下车窗，扫了一眼韦布和罗马诺的美国联邦调查局证件，又看着韦布。
“你现在可是大名人，根本用不着出示证件。”那特工道。韦布不认识这人，他还是个年轻小伙子，活力四溢，前途无量。可是守着一幢人人知道兰德尔·科夫连靠都不会再靠近的空房子，韦布估计他现在对生活一定厌倦不已。年轻人下了车，朝来的两人伸出手。
“克里斯·米勒，里士满外勤办公室的。”
他也亮了亮自己的证件。亮证方式是从右胸口袋里掏出证件，不妨碍右手握手——正是调查局的嫡传。哪怕调查局其他什么都没做，至少它做到了严格训练，使特工们在处理最细微的细节上都具有严整的共同特点。韦布不用看就知道，米勒外衣里多垫了一层衬里，这样经常佩枪便不会在衣服里戳出个窟窿。他还知道当自己把车停在米勒车后、下车朝他走去时，米勒的视线通过后视镜死盯着韦布的眼睛，因为眼神总能透露出来人的意图。
三人握手，韦布看看毫无动静黑着灯的联体住宅。
“你们这儿是二十四小时轮班吗？”
“八小时，八小时，又是八小时。”米勒厌倦地说，他看了看表，“我这一班还有三个小时。”
韦布靠在车上。
“我猜不那么刺激吧。”
“大约两小时前我瞧了一场猫打架，除此之外再没什么刺激的事了。”过了一会，米勒问道，“嗯，我能帮你们什么忙吗？”
“我们不过是开车到这儿转转，我想看看这个地方。关于这个人，你知道些什么吗？”
“不太多。我只知道他跟你们营救队被袭有关。真想不出来怎么有人竟会干这种事，我是说，反过来朝自己人下手。”
“是啊，难以想象。”韦布看了看这排联体住宅，房子背后就是树林。
“希望你们有人看着后边。”
米勒咧嘴笑了。
“后面没人，可有些东西。警犬。后面还有围栏，要是有人想从那边进来，他们非大吃一惊不可。我想，比竖两个特工在那儿便宜些。”
“我想是吧。”韦布看看表，“快到吃饭时间了，你吃过了吗？”
米勒摇头。
“我带了些饼干之类的，还有一瓶水，凑合着过呗。我说过，还有三个钟头替换的人才来。最糟的是找不到厕所。”
“还用你说，我在中西部也搞过不少次监视，怀疑有农场是毒品集散地，上千英亩呢，我得盯着；还有那些流动房车停车场，那儿有些好小子把杀人抢银行当正经工作，我得找他们。要不然憋着，要不就朝瓶子里尿，或者干脆站野地里随便一撒完事。”
“是呀，”罗马诺道，“我在三角洲部队时，到了哪个鬼地方，我们常蹲成一排拉屎。有一回我打死个人，当时我正拉屎呢。哎，告诉你们，那才窘死人。”
米勒看样子对这些解决内急问题的办法都不怎么动心。韦布注意到他的穿着非常整洁入时。毫无疑问，往瓶子里撒尿，冒险在其他人面前光屁股，这些可不是这位青年特工的形象。
“街那头有家丹尼餐馆，你要想去吃顿饭，我们就留在这儿不走，等你吃完回来。”
米勒看样子对离开岗位有点拿不定主意。
“这种好买卖可不是天天都有的，克里斯。”韦布半敞开衣襟，让米勒看见他带着枪。
“这行吗？”
罗马诺拿出他最吓人的语调。
“有什么不该来的人过来的话，他们会后悔没从狗那边走，反碰上我们。”
有了这话，米勒特工当即跳上车，一溜烟开走了。
等到他出了视线，韦布走到自己车子的行李箱前，拿出一个小工具，还有一只手电筒，四下张望一番，与罗马诺走到科夫家的正门前。
“该死，那小子在营救队里连两分钟都撑不下来。”罗马诺道。
“这种事事先猜不出来，保利。你不就挺下来了吗？”
“你真打算撬开这地方？”
“对，真打算。你要有什么问题，坐车里去。”
“生活里我还没遇上多少问题呢。”
有了撬锁枪，眨眼问便打开了构造简单的正门门锁，几秒钟后韦布与罗马诺便进了屋子。韦布关上门，打开手电筒。他发现正门旁有个报警器的面板，可报警器并没接通，估计密码只有科夫一个人知道。他们走过短短一截过道进了起居室。屋里每个角落韦布都用手电扫过，两人的手都放在手枪把上。这所房子里家具极少，韦布猜想科夫每天大概并不在这儿呆很长时间。两个人将一楼快速搜查一遍，什么有意思的东西都没发现。韦布对这个结果并不吃惊。科夫是个老手，老手不会把每天做了什么的详细记录随处乱扔，等着别人发现。
地下室还没收拾完，只放了几只箱子。罗马诺和韦布很快挨个搜了一遍。只有一样东西让韦布稍稍花了些时间，那是一幅带镜框的照片，科夫、他的妻子和孩子们。
“这个家真不错。”罗马诺评论道。
“没啦。”韦布没有多做解释。
他把相片放回箱子，两人回到楼上。他的手电刚照到屋后的推拉门，有什么东西猛撞上窗子。韦布和罗马诺同时拔出手枪，接着听见狗吠，原来是屋后忠于职守的警犬。
他们迅速上楼，希望早在米勒回来之前就做完该做的事。韦布不愿哄骗一位特工同伴，更不愿在未经授权的情况下搜查重要嫌疑人的家时被人逮个正着。
背面那间房空着，建房时本来也是一间卧室，可显然这里从没当成卧室用过。小壁橱的墙上没有挂过衣架的划痕，地毯上也没有放过家具的印记。韦布和罗马诺正想离开，这时韦布发现了些东西。他看了看这间背街房子的窗子，又走进相通的卫生间，进入前面的卧室，瞧瞧这里的窗户。窗上挂着小型百叶帘遮挡外人的视线。很对，这间房子临街嘛。韦布走回卫生问进入另一间房，他注意到，这里的窗子上也挂着窗帘，不过不是小型百叶窗帘，而是老式的上卷帘。后房窗外就是茂密的树林，所以不存在个人隐私遭窥视的问题。韦布朝窗外看看太阳落山的方位。这间背街房面朝北方，下午不会有西晒，也用不着窗帘遮光。再说这间房没人用，挂窗帘干什么？如果一个人真想给自家窗子挑选什么装饰，为什么不整所房子都用同一种窗帘？用百叶窗至少还可以透些光进来，又能有一定程度的隐私。而用窗帘的话，要么全开，要么全关。这间房子没有灯，只要放下窗帘，外面透不进光，屋里便是一片漆黑。没道理呀。也许这些窗饰是科夫从上一任屋主手里继承下来的，他也没兴趣做什么变动。
“发现什么了？瞧你天线都竖起来了。”罗马诺问道。
“这人挑选窗帘的口味。”
“怎么想起跟我说这些女人话题？”
韦布没理会他，径直走向窗子。窗帘卷着，韦布抓住窗帘拉绳一扯。窗帘还管用，落了下来，没什么不寻常。他来到另一扇窗又做了一遍，绳子卡住了，窗帘下不来。一时间韦布想算了，走开，可他又用电筒向上照了照窗帘的滑轨，发现滑轨被弄弯了，拉绳也就不管用。他将滑轨扳回原位，又扯了扯窗帘绳。窗帘往下一落，藏在卷起的窗帘里的信封不偏不倚正落在罗马诺手里。罗马诺不由得倒吸一口气。
罗马诺瞪着他。
“这一套你可真行。”
“咱们走，保利。”韦布卷起窗帘，两人一溜小跑跑下楼梯。罗马诺望了望，外面没情况，两人溜出门。韦布在身后关上大门。
韦布与罗马诺回到他们车里。韦布打开头顶灯，坐下来检查他们的发现。
他打开信封，从里面抽出一份发黄的新闻剪报。是从《洛杉矶时报》上剪下来的，报道一位卧底特工的家人死于俄国黑手党之手。代表调查局发表谈话的官员对犯罪分子进行了猛烈抨击，发誓要将他们绳之以法。剪报指明，该官员与此案大有关系，他负责直接指挥那位卧底特工。调查局拒绝透露卧底特工的身份，尽管其遇害家人的姓名已经公诸大众。看了那位调查局发言官员的姓名，韦布只好摇头。珀西·贝茨。
几分钟后米勒开车回来了，他下了车，来到他们车前，拍拍肚子道。
“谢谢你们帮忙，伙计们。”
“没关系，”罗马诺道，“这类事我们以前也做过。”
“我不在时有什么情况吗？”
“没有，一切正常。”
“喂，我还有两小时就换班，想一块儿喝杯啤酒吗？”
“我们——”韦布朝远处望去，西斜的太阳闪闪烁烁，远处有什么反光的东西。
“韦布小心。”罗马诺大喊一声，他也看到了同样的东西。
韦布一伸手，抓住米勒的领带想将他拽倒。子弹正打在米勒背心，从他胸前穿出，嗖地飞过韦布，打碎了客座一侧的车窗。罗马诺早已扑出汽车隐蔽在车轮后，从车盖上伸出枪，却并没有开火。
“韦布，快从车里出来。”
在这电光石火的一瞬，韦布还揪住米勒的领带不放，可这位年轻特工已经朝车子一侧滑了下去。韦布最后只见一双死人的眼睛盯着他，接着米勒一头栽倒在地。
“韦布，快滚出来，不然老子亲手打死你。”
另一颗子弹打碎局车后窗，韦布一低头滑出车子，在后车轮占好位置。学院里就这么教的，蹲在车轮后面，那是个好地方，很少有武器能打穿那么多层金属。
“发现什么吗？”罗马诺问。
“只有刚才那一道反光，瞄准镜上的。足有该死的一千码，树林里，就在那两排联体住宅中间。米勒死了。”
“该死的。我觉得是颗点308膛射型全钢弹，加一具利顿十倍瞄准镜。”
“太妙了，跟我们用的家什一样。”韦布答道，“低下你那该死的脑袋。”
“哦，谢谢你告诉我，韦布。我正打算跳起来尖叫妈妈呢。”
“没法还击，咱们的手枪没那么远射程。”
“干吗不跟我说些我不知道的事儿？你行李箱里有什么好家什吗？”
“要是我自己的车就有。”
又一颗子弹打在车上，两人都往下一矮。再一颗，打爆左前胎，又是一颗，水箱漫出水蒸气。
“你觉得会有人试试打个电话报警吗？”罗马诺抱怨道，“要不就是他们小区里，天天都有狙击手？”
“我的电话在车里。”
“嗯，别冒险去拿，那边的人是个懂行的。”他们又等了五分钟，再也没打来子弹，最后总算听见远处传来了警笛声。韦布慢慢从车旁探出头来，透过车窗嘹望。他没再看见树林里有反光。
警察终于露面了。韦布和罗马诺举起证件，打手势让警察弯下腰。又过了几分钟，韦布爬到警车那里，把情况告诉警察。再没有子弹飞来，接着几乎全县的警察都冒了出来，还来了些州国民警卫队。树林被仔细搜了一遍，什么人都没发现。只在通往科夫家的主要街道的土路上发现了新印上的车辙。还找到了一些步枪弹壳。罗马诺的判断正确：点308全钢弹。
克里斯·米勒被正式宣布死亡，救护车来了，将他运走。尸袋拉链拉上前，韦布发现死者手指上戴着结婚戒指。唉，米勒太太今晚就会有调查局的访客，向她通报这个可怕的消息。他摇摇头，看着罗马诺。
“这种日子我真受够了。”
<hr />
注释：