“长久以来，你们一直试图超过那一群白人，但是，却从来没有成功过，因为他们好像要比你们更聪明。”
姆布塔医生用一种独特的、如同歌剧演员般浑厚的声音，懒洋洋地说道，他的肥厚的下巴，随着旁边那个黑人妓女的大屁股一起晃动着，眼中闪烁着宗教狂热分子一般的光芒，口气听起来严肃得吓人。
“是的！……”姆布塔医生那个晃动的下巴顿了一顿，就像斜挂着的半个屁股。紧接着，他又开始做出具有明显性暗示意味的动作，并说道：“你们还想骗一骗那些白人，但是，你们同样没有成功，而且最终发现，原来那群白人是撒谎的祖宗。”
这时，一个十来岁的白人女孩子，突然从催眠中苏醒过来，歇斯底里地叫喊着，就像在逃命一般。
屋里其余的人都受了惊吓，回头瞪大眼睛看着医生，想知道到底发生了什么。
“是啊！……你们一直想利用白人，回头来却惊奇地发现，白人早都开始利用你们了，就像他们一直以来，都在做的那样。”
听到这里，山姆先生慢慢地睁开他那浑浊的双眼，偷偷地看着姆布塔医生。接着，他又马上闭上了眼睛，好像看到了什么不该看的东西一般。迪克的头微微偏了一下，对着坐在角落里的安妮，做出一副满不在乎的表情；安妮的嘴角微微牵动了一下，露出一个难以察觉的微笑。
另一边，维奥拉已经怒不可遏，但苏格蒂特却没有任何反应，她那长睫毛下的明亮眼睛，正出神地盯着前方，似乎刚才什么都没有听到。凡·拉夫则正在为这种尴尬的气氛，心里感到郁闷。
这时，刚醒来的那个十来岁的白人女孩儿，开始咯咯地笑了起来，试图引起姆布塔医生的注意。姆布塔医生像是察觉到了什么似的，突然转身，直勾勾地看着那个白种女孩儿，如同要把女孩看透一般。他的眼睛放出红色的光芒，不停在女孩儿的身上游走，好像能穿透衣服，直接看见她的身体。
最终，他的目光汇聚到了，女孩微微分开的双腿之间。
“是啊！……”姆布塔医生含糊地说了一句，“是这样的！……”
自己两腿间杂着黑毛的阴门，正暴露在姆布塔医生灼热的目光下，女孩子竟然体会到，一股强烈而难以言传的快感，这让她产生了一种强烈的负罪感。她连忙合上双腿，整张脸因为羞愧而变得通红。
这段时间里，山姆先生的眼睛一直闭着，就像是睡着了或死了一样。其他人慢慢把注意力从少女身上，挪回到姆布塔医生那里，想弄清楚究竟发生了什么。
姆布塔医生瞬间变得面无表情，就像刚才的事情，都与他无关一样。
“是的！……你们想要白人屈服，但是，白人却很快让你们屈服了，直到现在，你们都不明白，到底是谁向谁屈服了。”
“放屁！……”说话的人从人堆里挤了出来，走过一片阴影，站到了众人前面。
这句话，所有人都听得清清楚楚，但是，也许是那个说话的人太不显眼，大家还是一直盯着姆布塔医生。
“听到那些枪声了吗？”姆布塔医生问道，完全忽视了那个少女的窘态。
这是个不需要回答的问题，这段时间以来，这里随时随地，都可以听到零星的枪声，而且，大家都知道是那群年轻黑人，正在第七大道上闹事。
“竟然向警察扔石头，”姆布塔医生愤怒地说，“他们肯定认为，那些白人警察是玻璃做的。”
姆布塔医生停顿了一下，似乎想让大家讨论讨论。但是，大家好像什么都不想说，因为根本没人知道，他提出这个话题的用意，谁都知道，白人警察不是玻璃做的。
“我有个方法，可以解决现在黑人闹事的问题，而且，这是唯一的办法。”姆布塔医生大叫道，这出其不意的一句话，使得他肥厚的黑下巴，又激烈地晃了几晃，“我们要比白人活得更久，当他们绞尽脑汁，想着要如何面对死亡的时候，我已经开始思考，怎样能延长我们的生命了。那时，他们将逐渐死去，而我们则会得到永生。就算是最老的山姆先生，也能活到看到黑人成为地球上，最重要人种的那一天，亲眼见证白人，是如何成为我们的奴隶的。”
那个白人少女，正直勾勾地看着姆布塔医生，就像看着自己的恋人，没准她正渴望，现在就能和姆布塔医生缠绵一番。
这时，山姆先生的司机约翰逊·埃克斯，那个一直没被人注意到的家伙，终于忍不住了。
“放屁！……难道你们都疯了吗？你们的脑袋是短路啦，还是被谁的汽车轧过？你们能明白我的意思吗？……你……他……他们……我们……他们……他还是她……随便哪个——你们懂我的意思吗？难道你们相信这些屁话吗？”
司机每说一个字，就会停顿一下，口水四溅。嘴唇扭曲着，在白色的牙齿上快速翻飞，就像工作中的照相机快门。发出的每个音，都伴随着“砰”的爆破声，在发“屁”这个音的时候，就好像咽下去之后，又吐了出来一样——坚定、准确而且有力。
“我相信！……”山姆先生从喉咙里，发出嘶哑的声音，同时，他正用他那双鬼鬼祟祟的老眼睛，窥视着约翰逊。
“你！……”约翰逊朝山姆先生怒吼道。大家都转过头去，看着山姆先生，好像在等他认罪一般。
“黑鬼什么都相信。”维奥拉没头没脑地说道，而且无人对此表示异议，约翰逊，埃克斯也嘲笑地，看着山姆先生。
约翰逊·埃克斯的个子很大，穿着一身司机的制服，看起来棱角分明。他那张刮得干干净净的小脸上，长着一个弯曲的大鼻子，就像甲鱼一样，只有那副黑框眼镜，让他看起来像个人类。他可能不怎么讨人喜欢，但是他并不蠢，而且，他也是山姆先生的朋友。
“山姆先生！……”约翰逊说，“我现在当着你的面，正式地告诉你……我觉得你根本是在扯淡，你已经没有必要再活下去了。”
“你们这群家伙懂个屁。”山姆先生低声嘀咕着，在他那张皱巴巴的老脸上，眼睛挤成了一条缝，依稀能看见眼珠子的颜色。
“我帮助老人和病人，使那些渐渐枯萎的生命，重新焕发出活力。”姆布塔医生扬着下巴，傲慢地说道。
“放屁！……山姆先生，有点自知之明吧。”约翰逊·埃克斯怒吼道，“瞧瞧你的脸，都成什么样子了，你都已经九十岁了！……”
“恐怕还不止呢。”姆布塔医生调侃道。
“肯定不止九十岁，黄土已经埋到你的脖子根儿了。”约翰逊·埃克斯继续激愤地说道，“你在各种各样的女人身上，浪费了六十五年时间！……”
“比那更长吧。”姆布塔医生强调。
“自从你知道拉皮条，可以挣钱之后，就一直从事那种勾当，进出妓女的房子……”
“只是做生意，贱买贵卖，犹太人的把戏而已。”山姆牧师一脸轻松地说。
“你的一生都被女人围着，还不知足吗？现在你已经快一百岁了，却还想转过头来，和上帝对着干，是吗？”
“不是这样的！……”山姆先生终于反驳了。
“不是这样的？”约翰逊·埃克斯慢慢控制住自己的情绪，“山姆先生，你相信上帝吗？”
“当然，我信仰上帝六十九年了。那时候，你还没有出生呢。”
“接着讲，我明白你的意思。”约翰逊·埃克斯敷衍道，好像突然被人将了一军，一时无话可说。
随即他瞪大了眼睛，大声咆哮道：“你这个缺德的糟老头子，这一辈子，你已经造了多少罪孽、骗了多少人、撒过多少谎、偷过多少东西，现在你还想撒谎，你还说，期望上帝来帮助你？上帝只救那些自救的人。”
“没有谁能代替上帝！……”姆布塔医生唱歌似的说道，努力让自己表现得很虔诚。
说完之后，他低头沉思了一阵，想起什么似的补充道：“但是钱除外。”
“把那边那个旅行包拿过来。”山姆先生用沙哑的声音说道。姆布塔医生提起那个，放在他医药箱旁边的旅行包。
“打开看一看。”山姆先生命令道。
姆布塔医生顺从地打开提包，朝里面望去。他的表情第一次有了变化，眼睛好像要凸出来一般。
“看到了什么？”山姆先生催促地问。
“是钱……有好多的钱！……”姆布塔医生小声地回答道。
“你觉得这些钱，足够替代上帝吗？”
“差不多吧，对我来说完全够了。”
“我所有的钱都在这儿了。”
听到这里，凡·拉夫站了起来，维奥拉的脸也已经变得通红。
“都是你的了。”山姆先生对姆布塔医生说道。
“不！你不能够这样！……”凡·拉夫激动地大喊道。
“我要去叫警察。”约翰逊·埃克斯说。
“给我坐下来！……”山姆先生沙哑的声音，听起来很邪恶，“我只是想测试一下，你们这些家伙。那些什么都不是，只是些废纸罢了。”
姆布塔医生的脸色，突然沉了下来。
“让我看看吧。”凡·拉夫央求道。
“你是想试我，还是他们？”姆布塔医生问道。
“我认为，应该是结束一切的时候了，”安妮说话了，“这样做是不对的。”
“管好你自己吧。”她丈夫冲她咆哮道。
“我知道该做什么！……”安呢不服气地回敬了一句，极为愤怒地看了他一眼。
“真应该把他送到精神病院去，”维奥拉说，“他绝对疯了。”
“快让我看一看！……”凡·拉夫说完，走过去提起那个提包。
“我已经把你们都看透了。”山姆先生恨恨地说。
“你们都说完了吧，我能够继续进行，我的程序了吗？”姆布塔医生问道。
“别动它，钱跑不了！……”约翰逊·埃克斯冲凡·拉夫吼道。
“是啊，当然。”凡·拉夫气冲冲地，回到自己的座位上。那个白人少女自始至终，一句话都没有说。
在一片尴尬的沉默中，姆布塔医生打开了他的提包，拿出一个一夸脱容量的罐子，把它放到山姆先生床边的桌子上，罐子里面，装着一种黏稠的液体。所有人的注意力，都落在了这个罐子上，几双眼睛好奇地，盯着这罐乳状液体。
山姆先生费劲儿地伸了伸脖子，瞪大了那双呆滞、浑浑噩噩的眼睛，看上去就像一只好奇的秃毛老公鸡。
“这就是那个东西？”
“对。”姆布塔医生点了点头。
“它会使我变得年轻，对吗？”
“完全正确。”
“这些浮在里面，像炼乳一样的东西是什么？”
“蛋白质而已，和构成精子的东西一样。”
“什么是精子？”
“一种你想得到，却还没有得到的东西。”
突然间，那个十几岁的白人女孩儿，变得异常兴奋，她更加放肆地大笑起来，直到整个脸都涨得通红。大家都目不转睛地瞧着她，但是，当她恢复过来以后，人们又立即把注意力，转回到那罐可以使人返老还童的液体上。
“漂在周围的，那些黑色小球是什么？”山姆先生继续问道。
“它们就是一些黑色小球，是从狒狒——迄今为止人类所知的，最有男子气概的动物——身上弄下来的。”
“不必解释了，难道是从一只活狒狒身上弄下来的？”山姆先生嘴唇颤抖着问道。
“弄下来的时候当然还是活的，然后培养它们，让它们继续保持活性，这样就可以了。”
“不是人体细胞啊，我打赌我不喜欢这个。”
“早在五十年前，你就应该用它了。”
“那这些看起来，像羽毛一样的东西，又是一些什么呢？”
“它们就是羽毛啊，主要是公鸡的。一只精力旺盛的公鸡，它能在三英尺以外，让母鸡受精生蛋。”
“这让我想起一个我认识的男人，他一个眼神就能让那些女人们发疯。”
“他肯定有双好色的眼睛，而其中一只，就在这个罐子里面。”
“没有忘记什么东西吧，已经有了小球、羽毛、眼珠和精子，那么剩下这些，看起来奇奇怪怪的东西，又是一些什么呢？”
“那些是兔子、鹰还有甲壳类动物的生殖器。”姆布塔医生说出这些词儿的时候，眼睛都没有眨一下，而他的听众则吃惊地看着他，眼珠都快要暴出来了。
其实，想一想他们所处的环境——昏暗、燥热的哈莱姆——要理解姆布塔医生的坦然，也就不难了，因为在这里，相信众生平等即将来临，要比相信返老还童这档子事，看上去难得多。
“话说回来，你应该再把它们调和一下，这样，它们才能够同时起作用。”山姆先生说道，“最底下那坨黏糊糊的黑东西是什么？”
“这是秘密。”姆布塔医生回答道，表情严肃得吓人。
“嗯，秘密？看起来像猪屎一样。”
“这个东西，可以激活那些，能够给生殖器补充能量的东西，就像给一个电池充电那样。”
“它就是用来干这个的？”
“是。”姆布塔医生点了点头。
“那么，这药叫什么呢？”
“精液能量剂。”
“听起来很特別。你能保证它一定有用吗？”
姆布塔医生低下了头，轻蔑地看着山姆先生。
“如果你真的怀疑，这瓶能量剂是否有用，就根本不会看它，你还真是又虚伪、又小气。”
“至今为止，我对它的认识，都只是道听途说。”山姆先生勉强承认道。
“你都听说了些什么，看到它在别人身上起了作用，对吗？……”姆布塔医生嘲笑道，“自打我从非洲回来，你就一直在背地里，偷偷摸摸地打听我的消息，甚至还去打探我那些顾客的情况。”
约翰逊·埃克斯愤怒了，突然大吼一声：“浑蛋，我为你感到羞耻，山姆先生。羞耻！……”他竖起一根指头，语气强硬地说，“过去，人们一直都认为，你是一个真正的强者，你享受着自己的快乐，从来不对别人妥协。但是，现在你坐在这里，坐在从别人那里，剥夺来的财富上，嫉妒着别人正在享受的快乐。你想用你的钱，来换取那些不属于你的快乐，可问题是：那些钱也根本不属于你，况且，你已经一大把年纪了！……”
“不是你想的那样，”山姆先生反驳道，“我想再结一次婚。”
“我就是他的幻想。”那个十几岁的白人女孩，突然张口说了起来，平淡且毫无表情地说了一句，像是从远处田地里传来的声音，遥远但很清晰。
这句话就像一枚手榴弹，在房间里引起了巨大的反响，甚至比那瓶能让人返老还童、长生不老的药的影响力还大。
维奥拉感到血撞顶梁，看起来就像一头被激怒的野牛。
“你这个畜生！……”她大骂道，大家当然知道，她嘴里所骂的是谁。
“别担心，他什么都做不了。”凡·拉夫安慰着维奥拉，同时试图让自己也能平静下来。
安妮此刻早已羞红了脸，迪克则突然问道：“他会变年轻，是吗？……如果真的可以，希望他能换个活法儿。”
有那么几秒，姆布塔医生的脸色发生了变化，看起来比以往还要愚蠢。
“哦！……你想跟这位年轻的小姐结婚，是吗？”
“难道有什么不妥吗？”山姆先生挑衅地问道。
“她？不妥？……她什么问题都没有。”姆布塔医生摇了摇头，“不，是你有问题。我觉得你需要更多的药。”
“你认为我没这么想过吗？”
“还有……”姆布塔医生继续说道，“如果我没有听错，哈莱姆人都知道，你已经有一个妻子了，而且，她现在就坐在这个房间里，就算你吃了我的药，两个妻子你也一样吃不消。”
“那就分给她一点儿，让她和我一样年轻，就能用她的身体，到街边赚点儿钱了。”
白人少女再次变得兴奋起来。
维奥拉从她的皮包里，掏出了一把弹簧刀，用刀指着那个少女，凡·拉夫吓了一跳，一动不动地站在那里，少女立即跑到山姆先生的床后面，躲了起来。维奥拉转向山姆先生，用刀指着他。
这时，姆布塔医生突然从后方，一把抱住了维奥拉的腰，约翰逊·埃克斯迅速靠拢过来，凡·拉夫也向她身边跳去。维奥拉被抱住以后，立马用刀向后剌去，姆布塔医生避无可避，本能得用手去挡，手臂立刻被砍出了一条大口子。同时，姆布塔医生伸出另一只手，去拿那只旅行包。就在他的手指，即将勾到旅行提包的时候，凡·拉夫从后面冲上来，大喊道：“啊，不行，不要碰它！……”然后，把包从他手里夺了过来。
维奧拉见状，一刀剌在了姆布塔医生的背上，但这还并不足以阻止他，他转过身，涨红的双眼愤怒地瞪着维奥拉，用满是鲜血的手，一把抓住刀刃，就像抓着一根冰柱一样，从她手里把刀子硬生生地夺了过来。
维奥拉又惊又怕，灰色的眼睛睁得圆圆的，张开嘴想要大叫，她白晳的脖子上，暗青色的血管清晰可见。
就在她叫出声的那一刹那，姆布塔医生一刀刺在了她的心脏上，然后用力抽出刀转过身，剌向凡·拉夫的脑袋。因为用力过度，刀刃都有些弯曲了，但还是插进了凡·拉夫的脑袋。
凡·拉夫的脸因惊恐而变得扭曲，看上去像一下老了一百岁，手中的旅行包，慢慢从他失去知觉的手中滑了下来。
血不断地从姆布塔医生的后背和手上喷出，但是，他好像毫无知觉一般，提起提包，向门口冲去。迪克和安妮早就没影了，约翰逊·埃克斯像个十字架一样，站在门口阻止任何人进出，姆布塔医生用那把已经不成样子的刀子，向他的背部刺去，约翰逊·埃克斯立即向外跑去，一下子就不见了踪影。
姆布塔医生把刀子放在身后，转身走向厨房，厨房的门刚好从外面推开，一个戴着红色土耳其毡帽、身体强壮的矮个子黑人男子走了迸来。这名男子手里拿着一把尖刀，刀刃足有六英尺长。见到这般情景，姆布塔医生停了下来，但已经完全没有意义了，强壮的矮个男子威武地举起他的刀，在姆布塔医生还没有来得及，发出任何声音之前，就一刀刺死了他。
<hr />
注释：