大楼外竖着“丹麦民族歌曲及乡村舞蹈学会”的牌子，但这其实只是欺骗政府的幌子。楼梯下面挡了两层门帘，门帘另一边的地下室里，隐藏着一间爵士俱乐部。
那是一个又小又暗的房间。水泥地板上到处都是烟头和啤酒。屋子里有几张快要散架的桌子和木头椅子，但大部分的观众都站着。观众里真是什么人都有：水手、码头工、衣着光鲜的年轻人，甚至还有几个德国士兵。
在那个小得可怜的舞台上，一个年轻女人坐在钢琴前，对着一只麦克风低吟浅唱。那可能也算是爵士乐，但绝不是哈罗德喜欢的那种。他等着“孟菲斯的约翰尼·麦迪森”的演出——那是一个黑人乐手，不过他大部分时间都生活在哥本哈根，而且很有可能根本都没去过孟菲斯。
现在是凌晨二点钟。今天学校熄灯后，“三个臭皮匠”——哈罗德、麦兹和提克——就偷偷地溜出了宿舍楼，搭最后一班火车进了城。这很冒险——如果被逮到，麻烦就大了——但如果能见到“孟菲斯的约翰尼”，那一切都值了。
在喝了一杯白兰地后，哈罗德又喝了些生啤酒，这让他更亢奋了。
脑海深处，他依然记得那天和保罗·柯克的对话。他已经加入了抵抗行动，这听上去有些恐怖。他甚至都不敢细想这件事，它可是连麦兹和提克都不能知道的。他将会像间谍一样偷偷地传递军事信息。
那天，在保罗承认了丹麦存在秘密组织之后，哈罗德曾表示自己愿意尽一切能力助他们一臂之力。保罗承诺会让哈罗德当他们的观察员。他的工作就是收集占领政府的信息，并将信息交给保罗·柯克，最终传递给英国。哈罗德感到很骄傲，已经开始热切地期待自己的第一次任务。但同时，他也有些害怕，尽量不去想如果被抓到，他会有什么样的结局。
他依然因为卡伦的事儿而憎恨着保罗。每次想到这件事，他都会感到一阵醋意。不过为了抵抗工作，他只能压抑自己的私人情感。
刚想到自己没有女伴，他便注意到酒吧里来了一个女人：她坐在吧台的高脚凳上，一头卷卷的黑发，身上穿了一条红裙子——酒吧里烟雾弥漫，又或者是他的眼睛出了什么问题——但她好像真的是一个人。“嘿，看。”他对另外两个臭皮匠说。
“不错啊，如果你喜欢老女人的话。”
哈罗德使劲地盯着她，想再看清楚些。“为什么？她能有多大？”
“至少三十岁。”
哈罗德耸了耸肩。“那也不算太老。不知道她想不想聊天。”
提克是三个人中唯一清醒的一个。“她会跟你聊天的。”
哈罗德不知道为什么提克在傻笑。他没理会他，直接走向吧台。他走近以后才发现，那女人很胖，圆圆的脸上化了浓妆。“嗨，学生弟。”她的微笑倒是很友善。
“我发现你只有一个人。”
“只是现在。”
“我猜你可能想聊聊天。”
“这倒不是我来的目的。”
“啊——你喜欢听音乐。我也喜欢爵士，喜欢了很多年了。你觉得那个歌手怎么样？她不是美国人，但——”
“我讨厌音乐。”
哈罗德很是迷惑。“那为什么——”
“我在工作。”
她以为他应该可以明白了。但他显然更迷惑了。她继续朝他微笑着，但他已经意识到他们之间有点误会。“工作？”
“是啊。你以为我是什么？”
他希望能讨好她，所以他说：“我觉得你像个公主。”
她笑了。
他问道：“你叫什么？”
“贝特西。”
听上去不像是丹麦工人阶级女孩的名字。哈罗德想这应该是假名。
一个男人站在了哈罗德身边。那男人的样子吓了哈罗德一跳：他没刮胡子，牙齿不全，一只眼睛因为受伤而半睁着。他穿了一件脏兮兮的燕尾服，里面套了一件没领子的衬衫。虽然又瘦又小，可他依然有点可怕。“快点，宝贝儿，快做决定吧。”他对哈罗德说道。
贝特西告诉哈罗德：“这是卢瑟。离这孩子远点，卢——他什么都没干。”
“他把客人都赶走了。”
哈罗德完全不知道眼前发生了什么。他显然比自己想象的还要醉。
卢瑟说：“好啦——你到底要不要干她？”
哈罗德呆住了。“我都不认识她！”
贝特西实在忍不住大笑了起来。
“十块钱——你可以把钱给我。”卢瑟接着说。
哈罗德突然意识到了什么。他转向她大声问道：“你是妓女吗？”
“好啦，不要叫。”她生气地责备道。
卢瑟一把揪住了哈罗德的领子。他的力气很大，哈罗德趔趄了一下。“我知道你们这些文化人，”卢瑟吐了一口唾沫，“你以为这很好玩。”
卢瑟的嘴里散发着难闻的口气。“别生气，”哈罗德说，“我只是想跟她聊聊天。”
酒保探头过来说道：“别找事，卢。这小伙子没干什么。”
“是吗？我觉得他在笑我。”
哈罗德开始怀疑卢瑟身上会不会带着刀了。不过正在这个时候，酒吧经理对着麦克风宣布，下一个表演者就是约翰尼·麦迪森。台下一片掌声。
卢瑟一把推开了哈罗德。“在我割断你的喉咙之前，最好给我滚得远远的。”
哈罗德回到了自己的位子。他知道自己刚才很丢脸，但因为醉酒，他倒一点也不在乎了。“我做了件蠢事。”
孟菲斯的约翰尼走到了台上。哈罗德瞬间内忘记了卢瑟。
约翰尼坐在了钢琴前。他的丹麦语非常正宗，一点口音都没有。“谢谢，我想先演奏一首由最伟大的黑人钢琴家克莱伦斯·佩恩托普·史密斯所作的曲子。”
台下再次掌声雷动，哈罗德用英语喊道：“弹吧，约翰尼！”
可就在这时，门口附近一阵骚动。哈罗德并没有注意。约翰尼弹了四小节的前奏，却戛然而止，并对着麦克风说：“嗨，希特勒，宝贝。”
一个德国军官走上了台。
哈罗德环顾四周，惊呆了。一队军警走进了俱乐部。不过他们逮捕的不是丹麦平民，而是德国士兵。“低等种族不能演奏。这个俱乐部必须关掉。”
“不！”哈罗德生气地喊道，“你们不能这么做，你们这帮纳粹土包子！”
幸运的是，旁边声音太吵，没人听到他的话。
“咱们还是赶紧离开吧，省得你闯祸。”提克边说边拉住了哈罗德的胳膊。
哈罗德甩开胳膊。“不要！”他喊道，“让约翰尼弹下去！”
军官铐住了约翰尼，把他带走了。
哈罗德觉得自己的心都碎了。这是他第一次亲眼见到黑人钢琴家，可纳粹只让他弹了几个小节就把他带走了。“他们没权利这么做！”他喊道。
“当然没有。”提克边安慰他，边把他拉出了大门。
三个年轻人晃晃悠悠地走上了楼梯，回到了大街上。现在正处仲夏，短暂的夜晚已经过去了。天亮了。酒吧就在运河边上，宽阔的河面上倒映着破晓的日光。停泊着的船只还沉浸在梦幻里。海上吹来了清凉的微风。哈罗德深深地吸了一口气，感到了一阵眩晕。
“我们最好去火车站赶第一班车回去。”提克说。他们计划要在大家醒来之前回到床上装睡。
他们赶到了市中心。德国人在主干道的十字路口建了八角形水泥岗亭，大概四英尺高，中间是士兵站的位置。岗亭到士兵胸部。夜间这里没人把守。哈罗德还在为俱乐部里的事感到恼火，现在看到这些纳粹的标志物，他终于有了泄愤的机会，每路过一个岗亭，他都会踢上一脚。
麦兹说：“他们说这些看守都穿着皮短裤，因为没人能看到他们的腿。”哈罗德和提克笑了起来。
他们经过了一间刚刚装修完的商店，外面堆着很多建筑橡胶。哈罗德无意间看到了一个油漆桶——他脑子里冒出了一个主意。他从那个垃圾堆中捡起了那个桶。
“你要干吗？”提克问。
桶里面剩的那点黑油漆还没凝固。哈罗德又在那些废品里找到了一片扁平形状的木头当刷子。
他丢下了满脸疑惑的提克和麦兹，径自走到了一个岗亭旁，蹲下身子，用那片木头在上面写了起来。他听到提克在警告他，却完全没理会。他认认真真地用黑油漆在那个岗亭上写下了：
他向后退了一步，欣赏自己的作品。那些字母又大又清晰，远处都能看得到。今天早晨，将会有成千上万赶去上班的哥本哈根人可以看到这句话。
“你们觉得怎么样？”他问。可是当他回头看的时候，发现提克和麦兹已经不见了，取而代之的是两个穿着丹麦警服的警察。
“非常有趣。”其中一个警察说道，“你被捕了。”
之后的时间他是在警察局度过的，和他关在一起的有一个往裤子里尿尿的老头和一个朝着墙呕吐的年轻人。他觉得恶心极了，实在无法入睡。时间一分一秒地过去了，他感到头越来越疼，而且口渴得厉害。
但醉酒和肮脏还不是他最担心的。他怕的是关于抵抗行动的审问。如果他被交给盖世太保怎么办？他们如果拷打他怎么办？他不知道自己能忍受多少疼痛。他可能会背叛保罗·柯克。而这一切都是因为一个愚蠢的玩笑！他实在无法相信自己怎么可能这么幼稚。他感到惭愧极了。
早晨八点钟，一个穿着制服的警察端着三杯茶和一盘子涂了薄薄一层代黄油的面包走了进来。哈罗德没要面包——他没法在一个像厕所一样的地方吃东西——但还是把茶水一饮而尽。
没过多久，他就被带到了问讯室。几分钟之后，一个警官拿着一个文件夹和一张纸走了进来。“起立！”那个警官喊道，哈罗德“腾”地站了起来。
警官坐在桌子前，开始阅读那份报告。“你是詹斯博格的学生？”他问。
“是的，长官。”
“你不应该做这样的傻事，小伙子。”
“是的，长官。”
“你在哪儿喝的酒？”
“在一间爵士乐俱乐部。”
他抬起头来。“那间丹麦学会？”
“是。”
“德国鬼子去的时候你在吧？”
“是的。”他听到那警官对德国人的称呼，感到有些奇怪，这和他之前的态度有点不同。
“你经常喝酒吗？”
“不，长官，这是第一次。”
“然后你看到了那个岗亭，又恰巧看到了油漆？”
“非常抱歉。”
那个警察突然咧嘴一笑。“好了，不用觉得抱歉。我倒觉得挺有趣。‘没穿裤子’！”他笑了。
哈罗德高兴极了。那个人本来好像充满了敌意，可他现在却说自己喜欢那个玩笑。“你们会怎么处理我？”
“不会怎么处理。我们是警察，又不是恶作剧巡逻队。”那个警察把报告撕成了两半，扔到了垃圾桶里。
哈罗德难以相信自己竟然这么幸运。他难道真的可以走了吗？“那……我现在该怎么办？”
“回学校去。”
“谢谢！”哈罗德开始思考自己有没有可能神不知鬼不觉地回到学校去。他可以在火车上编一个故事。或许没人会知道这件事。
警察站了起来。“不过给你一条建议，离酒精远一点。”
“我会的。”哈罗德信誓旦旦地保证说。他只要能从这里脱身，永远都不喝酒也不是问题。
警官打开了门，哈罗德即刻呆住了。
彼得·弗莱明出现在了门口。
哈罗德和彼得对视了很久。
那位警官问：“有事吗，督察？”
彼得没理他，直接对哈罗德说：“不错啊，不错啊，”他的声音中透着得意，好像自己的重要判断终于得到了证实，“刚刚看到逮捕记录的时候我还在想，醉酒的涂鸦大师哈罗德·奥鲁夫森，会是桑德岛上牧师的儿子哈罗德·奥鲁夫森吗？真想不到，他们居然是同一个人。”
哈罗德满心不悦。他本来还想着这件事能神不知鬼不觉地过去，可现在发现这个秘密的，却恰好是他家的仇人。
彼得转向那位警官，轻蔑地说：“好了，这里就交给我吧。”
后者看上去非常生气：“长官，局长已经决定了，不会对他定罪。”
“这可不一定。”
哈罗德简直要哭了。他本来都可以走了。这实在太不公平了。
那个警官犹豫了一下，正要开口争辩，彼得却马上厉声说：“你可以走了。”
“是，长官。”他离开了。
彼得瞪着哈罗德，一言不发。良久之后，哈罗德忍不住了：“你想怎么做？”
彼得笑了，说：“我想带你回学校。”
别克车开进了詹斯博格·斯科尔的操场。开车的是一个穿着制服的警察，而哈罗德则像个罪犯似的坐在后座上。
太阳明晃晃地照在红砖楼和草坪上，哈罗德想到过去七年在这里度过的简单而安全的生活，心中感到无比的后悔。无论一会儿要发生些什么，这个熟悉亲切的地方对他而言都不可能再像以前一样了。
而眼前的一切在彼得·弗莱明看来却完全不同。他酸溜溜地对前面的司机说：“这就是我们未来的领袖受教育的地方。”
“是啊，长官。”司机淡淡地回答说。
现在是吃早饭的时间。学生们都在外面吃东西，所以几乎整所学校的人都看到哈罗德从警车里走出来。
彼得让学校秘书看了他的警徽，之后便带着哈罗德来到了艾斯的办公室。
哈罗德的脑子里一片空白。看来彼得没准备把他送到盖世太保那里——那是他最怕的事。虽然他不想乐观得太早，但显然彼得并没有把他当作是丹麦抵抗行动中的一员；在彼得眼里，他只是一个干了坏事的学生。这是他人生中第一次宁愿被看作是小孩子，而不是成年人。
但就算是这样，彼得准备怎么办呢？
他们走进了那间办公室。艾斯像一根枯竹竿一样从桌子后面站了起来，眼镜后面的双眼充满了担忧。他尽量保持着平和，却还是紧张得发抖。“奥鲁夫森？怎么回事？”
彼得没给哈罗德解释的机会。他拿拇指朝哈罗德的方向指了指，用一种恼人的腔调问道：“这是你们的学生吗？”
温和的艾斯一脸不安。“是的，奥鲁夫森是这儿的学生。”
“他昨晚因为羞辱德军装备而被捕了。”
哈罗德发现，彼得显然十分享受艾斯的狼狈。
艾斯吓坏了。“真是抱歉。”
“而且他还喝醉了。”
“哦，上帝啊。”
“警察局必须要做出处理。”
“我不知道我——”
“坦率地讲，我们并不希望因为这样的幼稚行为来起诉一个学生。”
“哦，那真是——”
“但无论如何，他必须要受到惩罚。”
“当然。”
“至少我们的德国朋友希望知道犯罪者得到了应有的处理。”
“当然，当然。”
哈罗德很为艾斯难过，但同时也盼着他不要太怯懦。然而到现在为止，他都一直在向这个蛮横的彼得让步。
彼得继续道：“所以结果取决于你。”
“哦？怎么决定？”
“如果我们放了他，你们会开除他吗？”
哈罗德突然明白了彼得的目的。他希望让哈罗德的事搞得尽人皆知。他满脑子想的都是羞辱奥鲁夫森家。
詹斯博格的学生被捕绝对可以成为头条新闻。然而哈罗德的父母将受到的耻辱恐怕比艾斯还要更甚。父亲一定会气疯掉，而母亲恐怕恨不得要自杀了。
但哈罗德意识到，彼得对奥鲁夫森家的仇恨影响了他作为警察的判断力。哈罗德醉酒被捕这件事让他忽视了一个更大的罪行。他从来都没想过哈罗德对纳粹的憎恶已远远不是写两句标语那么简单。彼得的邪恶反而救了哈罗德一命。
艾斯第一次表示反抗：“开除也太过——”
“总比被起诉或者蹲监狱强吧。”
“当然，确实是。”
哈罗德完全没有加入他们的辩论，因为他知道，再不可能有任何办法把这件事隐瞒下来了。他至少不用去见盖世太保，他这样安慰着自己。任何其他的惩罚和这个相比都算是微不足道了。
艾斯说：“这学年基本上已经结束了，就算开除他，他也并不会错过什么课程。”
“这样也省得他逃避作业。”
“这其实也只是技术问题，他过不了几个星期就要离开学校了。”
“但这样德国人才会满意。”
“会吗？当然，这也很重要。”
“如果你能保证开除他，我就可以释放他。否则我就得把他带回警察局去。”
艾斯内疚地看了看哈罗德。“那么看来学校也没有别的选择了。”
“是的，先生。”
艾斯看着彼得。“那好吧。我们开除他。”
彼得满意地笑了。“我很高兴我们能这么理性地解决这个问题。”他站起身来，“小哈罗德，以后别惹事。”
哈罗德转开了头。
彼得和艾斯握了握手。“好，谢谢您，长官。”艾斯说道。
“很高兴我能帮到忙。”彼得走出了办公室。
哈罗德感到自己浑身的肌肉都放松了下来。事情终于解决了。家里一定会吵翻天，但最重要的是保罗·柯克和抵抗组织的事没有暴露。
艾斯说：“发生了一件不幸的事，奥鲁夫森。”
“我知道我做错了——”
“不，不是这个。我想你认识麦兹·柯克的表哥吧？”
“保罗，我认识啊。”哈罗德的心又收紧了。难道艾斯发现哈罗德参与了抵抗行动？“保罗怎么了？”
“他坠机了。”
“上帝啊！我几天前还和他一起飞行！”
“是昨天晚上的事。”艾斯缓慢地说。
“然后呢？”
“很遗憾，保罗·柯克死了。”