“就是这样子的，一个蠢货白人想到这里来找点乐子，结果被人给宰了，而我们这两个劣等民族的警察，还要努力地寻找那个该死的凶手。”
“掘墓者”约恩斯开着他的私家车，行驶在哈莱姆区夜晚的街道上。
“真他妈的太恶心了，难道就没有一条法律，能够管住这群变态吗？”“棺材桶子”埃德附和着。
“哦，埃德，想开一点儿，别人还叫我们变态呢。”“掘墓者”约恩斯笑着劝同伴。
“棺材桶子”埃德脸上的移植皮肤，开始激烈地抽搐起来。
“是的，我们的确是，但绝对不是性变态。”
“管他呢，埃德，别去操心这些社会道德问题。”“掘墓者”约恩斯十分平静地说，想让他的朋友轻松一点儿。他知道，人们都管他的同伴叫作“科学怪人”，也知道这是他的错；如果那时候，他没有把那些流氓耍得那么凶，他们也就永远不会，把硫酸泼到“棺材桶子”埃德的脸上了。
“让他们自生自灭吧。”“掘墓者”约恩斯恶狠狠地扔下了一句。
他们在天黑之前，离开“舒适公寓”以后，就各自回了家，完全不知道那个，被他们打得半死的大褛管理员——卢卡斯·卡维，之后又发生了什么事。
“无论如何，阿克穆公司的人，可能已经把他赶出去了。”“棺材桶子”埃德回答了他们都在想的问题。
“还好，他把该说的都说了。”
“约翰·巴布森！……该死的，你觉得有人会叫这个名字吗？……”“棺材桶子”埃德愤怒地说，“我认为，卢卡斯·卡维只是在胡扯八道罢了。”
“可能吧。谁知道？”
当他们在警察更衣室里，换上他们的黑色旧工作服时，时间是晚上七点五十分。他们发现安德森副队长，正坐在队长的办公桌前，看起来像往常一样焦虑。他的焦虑，一部分是由于在室内待得太久，使他的肤色，呈现出一种不健康的苍白，就像一个大病初愈的人；还有一部分原因是，作为一名警察，安德森的表情总是过于敏感。不过，对于这一点，他们已经看习惯了。他们知道副队长并不像，他看起来的那样忧心忡仲，也许，他只是有些淡淡的忧郁吧。
“那位专员不喜欢游行的人，这可真是一件好事啊。”副队长开口向他们说道。
“掘墓者”约恩斯露出羞怯的样子。
“他们已经怒火中烧了，是吗？”
“已经被气炸了。”
“棺材桶子”埃德显出一副目中无人的样子，问道：“是谁投诉的？”
“阿克穆公司的律师们。他们大喊着谋杀、残暴、政治混乱，还有其他所有的词儿，你们都知道。他们已经投诉到警察调查委员会去了，还威胁说，要向民事诉讼法院提起上诉。”
“那么，那个老家伙怎么说？”
“说他已经调査过了，正在和地方法院的检查官打招呼。”
“我们真是可悲！……”“掘墓者”约恩斯愤愤地说，“我们只要用指尖，轻轻地弹一下某个市民，就会有围观的政客，大叫着残暴凶狠，跟希腊合唱团似的。”
安德森低下头，藏起了他的微笑，严肃地告诫他们：“记住，你可不是忒修斯。”
“掘墓者”约恩斯点头承认着，而“棺材桶子”埃德却在想着其他的事情。
“他们这么做，可能是希望尽快抓住那个凶手，”“棺材桶子”埃德说道，“因为那个人，是在他们的地盘上被杀的。”
“不管怎么样，死者是谁？”“掘墓者”约恩斯严肃地问，“市中心的那些家伙认识他吗？”
“他叫理查德·亨德森，在第五大道上有一所公寓，靠近华盛顿广场。”安德森突然像完全变了一个人。
“有没有查出，他到那里是去干什么？”“棺材桶子”埃德插话道。
“死者已婚，”安德森好像没有听到一样，继续说着，“但是没有孩子……”
“这不足为奇。”“棺材桶子”埃德一副理所当然的神情。
“他是非百老汇戏剧界，几部新剧的制片人，所以，他应该有钱。”
“没准，这也是他们想尽快找出，杀他的凶手的原因。”“掘墓者”约恩斯沉思着说道。
“如果你说的‘他们’，指的是地区检察院和法院的专员们，那你可算说对了。”安德森副队长冷笑着说，“被指控的是贫民窟的所有人。他们不希望自己的员工，是在工作过程中被杀掉的，这样对他们来说不划算。”
“没错，老大，就像法国人说的，想吃蔬菜炖肉，就要先准备好肉。”
“但是，又没说要把它磨成肉末。”
“磨得越细，熟得越快。我想我们的伙计，已经被煮得差不多了吧？”
“早就煮好了，已经可以出锅了。”安德森副队长无奈地苦笑着说，“今天早上，他们用一张人身保护令，把他给带走了。我想他们已经，把他带去了某家私人医院。”
两位警察神情严肃地看着他：“你不知道他被带去了什么地方？”“掘墓者”约恩斯问道。
“即使知道，我也不会告诉你们的。放松点儿，这是为了你们好。那个家伙会惹麻烦的。”
“这是什么意思？我们的工作就是处理麻烦。”
“他会给每个人带来麻烦的。”安德森摇头叹息着。
“哦，好吧，凶杀组会找到他的，他们需要他。”
“不管怎样，你们可以去问一问，其他的目击证人。”
“不要连骨头都不给我们，老大。”“棺材桶子”埃德愤懑地说，“如果昨天晚上，抓来的那些人中间，有一个人知道点什么，现在也早就下地狱，消失了。”
“那就去找出那个，戴着红色土耳其毡帽的人。”
“副队长，让我告诉你一些事情吧。哈莱姆大部分戴土耳其毡帽的黑人，都是穆斯林信教者，他们最痛恨那些下流的事。即使他只是装成穆斯林，也没有必要冒着生命危险，拿着一条偷来的裤子，在街上乱跑吧。”
“可能对，也可能不对。无论如何，要小心谨惧。不要去碰那些垃圾，除非万不得已。”
“掘墓者”约恩斯梗着脖子，“棺材桶子”埃德脸上的肌肉痉挛，逐渐停了下来。
“听着，副队长，”“掘墓者”约恩斯粗声粗气地说道，“有个白人，在我们的巡逻区，被某个黑人给杀了，你却想要我们，忘掉这个案子。”
安德森的脸变成了粉红色，他大声抗辩：“不，我不是想让你们，忘掉这个案子，”他摇头否认道，“我只是不希望，你们再去碰这堆狗屎，免得惹得满身臭味。”
“我们懂你的意思了，但是，白人不会发臭。”“掘墓者”约恩斯笑着点了点头，“请相信我们，头儿，我们去公园转一转，赏赏花放松放松。”
“绝对不碰狗屎。”“棺材桶子”埃德补充道。
九点钟时，两位黑人侦探正坐在特雷莎大厦的餐吧前，看着在第七大道和第一百二十五街的交叉路口，来来往往的哈莱姆市民。
“两份牛排三明治。”“掘墓者”约恩斯举手点了餐。
上菜的服务员动作十分谨慎，他有着棕色的皮肤，光亮的头发是卷曲着的。他把两个黑人全身打量了一遍后，就闪开了目光。烤架离餐桌只有两步路的距离，能听到烤牛排发出的嗞嗞声。
他的脖子细长，线条优美，棕色的手臂细腻光滑，被白色紧身牛仔裤包着的屁股，看上去十分丰满。他烤了两份汉堡，把它们放到纸盘子上的，两块吐司面包之间，端到了客人面前。
“要泡菜还是番茄酱？”他挑逗地问道，清澈的棕色眼睛上，黑色的长睫毛下垂着。
“掘墓者”约恩斯看看汉堡，又看了看服务员下垂的睫毛。
“我点的是牛排三明治。”他不满地说道。
服务员眨了眨眼睛，说道：“这里面就是牛排，磨细了的牛排。”
“我要一整块牛排。”“掘墓者”约恩斯大声说。
服务员用眼角瞥了他一眼。
“我指的是没有经过加工的牛排。”“掘墓者”约恩斯不耐烦地补充道，“我不想再重复一遍了。”
服务员直视着“掘墓者”约恩斯的眼睛，强硬地说：“我们没有整块的牛排。”
“别理他！……”“棺材桶子”埃德插嘴道。
服务员马上给了他一个最甜蜜的微笑，小声说道：“我知道了。”
“拿些番茄酱和黑咖啡来。”“棺材桶子”埃德非常烦躁地说。
服务员转过身去的时候，“掘墓者”约恩斯给“棺材桶子”埃德使了一个眼色。“棺材桶子”埃德看上去有些反感。
“把这里叫做马尔科姆·埃克斯广场，真是一个不错的主惫。”“掘墓者”约恩斯故意大声地说道，以吸引那名服务员的注意力。
“也可以把它叫做‘赫鲁晓夫之地’或者‘卡斯特罗之角’。”“棺材桶子”埃德附和道，决定配合着演下去。
“不一样，马尔科姆·埃克斯是一个黑人，是为黑人事业牺牲的烈士。”
“你要知道，‘掘墓者’，在他只是单纯讨厌那些白人的时候，他还很安全一一他们不会伤害他，还让他成为富人。”“棺材桶子”埃德一脸肃然地说，“而当他开始把他们，牵扯进种族运动的时候，他们就把他杀了。现在你明白了吗？”
“的确。白人不希望和黑人，一同被归为人类种族。他们觉得，自己是一个独立的种族。但是，你说的‘他们’是指谁。”
“‘他们’，噢……伙计，就是‘他们’。”“棺材桶子”埃德带着讽刺的口吻说，“如果我们不放弃这份黑人警察的工作，他们就会杀了你我。”
“我不会怪他们的，”“掘墓者”约恩斯叹息着说，“我们的存在，确实会引起很多严重的混乱。”
“掘墓者”约恩斯注意到那个服务员，正全神贯注地听他们谈话，就故意问道：“嘿，甜心，你怎么认为？”
服务员张开嘴唇，轻蔑地看着他。
“我可不叫甜心，我有名字。”
“那你名叫什么？”“掘墓者”约恩斯笑着问。
服务员咧开嘴唇，狡猾地一笑，嘲弄地问道：“你想知道吗？”
“像你这么甜，应该叫一个什么名字呢？”“掘墓者”约恩斯试探性地问道。
“别装模作样了，我他妈知道，你小子是什么人。”黑人服务员怒气冲冲地说，“我只是在安分守己地工作而已。”
“这很好，甜心，如果每个人，都像你这样就好了。”“棺材桶子”埃德笑着说，“但是，我们的工作是去管别人的闲事，现在，我们可要管一管你的闲事了。”
“随便吧，我不会乱喊乱叫的，要是真被你们找出什么麻烦，可也得给我收拾干净！……”
“掘墓者”约恩斯不巧被食物噎住了，于是，“棺材桶子”埃德替他问道：“黑人穆斯林一般会做点什么？”
服务员被问住了：“黑人穆斯林？”
“对，你们这里，有黑人的穆斯林顾客吗？”
“那些老古董？……他们只吃自己的食物，他们说，其他食物都是脏的。”
“你肯定这不是另有原因吗？”
“什么意思？”黑人服务员怒气冲冲地望着“棺材桶子”埃德。
“你们这里的食物，既便宜又干净，可是他们却不吃，这很奇怪。”
服务员没有听懂。他暗自觉得，“棺材桶子”埃德是另有所指，但是，他不明白指的是什么。他为自己没能领会而感到生气，皱着眉头回到柜台，去招呼坐在街边的一个客人去了。
此时，店里只有他们三个客人，服务员离两个警察很远。他看着来往行人的脸，然后注视着交通灯。突然，他转过身来，整个人面对着他们，手放在屁股上，直视着“棺材桶子”埃德的眼睛。
“没什么别的原因，那只是他们的宗教习惯。”他说道。
“什么？”“棺材桶子”埃德冷冷地问。
“黑人穆斯林。”黑人服务员说。
“没错。你肯定见过很多黑人穆斯林。”
“当然，那边就有几个。”他抬起头，朝斜对面的那家书店点了点头。几个戴着红色土耳其毡帽的黑人，正聚集在书店门前的人行道上。
“棺材桶子”埃德朝那边看了一眼，又转过头来说：“我指的不是那些，我们要找一些假的。”
“假的什么？”
“假穆斯林。”“棺材桶子”埃德打了一个手势。
服务员突然大笑起来，那双长着长睫毛的眼睛，放肆地向他们拋着媚眼。
“你们这些苯警察，总是不知道自己想要什么——咖啡、馅饼，还是冰淇淋？”
“我们已经要了咖啡。”“棺材桶子”埃德说。
服务员突然沉下了脸：“还要别的吗？”
他们的注意力，已经被外面两个开着外国跑车的女人吸引住了，那辆车从第一百二十五街转弯，缓慢地转上了第七大道。两个女人都像男人一般，长相粗犷，剪着男性式样的头发，棕色的脸大气而俊朗。
开车的那个女人，穿着一件绿色的绉纱男式衬衫，打着一条黄色的丝绸领带；另一个女人坐在她的旁边，穿着一件没有肩带的露背式女衬衫，由于前面的领口太低，她看上去就像赤裸着坐在车里。她们正朝这个餐馆望着。
“是你的朋友吗？”“掘墓者”约恩斯笑着问道。
“那些同性恋？”服务员厌恶地问。
“在我看来，她们可不像同性恋。有一个是男人，一个漂亮的男人。”
“笨蛋，她们是女同性恋。”
“你怎么知道？你和她们出去过？”
“不要侮辱人。我可不会和那种人，有什么瓜葛的。”
“你不参加化装舞会或者游园会吗？”
服务员撅起他的上唇，他很擅长这个动作。
“你简直太粗鲁了。”他说道。
“人都到哪里去了？”“棺材桶子”埃德问道，想帮助“掘墓者”约恩斯解围。
那个黑人服务员领了情，严肃地回答道：“通常这个时候，人都很少。”
但是，“棺材桶子”埃德不打算就此放过他。
“我不是那个意思。”
服务员警锡地看着他。
“那你是什么意思？”
“你知道的——‘所有人’。”
服务员突然卖弄起风情来：“有我在这里，”他轻声说道，“难道还不够吗？”
“什么不够？”
“别假正经了。”
“我们可是警察。”
“我喜欢警察……”
“你不怕吗？”“棺材桶子”埃德严厉地望着他。
“为什么要怕，你们又不会抓我。”
“警察都很残忍。”
服务员傲慢地抬起他的眉毛：“你他妈的再说一遍。”
“我们都很残忍！……”“棺材桶子”埃德厉声说。
“你可是正中他的下怀啊。”“掘墓者”约恩斯说道。
服务员看着“掘墓者”约恩斯，傻傻地笑了一下。
“你什么都知道，告诉我我现在在想什么？”
“你什么时候下班？”“掘墓者”约恩斯突然问道。
那个服务员不想说多余的话时，睫毛就会不自然地眨动。
“十二点。”
“那么，昨天晚上十二点之后，你就不在这里了？”
那个黑人服务员的脸，立刻沉了下去。
“你这个狗娘养的，到底想问什么？”他厉声喝问道。
“耶稣宝贝在这里停留的时候，你有没有看到他？”
“谁？……”服务员惊奇地张开两眼。
“耶稣宝贝。”
他的举止里有回想的动作：“耶稣宝贝？那是什么东西？”
“你们的朋友。”
“那不是我的朋友，我不认识叫做‘耶稣宝贝’的家伙。”
“你肯定认识，你只是害怕承认。”
“啊，‘他’！……我爱‘他’，他也爱我。”
“这个我相信。”“掘墓者”约恩斯点了点头。
“我是认真的。”黑人服务员严肃地说。
“好吧，好吧，现在停止胡说。”“掘墓者”约恩斯换上一脸严厉地神情，紧紧地盯着眼前的服务员，“你完全知道，我们说的是谁。那个黑人，他就住在哈莱姆。”
他们注意到他的动作，有了一点细微的变化，但是，他们又说不出来，那一变化意味着什么。
“哦，是‘他’吗？”
两位警察怀疑地等待着，答案似乎来得太容易了。
“你们是说，那个住在第一百一十六街的人吗？你们不会是要去找他吧，是吗？”
“第一百一十六街的什么地方？”
“什么地方？”服务员故意露出为难的表情，苦笑着说，“你们知道的，电影院旁边的那道小门，在电影院和餐馆之间。你们是在拿我开玩笑吗？”
“住在几楼？”“掘墓者”约恩斯还是一副认真模样。
“你们只要走进去，就可以找到他。”
两位警察非常怀疑，服务员是在骗他们，但是，他们也没有其他的选择。
“他的真实名字叫什么？”服务员问道。
“真实名字？就是‘耶稣宝贝’。”
“如果我们没有找到他，会回来找你的。”“棺材桶子”埃德威胁道。
服务员给了他一个诱人的微笑：“哦，你们会找到他的。记得替我问候他，而且，不管怎么样，你们都要回来。”
“棺材桶子”埃德与“掘墓者”约恩斯找到了那道门，和他说的完全一致。这是一幢六层出租房的入口，楼房前面的防火楼梯，一直延伸到旁边餐馆的厚玻璃窗上。可以看见餐馆里的一个电烤架上，正在烤着猪排，不过，他们控制住了诱惑，向里面走去。
他们来到楼房大厅，发现这里和其他的出租楼房一样，墙上满是涂鸦，地面上发出尿臊味、食物腐烂的味道和刺鼻的霉味。大厅通向一个黑人天主教堂。
在一个很大的房间里，一个巨大的黑人耶稣石膏像，吊在腐蚀了的天花板下。那张黑脸上是一副狂怒的表情，还露着牙齿。它的手臂张开着，手握成拳头，脚趾弯曲着。黑色的血液从红色的眼睛里，慢慢地滴了下来。下面写着：他们对我滥用私刑。
两位黑人侦探走了进去。一个长着兔唇、又矮又胖的黑人，站在门口收取入场费。脸上汗水直淌，好像皮肤漏水一样。夸张的大圆脑袋上，短短的黑发纠缠在一起，看上去就像一堆打结的尼龙绳。他胖得像一个被吹大了的橡胶人，身上穿着的蓝色西装，像金属一样闪闪发光。
“两美元。”他说道。
“掘墓者”约恩斯随手给了他两美元，走了进去。他拦住了紧跟在后面的“棺材桶子”埃德。
“两美元。”
“我的朋友付了。”
“是的，那是他的，现在是你的。”他说话的时候，口水飞溅。
“棺材桶子”埃德向后退了退，给了他两美元。
里面的灯很少，墙上还有很多没有被照到的黑暗区域。人们的衣服、皮肤和头发，都悬浮在黑暗里，如同被描绘的艺术一般，能辨认的只有他们眼里的白色月牙。
接着他们看见了，那个穿得金光闪闪的兔唇男人，他站在讲台上，用夸张的声音大声地讲着：“现在，我们要喂黑人耶稣的肉给他们吃，让他们吃到窒息……”
“耶稣宝贝！……”有人大叫道，“我听你的！……”
“因为我告诉过你们，耶稣的肉是消化不了的。”金属声音的男人继续讲道，“两千年来，他们甚至连白人耶稣的肉都没有消化，而且，每个礼拜天都还在吃……”
两位黑人警察转回身，照来时的路走了出去。他们必须消磨掉，午夜之前的这段时间，于是，他们再次去了餐馆，每人要了两份烤肉，还有凉拌卷心菜和土豆沙拉。
再回到马尔科姆·埃克斯广场那间餐馆时，已经是半夜了，这里的场景已经不一样了。街上全是在阿波罗剧院看完演出、以及在洛伊斯看完连映场的人。到处都挤满了私人汽车，朝四面八方开去。餐馆里坐满了想吃点东西的人，肚子饿了的单身男女、夫妇和同性恋。
小店里多了一个值班的服务员，和两个黑皮肤的女招待员。那两个女招待，看上去不怎么高兴，但是，这也没什么奇怪的，使她们不高兴的原因，自然是她们必须工作。那个新来的服务员，一副谨慎的样子，他们原本想和他说几句话，但是，刚才的那个服务员发现了他们，径直走了过来。
他就要下班了，已经脱掉了围裙，一只手放在屁股上，站在他们面前。白色外套的扣子解开着，整个胸脯几乎都露在外面。他舔了舔嘴唇，眨着眼睛微笑着。他们注意到他涂了一些褐色的唇膏。
“你们顺利找到他了吗？”他甜甜地问道。
“当然，跟你说的一样。”“掘墓者”约恩斯回答道。
“你们替我问候他了吗？”
“没有，我们都不知道你的名字。”“掘墓者”约恩斯摇了摇头。
“太糟糕了，我没有告诉你们吗？”
“现在告诉我们吧，宝贝，你的真实名字是什么？即便是不喜欢你的警察，你也得告诉他们你的名字。”
他眨了眨眼睛，吃惊地说：“哦，你们不喜欢我吗？”
“我们当然喜欢你，这就是我们回来的原因。”
“我叫约翰·巴布森。”他害羞地说道。
两个警察呆住了：“约翰·巴布森！……”“棺材桶子”埃德重复道。
“哦，约翰·巴布森，宝贝，穿上你最可爱的裤子。”“掘墓者”约恩斯突然说，“起来跟我们走吧，甜心。”
<hr />
注释：