他们踮起脚尖，尽力睁大眼睛。
“喂，让我来看一看。”
“好吧，你来看吧。”
“你看到什么了？”
这才是问题的重点，他们什么都没有看见。紧接着，几乎就是同时，三批醒目的游行队伍，陡然出现在了视线中。
一批人从东边的第一百二十五街走过来，往西边的大道行进。游行的人群在一辆遍体泥浆、脏得不成样子的汽车的带领下，气势昂扬地向前行进着，那车看起来就像是刚刚从依斯特河底下开出来的——从来没有见过那么脏的车。车里，一个光着大腿的黑人青年握着方向盘，直视着前方。之所以可以清楚地看到司机裸露的大腿，是因为这辆车破得连门都没有。
一个同样光着大腿、坐在他旁边的白人青年，就像对待亲兄弟那样搂着他。但是，这个白人青年的拥抱，却似乎带有一种暗示，比起黑人青年的腿，白人的腿看上去亮得触目惊心。两种肤色以这种形态呈现出来，的确吸引了不少哈莱姆区市民的眼球。但是，要是在美国南方，这将完全会是另外一种情形。
在这两个兄弟般的青年后面，坐着一个长相非常英俊的、棕色皮肤的青年。他一副紧张的表情，身体有些微微颤抖着。和他坐在一起的，是一个穿着短裙的中年白人妇女，她看起来完全投入进去了。
他们拉着一条巨大的横幅，上面写着：兄弟情谊！兄弟的爱是最伟大的！
这辆车上午后面，跟着声势浩大的、光着膀子的游行队伍，总共十二排，每一排四个人——两个白人两个黑人——排列整齐，每一排都举着一条与车上那条，一模一样的标语。不知道为什么，队伍里的黑人，看上去格外的黑，而白人则是不健康的白。
游行队伍的后面，跟着一群笑着、跳着、抱着、吻着的黑人和白人，男女老少都有。他们中的大多数人，在半小时之前还互不相识，而到了现在，他们的各种行为，已经俨然成为种族隔离主义者的一个噩梦。可是，令人不解的是，哈莱姆的黑人市民，对此竟然表示反感。
“这简直像是一场狂欢！……”有人喊道。
另一个爱开玩笑的人叫喊道：“上帝不会原谅他们做这些事情的。”
“垃圾的白种人！……”一个故作高贵的黑人妇女，嗤之以鼻地说道。
“成天和这些狗屁黑人待在一起，还能变成什么样？”站在她边上，和她一样做作的同伴，忍住笑说道。
但是，没有人对此表示愤怒，也没有人觉得惊奇。这是个节日，每个人都准备着狂欢。
但是，当人们把注意力，转向从南边走来的游行队伍时，很多黑人惊得连眼珠都要掉出来了。游行队伍从第七大道的东边，向北行进而去，先后经过了斯可黑勒泽德酒馆和多宗派教堂，教堂门口的告示牌上，醒目地写着：不信神的人都是蠢货！不要做蠢蛋！
队伍最前面有个大影子，引得街边那些头昏眼花的市民，一个个都瞪大了眼睛争相观看。是一尊黑人耶稣的雕像，立在一辆镶着金边的、紫色的凯迪拉克的前保险杠上，它伸出的双手滴着黑色的血液，一根白色的绳子，从它折断了的脖子上垂了下来，脸上带着一种狂怒又惊恐的表情，牙齿露在外面，甚至血液里都夹杂着酒精的味道。
一个穿着蓝色西装、身材肥胖、长着兔唇的黑人男子，正坐在汽车的驾驶座上。雕像交叉的黑色双脚上，钉着一条横幅，上面写着：“他们对我滥用私刑！……”同时还有两个人，站在这辆敞篷车的后座上，高高举着另外一条写着“不要害怕！”的横幅。
车子后面，跟着一支很长、却很散乱的游行队伍，里面有很多衣着暴露、肥胖的黑人女孩，环着身边年轻男子黑檀木一般的手臂。除非是在军营里，否则你根本没有机会，看到如此多穿着t恤的年轻人。牙齿在他们漆黑的脸庞上，显得格外地白，连眼睛都反射着白色的光芒。
一些人手里举着横幅，上面写着“黑人耶稣”。还有一些横幅上写着“掐死他们”。他们边走边唱着：“不要害怕……死亡……保持冷静，宝贝，保持冷静。”跟随着这样一个丑陋至极的耶稣，似乎让他们异常兴奋。
后面还有一大群传教士，他们拖着双脚、神情肃穆，手中举着的横幅上，写着：拿耶稣的肉给他们吃！让他们呕吐到死！
一个虔诚的基督徒醉鬼，从斯可黑勒泽德酒馆里，踉踉跄跄地走了出来，抬头看见了那个被黑人们，推着前进的黑色怪物，就像一个燃烧着的魔鬼，驾驶着战车向前冲去。他浑身上下剧烈地震顫了一阵，大声喊叫着：“我梦见过它，他们又来了。”便转身跑开了。
大部分庆祝节日的人，都被震惊得安静了下来。黑人耶稣这个丑陋的怪物，引得众人一阵恶心；这种反应如同潮水一般，在黑人青年中传染开来。在欢乐的气氛中，他们的脸奇怪地扭曲着，怎么看都像是安分的哈莱姆市民，正在尝试一种新近流行的法式舞蹈。
从第七大道北边的十字路口，传来了震耳欲聋的声音，把人们从打击中解救了出来。走在这支自北而来的、游行的队伍最前端的，是一个高大、威武的黑人男子，他穿着一件绑着束带的皮质外套，看起来，像是有着一张黑脸的纳粹党卫军骑兵。他身后跟着两个安静的黑人牧师，正是之前在摩尔医生没有装修的公寓里，进行烹调的两个家伙。跟在他们身后的，是个大汗淋漓、浑身油脂的男人，正是上次站在第一百三十五街和第七大道交叉口的木桶上，歇斯底里地咆哮着“黑人力量”的那个家伙。
隔了一段较远的距离，有两个看上去很强壮的男人，他们赤裸着上半身，推着一个有两个轮子的装置。那东西看起来，非常像火车里的大锅炉，行驶时发出打雷一般的声音，同时有光从里面透出来，照亮了黑人们的瞳孔、象牙般的牙齿以及他们赤裸的身体上，棱角分明的黑色肌肉，让他们看起来就像是地狱里的缩影。两名黑人手中，各拿着一条巨大的白色横幅，在风中高高地浮在上面，被闪烁的光芒照耀着，在雷鸣般的声音里颤抖着，上面是醒目的几个字：黑色雷鸣！黑人力量！
在他们身后，跟着一大群紧紧挨在一起的男人和女人，他们都穿着黑色的衣服；如果你走近观察，会发现他们都是些大块头。他们手上的横幅上，简单地写着：黑人力量！在昏暗的灯光下，他们显得异常严肃，神情看上去很庄重。如果黑人力量是源于他们身体里的力气，这些人绝对非常有力量。
站在第一百二十六街北边，桌球大厅前的一些瘾君子，首先开始评论了起来。
“伙计，他们这些家伙，真是有劲啊，只是看着他们，我就开始觉得兴奋了。”一个人说道。
“伙计，你已经够兴奋的了。”
“那我就要更兴奋！……怎么突然这么安静，发生什么事了？”
“我怎么知道？你去问他们去。”
“喂，伙计们！……”第一个说话的人大叫道，“说点什么。”
“你们这些家伙，不想讲点什么吗？”第二个瘾君子大叫道。
“不要理睬这些无聊的蠢货。”队伍里那个满身油脂的男人说道。
“来吧，伙计们，讲点黑人力量的东西。”第一个瘾居子起哄道。
游行队伍中的一个人，突然走出了队伍，用沙哑的声音回答他们：“我要告诉你们这些下贱的、只知道用化学制剂，麻醉自己的蠢货，我会打得你们满地找牙的！……”
“用黑人力量！……”一个女人大笑着说道。
“是的，我要让他们看一看，我们这些黑人，是怎么给他们的屁股，来上一点儿力量的。”
“冷静点儿！……”那个满身油脂的男人大声说，“我们迟早要收拾这些白人的。”
“小气鬼！……”瘾君子大叫道，“管好你们的破罐子吧，小心别把你们的炉子炸掉了。”
听到的人都大笑了起来，他们觉得很快乐，因为对他们来说，这只是一个笑话而已。但是，对于游行队伍而言，这却不啻为一种抗议。
“有个蠢货乐队在我叔叔的葬礼上，演奏进行曲时，我婶婶也是这么讲的。”一个黑屁股的女孩儿大笑着说道。
这一切的确很有趣，却也很怪异。那个被处以私刑的黑人耶稣，看起来，就像是一个逃亡中的奴隶，而那些开着战车、长相漂亮的青年，他们身边的白种女人，以及他们鼓吹的兄弟情谊，表达的却完全是另一种含义。这些粗壮的黑人力量，追随者发出黑色的雷鸣，鼓吹黑人力量，看起来就像强大而危险的宗教狂热分子。
这是这个月所有周末表演中，最好的一场了，尽管有些严肃的人，对这种胡闹表示反感，但是，大部分黑人市民都很开心，并且开始走上街头，去庆祝这个节日。
在非洲纪念书店前，停泊着一辆破烂不堪的小型汽车，汽车的前排坐着两个大个子黑人，好像刚才，他们还走在黑人力量游行队伍中，现在却坐在车里，看着这一切。整个晚上，这辆又小又脏的黑色汽车，都和其他那些擦得光亮、耀眼的汽车，胡乱地摆在一起，显得格格不入。
而且，就在这样一个，有太多的事情可以去做的夜晚，这两个人却选择什么都不做，只是以一种局外人的姿态，坐在一旁冷眼观看，这的确让人十分好奇。更奇怪的是，他们都穿着黑色的制服，黑色的绅士帽拉得很低，低得让人几乎无法，在这昏暗的灯光下，透过挡风玻璃看到他们，更不用说会被人认出来了。对那些毫无好奇心的普通大众来说，他们就像两个等着袭击珠宝店的暴徒。
一个神情严肃的男人，站在汽车旁边的人行道上，主动和他们搭话：“这些还不是全部，还有两个呢。”
“还有两个什么？”“棺材桶子”埃德问道。
“游行队伍。”那个男人无奈地说。
“棺材桶子”埃德走到人行道上，站到这个小个子男人的旁边，这让他显得更加矮小了。“掘墓者”约恩斯也从车里出来了，他们可以看得见，从第七大道上走来的游行队伍。
“该死，还有一辆彩车。”“掘墓者”约恩斯抱怨道。
话音刚落，“棺材桶子”埃德就正好看到，那辆老指挥车驶过珠宝店所在的街角。
“嘿，那不是彩车。”
“掘墓者”约恩斯看着它，吃吃地笑了起来。
“是将军和他的夫人。”
“洛马克斯，这个狂欢是怎么回事？”“棺材桶子”埃德向那个站在他旁边的小个子男人，大声问道。
“这不是狂欢。”洛马克斯冷笑着说。
“那么，这到底是什么？”“掘墓者”约恩斯大声问道，“你就在这儿附近住，你应该什么都知道的。”
“我不认识这些组织，他们不是这里的。但是，我觉得，他们这些人似乎是认真的。”洛马克斯认真地答道。
“认真？……这些小丑们？你应该比我清楚。”
“并不完全像我们看到的那样，我能感觉得到，我觉得他们是认真的，并不只是玩一玩而已。”
“棺材桶子”埃德轻蔑地哼了一声。“掘墓者”约恩斯什么也没有说，爬上了车子左边的挡泥板，站到车篷上，想更清楚地看见游行队伍。他从流着口水的黑人耶稣、凯迪拉克敞篷车的前部，一直看到了坐在老指挥车后面的，年轻人的脸；他看到了“兄弟情谊”的横幅下面，排列整齐的黑人和白人组成的游行队伍；他看到了凯迪拉克的兔唇司机和“黑人耶稣”横幅下，一对对年轻黑人嬉笑的脸；他看到身着皮外套的骑兵，带领着“黑人力量”队伍穿过街道。
“他们就要碰头了。”洛马克斯兴奋地尖叫道。
“棺材桶子”埃德试图，从另一面的挡泥板爬上去，又担心车篷无法承受住他们两个人的重量。
“这些人怎么突然都想到要游行了？”洛马克斯听见“棺材桶子”埃德在问。
“这不是突然想到的，”洛马克斯说道，“他们已经筹备很久了。其余所有人也感觉到了。他们就要宣布了。”
“宣布？宣布什么？”“棺材桶子”埃德吃惊地问。
“每一个队伍，都会宣布一个不同的观点。”
“我们要把他们打得屁滚尿流。”“掘墓者”约恩斯听到，一个穿着皮外套的骑兵，大声叫喊着，赶快转头向“棺材桶子”埃德说道，“如果他们准备挑起事端，那可就麻烦了，你最好赶紧通知副队长。”
换作以往，他可能已经朝天放上一枪了，然后用他的大号手枪，来回瞄准这些骑兵。但是，现在，他们受到了严格的限制，除非发生暴力犯罪，否则在任何情况下，都不能胡乱用枪。当然，所有的白人警察也一样。
“棺材桶子”埃德跳下车子，从后门爬进车里。他没有立刻联络地区警察局。
就在这时，那两个穿着皮外套的骑兵，带着一群肌肉发达的黑人，跳过停车场周围的混凝土矮墙，沿着第七大道，向从第一百二十五街走来的，那群黑人和白人们冲过去。
“掘墓者”约恩斯跑过去，试图拦住他们，他举起双手大喊道：“回来！都给我回来！……”
路边的几个打扮成小丑的人，用喇叭高喊着：“向右跑！……”
“棺材桶子”埃德立即接通了哈莱姆地区警察局。
“副队长吗？……是我，我是‘棺材桶子’埃德！……”
几乎就在同时，街上的警车都开动了，警报器尖叫起来。一看到警车，人行道上的人们，尖叫着纷纷拥到了街上。
安德森副队长用金属般的声音，尖声喊着：“我听不见，发生什么事了？”
“立刻撤走警察！人群开始恐慌了！……”
“你说什么？……我听不见，发生什么事了？”
“棺材桶子”埃德听见混乱的喧晔声，从他的周围涌来，最响亮的是报警器尖锐的声音。
“快撤掉这些疯狗！”他冲着电话喊道。
“怎么回事？怎么有那么多人在喊叫？”电话那头的安德森副队长吃惊地问。
“赶快撤掉警察！……”“棺材桶子”埃德激愤地喊道。
“什么？这些噪声是怎么回事？”
“那些白人警察……”“棺材桶子”埃德激动地喊。
“你要和白人警察合作！……保持冷静！……”
“要用枪……紧急！……”
“不，不能用枪一保持秩序！……”电话那头的安德森副队长咆哮着。
“你聋了吗？”
“专员……检察官……都在那里。”
“该死的！……”“棺材桶子”埃德骂道，一把切断了电话，转身跳到了街上。
刚刚走到十字路口，“棺材桶子”埃德就看见有人在街上打着滚，就像一场免费上演的闹剧。打架的两个人，都穿着皮质套装，其中一个看起来，像是“掘墓者”约恩斯。“棺材桶子”埃德也立即加入了他们的打斗。
“黑人力量”的人和“兄弟情谊”的兔唇白人和年轻黑人，三五成群地相互殴打起来。他们有些人围在那辆老指挥车旁，拖拽着前座上的两个年轻人。还有一些人试图把后座上的白人妇女，和黑人男子拖拽出来——年轻男子站起来，用脚粗暴地狠狠踢着他们的脑袋，白人妇女则拿着一根木棒，朝周围猛烈地打着。
“别管这几个胆小鬼了。”一个白种女人尖声叫着。
“不，要干掉他们！……”
年轻的白人和黑人们并肩出击。他们的对手有重量，而他们有技巧。“黑人力量”的兄弟们像公牛一样，迅速冲到了前面，但是，收获的却只有被猛揍过的乌青眼睛，和鲜血直淌的鼻子。
暴动的人群蔓延到了街上，所有的街道都被堵住了。警车被卡在流着汗的人群的海洋里。这些人不想搅到主战场里，他们只是想跟着那些白人警察。白人警察们则不愿意，在不能用枪的情况下，离开他们的车子。
在一群嬉笑着的黑人女孩儿的协助下，兔唇男人努力把黑人耶稣的雕塑，拖到了警车所在的街道上。这下子，警车是无论如何也动不了了；但是，这尊耶稣雕像也在慢慢崩毁，甚至开始粉碎，并且不断加剧。警察们此时想开门出来，却已经没有时间了，一个警察摇下窗户，刚把头探出来，就遭到一个女人劈头盖脸的一顿毒打。
“黑人力量”和“兄弟情谊”成员之间的这场打斗，显露出了某些目的。就在“黑人力量”的战士，击破“兄弟情谊”的严密防卫时，战士们内部也出现了短暂的混乱，最终导致这次进攻被瓦解了。“黑人力量”的成员分散开后，开始寻找男同性恋和妓女出气，近乎疯狂地殴打他们，看着就让人觉得不齿。
这边，“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德，与那些穿着皮外套的骑兵、安静的牧师以及其他“黑人力量”的暴徒们，开始动真格的了。开始的时候，他们处于下风，尽管衣服被撕破了，鼻子流着血，头上和脸上都冒出了肿块，但是，他们利用对手在轮番攻击之后的空当，稳稳地站立了起来，背靠着背开始反击。手枪的皮套在打斗中露了出来，但是，他们知道，绝对不能把枪拔出来。就算是拳头如雨点般，落在他们的身上，他们也不会去碰它。
当然有枪在身还，还是有一个优势的，那就是每次有人打到手枪的时候，那家伙的拳头就会破掉。他们坚持着，没有倒下。
“一……”“掘墓者”约恩斯气喘吁吁地数道。
停了一下之后，“棺材桶子”埃德回应道：“二……”
刚数到“三”的时候，他们就用手护着头部，艰难地挨过了一阵冰雹似的拳头，冲到了人行道上。在冲破暴徒，到达珠宝店前面的人行道上之后，就没有人再跟上来了。他们的对手似乎，对他们不再碍事而感到满意，把注意力转移到，那些试图保护指挥车的“兄弟情谊”的年轻人身上了。
洛马克斯仍然站在他们的车子旁边，正和一群从书店出来的黑人穆斯林，饶有兴趣地看着这场战斗。他们看到两个警察向车子走来，也注意到了他们脸上的每一个细节：肿胀的眼腈、满头的肿块、脸上的淤青、血淋淋的鼻子、撕破了的衣服、沉重的呼吸声，还有滑出的手枪皮套……虽然他们的状况有些糟糕，但是眼神却很镇定。
“你们怎么不开枪？”当他们并肩走过来的时候，洛马克斯问道。
“不能胡乱地向人群开枪。”“掘墓者”约恩斯严厉地说道，从口袋里摸索出一块手帕。
“赞颂安拉！……”一个黑人穆斯林说道。
“狗屁的请愿！……”洛马克斯愤怒地说，“所有人都知道，这不过是一些骗人的把戏。”
“这真他妈的有趣！……”一个黑人穆斯林说道。
“这只是你的观点。”“掘墓者”约恩斯争辩道。
“来吧，是时候还击了！……”“棺材桶子”埃德说，“别再浪费时间了。”
但是，洛马克斯还想争辩下去，他问道：“你怎么看？”
“他们只不过希望，享有与别人一样的公正。”“掘墓者”约恩斯悲愤地说。
洛马克斯嘲讽地笑了起来：“你待在哈莱姆区，已经这么长时间了，还相信这种屁话吗？这些小丑们看起来，像是在要求公正吗？”
“看在上帝的分上，掘墓者！……别跟这些跳梁小丑说话了！……”“棺材桶子”埃德愤怒地大叫起来，他已经坐到了他的座位上，并“砰”地一声关上了车门。
“他们是想拴住我们！……”“棺材桶子”埃德大声训斥。
“掘墓者”约恩斯手忙脚乱地爬进车里：“他说的有些道理。”他有点儿掩饰地说道。
“有个狗屁的道理！……”“棺材桶子”埃德说完，又补充道，“公正不是重点，现在的重点是秩序。”
在他们的车子开走之前，洛马克斯充满恶意地叫道，“不管怎样，他们可是狠狠地，揍了你们一顿啊。”
“不要被这些话激怒。”“棺材桶子”埃德提醒道。
“我们要跟在他们后面。”“掘墓者”约恩斯说，他指的是那些正在打斗的人群。
往北走是唯一一个行得通的方案。他们决定往北开，开到第一百三十街——那条街应该是畅通的——然后，在向东开至公园大道，再沿着铁路高架桥，开回第一百二十五街的另一边，从那里靠近第七大道。
就在他们把警车开离路边的时候，“棺材桶子”埃德在后视镜里，看到了“兄弟情谊”的领导人驾驶着那辆指挥车，疯狂地冲进了“黑人力量”残余的队伍里。车子在引擎的带动下，从第七大道左侧朝北急速行驶，“黑人力量”的游行者被迫散开。接着，这辆车跳上路边，艰难地从烟店前的围观人群中通过，向桌球厅的玻璃前门边，正四处逃散的吸毒者们开去。车子后座上的白人妇女，正死死地抱住车座。
“棺材桶子”埃德他们对此没有任何办法，他只能向北急速驶去，轮胎尖叫着转上第一百三十街上，希望可以及时地赶回去。
在第七大道和列诺克斯大道之间的街区，他们超过了一辆嵌板的运输卡车。由于职业习惯，他们特别留意了车身上的广告词：疯狂的林顿：不论白天、黑夜任何时间、任何地点，送货上门、安装电视机。
“棺材桶子”埃德回过头去，看了一眼车牌号码，但是，由于街灯太暗，根本无法看清楚，他只能依稀识别出，这是一辆曼哈顿的车，除此之外什么都看不出来。
“这些人……”“棺材桶子”埃德大声说道，“竟然在大半夜里，还跑出来卖电视机。”
“也可能是要回去。”“掘墓者”约恩斯说。
“那还不是一样。”
“该死，这里的人虽疯狂却不傻。白天才是工作的时间。”
“我可不这样认为。”“棺材桶子”埃德冷笑着说，“我觉得，在哈莱姆区里，夜晚才是工作时间。”
“为什么不可以呢？他们都是黑人，对吧？……就像白人在白天干坏事，因为他们的肤色能让他们隐形。”
“棺材桶子”埃德哼了一声。
就在他们开着车子，转上铁路高架桥旁边的公园大道时，第一百二十五街上，终于爆发了大面积的暴乱，因为那辆失控的指挥车。白人警察们从汽车里挣扎出来，开始朝天开枪。
很多有冒险心理的年轻人，趁着这个空隙，闯入了街边的商店橱窗，抢夺可以拿到的最好的东西。
围观人群愤怒地，看着他们手上的战利品。为了避开人群，抢劫犯们惊恐地四散逃窜。