演讲者站在第一百三十五街和第七大道交口处，一个倒扣过来的木桶上，单调地喊叫着：“黑人力量！黑人力量！……你们到底要不要，要不要，要还是不要？我们今晚要游行！游行！游行！游行！……哦，当圣徒吗？……伙计们！我们今天晚上，一定要去游行！……游行！游行！游行！……”
呐喊的家伙是个大个子，但是，全身的肌肉都已经松弛，面颊上的肥肉，因为他声嘶力竭的吼叫，而上下跳动着，口水沿着耷拉的嘴角滴了下来，棕色且沾满油污的粗糙皮肤上，满是汗水，眼睛呆滞而布满血丝，使他看起来像虛脱一般。
“从创世纪那一天开始，密斯塔·查利就被黑人力量吓坏了，这也是为什么，诺亚要把我们推到非洲的原因。因为我们一直用大笑面对暴力。”
他用一块红色的大手帕，擦了一把满是汗水的脸，深呼吸了一下。他的眼神看起来十分空洞，语调生硬呆板。
“不能再这样继续下去了！……”他喘息着说道，但是，没有人听到他在说什么，没有人注意到他的行为，没有人关心这些。
他咽了口唾沫，冲着人群大声喊道：“就是今天晚上。我们要展示我们的力量！……我们要游行！游行！游行！……今天晚上，一定要去游行！……游行！游行！游行！……这个夜晚是属于我们的！……你们明白吗，伙计们？……我们要游行！游行！游行！……”
虽然已经是夜晚了，但是这里的气氛，却和白天一样热烈。他的白色衬衫，已经完全被汗水浸湿了，黑色的裤子也像洗过一样，凸出来的腹部满是汗水，就像一块正在融化的冰。
“你们想要好房子吗？你们想要好车吗？你们想要好工作吗？……”他鼓动性地呐喊着，“如果想，就都给我起来反抗吧！……你们明白我的意思吗？”
汗水不断地顺着他的头发上滴下来。作为这样一个臃肿的中年男子，他更应该待在家里，干一些敲敲打打的活儿。但是，他现在却兴奋得像个疯子，双臂像暴风中的风车一样挥舞着，两只脚交错着踮着地面，如同候战的拳击手一样，慢慢吞吞地走来走去。他举着紧握的拳头，飞沫四溅地大喊道：“反抗！反抗！……反抗白人社会！我们拥有力量！……我们是黑人！我们才是圣洁的！……我们要游行！游行！游行！……”
一群身着节日盛装的哈莱姆市民，聚在一起听他的演说，他们身上五颜六色的衣服，交错在了一起，使整条街看起来就像，生长着各式鲜花的南美洲热带雨林，色彩缤纷五彩斑斓。当然，不包括他们发出的各种声音。围观的人群慢慢地拥过人行道，来到街上，交通已经完全瘫痪了。
“他在说什么呢？”一个肤色亮黄、头发鲜红、穿一条勉强能够遮住屁股的鲜绿色裙子的黑屁股小妞，冲站在她旁边的黑人男子问道。那名男子的五官和头发，都如同雕塑一般精致，身材髙挑、细长。
“闭嘴，听着就行了。”黑人男子不耐烦地回答道，并用他那双浑浊的杏眼，愤怒地瞟了她一眼，“他在告诉我们，什么是黑人的力量！……”他又补充了一句。
黑屁股小妞的绿色的大眼睛眨了眨，惊异地看着身边的黑人男子。
“黑人的力量？这对我来说什么都不是，反正我不是黑人。”
“那又是谁的错呢？”他那线条生硬的嘴唇，嘲笑般地撅了起来，透露出一丝不屑。
“黑人的力量是无法比拟的！……我们就是为了战争而生的！……”
天堂旅馆前面，一个浑身透着健康光泽、长相清秀的年轻姑娘，向围观者中那些身份迥异的人，伸出了捐款箱，用一种温柔的，听上去令人十分愉快声音，不断重复着：“先生们，为斗争作点贡献好吗？”
一个留着长卷发，穿着红色长袖丝绸衬衫的家伙，冲这个姑娘不屑地说道：“什么他妈的斗争？如果黑人的力量，真有那么强大，还需要去斗争吗？……不如把你募得的钱都给我。”
“滚回你的白人队伍中去吧，我们黑人妇女要去斗争。”姑娘从头到脚，打量着这个男人，泰然自若地说道。
“好啊，去吧，去打败他们吧。”男人说着走开了，“你们这些黑人妇女的毛病，就在于你们斗争得太多了。”
其他黑屁股的年轻姑娘，似乎要比她顺利一些。
游行队伍中有很多明白事理的人，他们清楚地认识到，这一场即将到来的斗争，需要一大笔资金。他们相信黑人力量，无论如何，他们都要进行这场斗争，试验一下——事实上他们已经在做了——因为其他所有的尝试都失败了。
那些扭着屁股的姑娘们的捐款箱里，装满了硬币和钞票，无论如何，第一步已经成功了。租金、宗教、食物和威士忌，都能够成为黑人力量。他们还剩什么能失去呢？之后他们也许能够获得胜利，但是，又有谁知道呢？鲸吞掉了约拿劈开了红海，救世主从死亡中重生，林肯解放了奴隶，希特勒杀掉了六百万犹太人，美国人和俄国人都登上了月球，某个家伙制造了一颗塑料心脏，来代替坏掉的那颗。而非洲人已经赢得了统治权——尽管只是非洲的一部分地区，但是，现在任何事情都有可能发生。
年轻姑娘们把装在募捐箱里的钱，倒进演讲者脚下的一个镀金小桶里，然后又回到人群中，设法把它们装满。那个小桶上写着“黑人力量”字样的标语，一个满头银发、体态丰满、但表情僵硬的年长妇女，负责看管着金色的桶，她穿了一件钉有一排闪闪发光的，镀金纽扣的黑色制服上衣，在如此炎热的天气里，看起来就像一座即将开始燃烧的雕像。
“黑人力量！……它像黑暗一样危险！像夜晚一样神秘！……为我们的继承权！为我们的生存权！……将我们从畜栏中解放出来！……”演讲者继续向人群咆哮着。
“这家伙简直就是在放屁。”街边一个人对另一个人耳语道。
这时，有几个白人开着汽车，穿过人群，沿着第七大道，向北方的西切斯特郡方向行驶。他们好奇地盯着这些人，摇下窗户，想知道发生了什么，当听到“黑人力量”这几个词时，他们立即缩回头去，猛踩油门扬长而去。
围观人群还算秩序井然，警车在街道两旁，整齐地排列着，警察们除了制止一些冲突之外，什么都没得做。这些警察大部分都是白人，他们全都脸色微红地，听着那个演讲者，歇斯底里的激昂演说，以及他不断重复的“黑人力量”。
这时，一辆闪闪发光的凯迪拉克豪华轿车，呼啸着驶了过来，停在巴士站旁禁止停车的区域，和演讲者所站立的木桶近在咫尺。两名戴着军官帽、穿着黑色皮外套的黑人男子，稳如泰山地坐在前排，双眼直直地看着前方，布满疤痕的脸上，看不出任何表情。后座上，两个身材纤弱、神情安详、轮廓鲜明的棕色皮肤男子穿着长袍，分别坐在两边；中间是一位身材健壮、头发灰白的黑人男子。
那名黑人男子穿着一件深灰色的精纺毛纱夏装，黑色鞋子，深色领带，白色衬衫，没有佩戴任何珠宝饰品，连一只手表都没有；他的皮肤黝黑锃亮、光滑如丝、柔软得就像天鹅绒一样，看上去好像刚刚做过按摩；他卷曲的灰色头发，剪成了短短的平头，气定神闲，却威严十足；他油黑粗密的睫毛下面，淡棕色的眼睛出乎意料地清澈，闪耀着理性的光芒，并且充满活力；眼睑上长长的黑睫毛，让他看起来很性感。但令人奇怪的是，他的脸色暗淡，整个人一丝生气都没有，并且一直都很安静，几乎没有什么动作。
坐在司机旁边、穿着皮外套的仆人跳到路边，打开了后车门。坐在车里的牧师走到了人行道上，灰色头发的男人也跟着他下了车。
看到这个情景，那个演讲者正在咆哮的大嘴，像溺水一般突然停住，整个人从木桶上挪下来，战战兢兢地走向灰头发的男人，一副与在宣扬“黑人力量”时的专横，完全不同的担心模样。他没有试着去握手，半死不活地小声说道：“摩尔医生，我要求换班，我不行了。”
“坚持一下，你可以的，J！”摩尔医生命令道，“我马上就会派L来接你的班。”他刻意换了一种音调，听起来令人愉快，但却有一种不容反对的威严。
“我真的很累了。”J抱怨道。
摩尔医生狠狠地看了他一眼，然后又放松地，轻轻拍了拍他的肩膀。
“我们所有人都很累，孩子，只要再坚持一会儿，你就可以休息了。”他伸出手指以强调他的意思，“只要能让多一个人，感受到我们的旨意，我们的付出就值得了。”
“好的，先生。”J无奈顺从地回答道，然后，他拖着疲惫的身躯，挺着被汗水浸透的便便大腹，再次站回到了木桶上。
“好了，Z修女，对这件事你有什么看法呢？”摩尔医生向那位看管“黑人力量”镀金小桶的、体态丰满、穿着黑色护士长制服的修女问道。
Z修女露出了一个灿烂的笑容，就像张口大笑的蒙娜丽莎一般。
“这只小桶，差不多要被装满了。”她骄傲地说道，露出两排大金牙，在阳光下闪闪发光。
摩尔医生无奈地，看着她的牙齿，然后，他向汽车后备厢边，正打开一个大皮手提箱的牧师，轻轻地点了点头，那只大皮手提箱里，装有满满的半箱硬币和钞票。
围观的人群安静地看着，他们都被吓呆了。在第一百三十五街火车站前的白人警察，也好奇地看着这一切，却没有釆取任何行动。没有人注意到：这辆豪华汽车是非法停车，没有人对摩尔医生收集钱款的行为，表示过合理的抗议，也似乎没有人想过，这整个程序有多么奇怪。
人群中的绝大多数黑人，以及坐在警车里的大多数白人警察，都不知道摩尔医生到底是什么人，他们从来没有见过他，甚至都没听说过他的名字；但是，他那种自内而外的绝对权威的气质，让人觉得，他收集捐款是一件理所当然的事，而坐在凯迪拉克豪华轿车里的两位黑人军人，又对其身份给予了保证。就算这两个身穿制服的人，与“黑人力量”有关，也没有什么不正常。
当他们回到车上之后，摩尔医生通过话筒说道：“B，你快到市中心去。”然后，他看了一眼司机的后脑勺，纠正道，“我想你应该是C，对吗？”
前后座没有隔开，司机稍微转了一下头，随口说道：“是的，先生，B那小子已经死了。”
“死了？什么时候？……”摩尔医生的语气，听起来有一点惊讶。
“已经有两个多月了。”
摩尔医生向后靠在椅背上，叹了一口气。
“生命飞逝啊。”医生悲伤地说道。
此后，在到达目的地之前，一路上，没有人发出过任何声音。他们的目的地，是上列诺克斯大道上的，一处中产阶级房产开发区里，一幢十七层高的U形红砖大楼。那幢大楼前庭的公园是新盖的，草都还没有长出来，刚刚种的树苗和灌木，都在上一场旱灾中祜萎了。公园中心是一个儿童游乐场，有滑滑梯、秋千和沙箱，它们都太新了，看上去像是被人遗弃在这里的，而且，似乎根本没有孩子住在这里。
穿过列诺克斯大道，第七大道向西，就是当地居民的贫民窟。那里全是一些充斥着老鼠的冰冷房子。
一楼是普通的超级市场，玻璃橱窗肮脏得令人不愿多看一眼，上面满是手写的广告：通过美国政府检查的烟熏火腿：每磅五十五美分；独家特制的除臭冰块：七十九美分；加州无核葡萄：两磅四十九美分；全程监控生产的多泡啤酒：每公斤七十七美分；金蟹爪：每磅七十九美分；时髦箱包：九十九美分……有出售冷冻猪肠和其他各种熟食的食品店，展示着针、纽扣和线的小饰品店，还有理发店、烟草店……另外，还有各式各样的创意广告牌，上面乱七八糟地写着：威士忌、啤酒；征好友；竞选国会议员的政客；克莱尔大美女；戴着假发的男人；葬礼业务室；夜总会；艾克教士说，“为病人和各类人，提供各种祈祷环境，让您来时带着负担，去时哼上一曲”。
在这个酷热的夜晚，黑人市民们都弯着腰，坐在他们破旧、肮脏的房间里，还有一些家伙，成群结队地蹲在酒吧门口，沉醉地吸着大麻。人群所过之处，脚步扬起粗沙、尘土、污垢和垃圾，混杂的气味在炎热、黏稠的空气里，到处飘浮着。这就是居住在贫民窟的人们，普通生活的一面，那些富人们在经过这条街道时，从来都不会看他们一眼。
黑色凯迪拉克轿车开到了，那块没有修整好的草坪前面，不可思议的是：车后那块之前宣称“黑人力量”的标语牌，现在竟然写着“兄弟情谊”。坐在前排的两个穿着黑色外套、戴着黑色帽子的男子，首先走了出来，站在后门的两侧。在远离第一百三十五街和第七大道混杂人群的、这幢安静的公寓大楼旁边，他们陡然变得更加高大、强壮，充满无穷的危险，尤其是他们皮外套左侧鼓起来的肌肉，更是宣告了一切。在这条古旧、宽敞、安静、阴暗，有一些历史的贫民窟街道旁，他们看上去无疑就是贴身保镖。公寓入口进进出出，穿着考究的人们，给他们留出了一大块车位，而且，没有表现出任何怨恨，甚至似乎彼此很熟悉。
摩尔医生本身就是一个著名人物，这里的居民对他都极其尊敬。人们羡慕他团结大众的成就；称赞他不用暴力、通情达理的处事方法。当摩尔医生从车上走下来，站在两个牧师中间时，过往的行人都会摘下帽子，满脸奉承地对他谄笑。
“你们跟着我。”摩尔医生说道。然后，他迅速地走进了大楼，后面紧跟着他的随从们。
摩尔医生总是显得信心满满，烕严十足，像一个目的明确、意志坚定的男人。穿过大厅时，经过的居民都对他鞠躬致意，他回以和蔼可亲的微笑，但是，他没有开口说一句话。门卫为他留了一个空电梯等着他，他乘着电梯到了三楼，解散了他的保镖，带着两个牧师进了房间。
门厅装饰得非常奢华。整个地板铺满了暗紫色的地毯；一面墙壁的旁边，是一个带有全身镜子的外套衣架，衣架旁边是一个伞架；另一面墙边，是一长排用来摆放帽子的矮桌子，桌子两端，各有一盏形状完全相同的灯；侧面是一排暗色的进口木材，做成的直背椅子，椅子上还放着有针绣花边的加厚软垫。
但是，摩尔医生并没有在此逗留，他迅速看了一眼镜子之后，右转走进有两扇大窗户的休息室，两个牧师还跟在他的后面。除了白色威尼斯百叶窗上挂的，半透明紫色丝绸窗帘外，这个休息室和哈巴特大妈的食橱一样空无一物。
摩尔医生继续向前走，穿过休息室，走进了起居室，牧师仍然紧跟在他的身后。
起居室也和休息室一样空荡荡的，只有几个简单的百叶窗和窗帘。摩尔医生没有半点犹豫，他的牧师也不希望他有任何犹豫，他们排成一列走进了厨房。这期间他们一直一言不发。尽管他们没有进行任何言语上的交流，但是，当摩尔医生察看冰箱时，两个牧师马上脱掉了外套和牧师衣领，换上了白色的棉制夹克，还带上了厨师帽。
“这有一些颈骨，”摩尔医生说，“做一些吧，再来一些米饭，你们再找一些黄山药，可能还剩下一些羽衣甘蓝。”
“玉米面包怎么样？”其中一个厨师打扮的牧师问道。
“好吧，玉米面包，最好还能有些黄油。”
“这里有一些人造黄油。”
摩尔医生做出一副厌恶的痛苦表情。
“开工吧，”他做个手势说，“我要吃东西。”
摩尔医生说完，飞快地走回大厅，打开了第一间卧室的门。这里除了一张没有铺好的双人床，和一个还没刷漆的衣橱外，也是空空如也。
“露西！……”摩尔医生叫道。
一个女人从浴室里探出头来。这是一个年轻的女人，有一张光滑的棕色脸蛋，直直的黑发斜过前额，一直盖住了她的右耳。她的脸蛋很漂亮，长着宽阔笔挺的鼻子；宽厚的棕色嘴唇上，没有涂抹唇膏，看起来柔软而有弹性；棕色的眼睛被无框眼镜放大了，让她看起来性感十足。
“露西出去了，是我。”她说道。
“你？芭芭拉！……有人和你在一起吗？”摩尔医生吹着口哨问道。
“天哪，没有，你以为我会把他们，带到这里来吗？”她温柔地说道，用这种声音说出这些话，让人觉得很震惊。
“好吧，那你他妈的在这里干什么？”摩尔医生改用粗鄙的声音，大声说道，听起来似乎有另一个男人，住在他的身体里，“我记得我已经把你，送到美国鸡尾酒舞会去工作了。”
她走迸了房间，空气里飘荡着一种女人的味道。她娇艳的棕色身体，松散地裹着一件粉红色的丝绸长袍，透过长袍，可以看到她棕色的腹部，和两腿之间黑色的阴毛。
“我去了，”她反驳道，“可是，那里有太多的高级妓女，竞争压力很大。那些神气活现的婊子们，都去黏着白人，就好像蜜蜂见到花蜜一样。”
摩尔医生生气地皱着眉头喊着：“那又怎么样？难道你就不能反击她们吗？你可是专业的。”
“你在开玩笑吧？和那些免费的主妇作对？……你看到过托马西娜女士，对白人的那个热情劲儿吗？”
“听着，骚货，这是你的问题。我付钱送你，到那些鸡尾酒舞会去，不是让你去被那些上流社会的婊子打败。我希望你能达到目标，但是，怎么做是你的事。如果你在那么多人里面，都勾引不到一个白人小子，我会去另找一个妓女的。”
芭芭拉走近摩尔医生，使他能够闻到她的味道——从她身体里面，慢慢散发出来的女人味。
“哦，宝贝，别这样和我讲话。我不是一直很好吗？只是那些音乐会上的婊子，都是免费的。我今天晚上，肯定会成功的。”
芭芭拉想去抱他，但摩尔医生粗暴地推开了她。
“你很好，宝贝。”摩尔医生说，“但是，我说的可是生意。再不交租金，我就要回去和坎迪一块住了。”
“难道你自己的生意，就一点儿都交不出吗？”
“只有他妈的很少的一点。这些哈莱姆的家伙，不够认真，所有人都只想跳波加洛舞。”摩尔医生停顿了一下，然后沉思地说道，“只要把他们弄得疯狂起来，就可以大赚一笔了。”
“天哪，你的那些小子做不到吗？……你要他们是为了干什么呢？”
“不，他们在这个计划中，没有什么用处，”摩尔医生沉思着说，“我真正需要的是一个死人。”
<hr />
注释：