奥威尔·华生的藏身之屋，华盛顿特区郊区

    2006年7月15日，星期六，凌晨0：41

    奥威尔被打醒了。

    他们下手太重，不然就是他们人多，奥威尔已经被带回到自己的屋子里，他被打得咳嗽，吐出一颗门牙，那是刚才铁锹干的。奥威尔的鼻子也剧痛，他像野马一样咒骂着。那个打他的人，长着一对杏仁眼，有节奏地打着奥威尔的脸。

    “看，他醒了。”年纪大的那个跟他的伙伴说，另外一个人又高又瘦。说话的又打了奥威尔几巴掌，直到他呻吟出声。

    “你的情形可不怎么样呢，蠢猪。”

    奥威尔发现自己躺在厨房桌子上，身上什么也没穿，除了手腕上戴着块表。尽管他从来没有在这里做过一顿饭——实际上，他在哪里也没做过饭——但他厨房的设备一应俱全。奥威尔后悔自己对完美的追求，现在，他的厨房里的厨具都在水池边排得整整齐齐，他此刻真希望自己没有买那套锋利的切菜刀，还有那个螺丝锥开瓶器，那套烧烤钎子……

    “听我说——”

    “闭嘴！”

    年轻的那个用枪指着他。年纪大的那个，三十几岁，拿起一把烧烤钎子在奥威尔眼前晃着。灯光下那锋利的钎子闪出一道光，直射屋顶。

    “你知道这个是什么吧？”

    “那是烧烤钎子。在沃尔玛我花了六美元。听我说……”奥威尔说着，想坐起来。拿枪的那个用手顶住他肥大的胸膛让他躺倒。

    “我让你闭嘴！”

    另外一个举起烧烤钎，用力把钎子插进奥威尔的左手。那人的面部表情一点儿没变，虽然那钎子的金属锋头已经从奥威尔的手插到了木头桌子上。

    一开始，奥威尔感到晕眩，他几乎没感到发生了什么。然后，那种痛像电击一样穿透他的手臂。他惨叫一声。

    “你知道是谁发明了这个烧烤钎子？”矮个子问。抓住奥威尔的脸让他冲着自己，“是我们的人。事实上，在西班牙他们管这个叫作摩尔人的钎子。他们发明这个，是为了惩罚那些在吃饭的时候不好好用刀子没有规矩的人。”

    不行，混蛋，我得说点儿什么。

    奥威尔不是胆小鬼，但是他也不傻。他知道他将要受到的痛苦的折磨，他也知道他们会狠狠打他。他使劲用嘴呼吸，每次呼吸都疼痛难忍，他不敢用鼻子呼吸，否则他会更疼。

    “好了，够了。我告诉你们想知道的一切。我会给你们画张图，任何细节都告诉你们，不要再用暴力。”

    他最后一句话几乎是尖叫着说的，因为他看到那个人又拿起另外一个钎子。

    “当然你会说啊。但是我们不是虐待委员会的，我们是执行委员会。现在的情况是，我们想放慢速度来做，纳兹姆，用枪冲着他的脑袋。”

    纳兹姆的脸上没有任何表情，他坐在一把椅子上，把枪口对准奥威尔的头盖骨。奥威尔感觉到头上冰冷的金属，他一动不敢动。

    “只要你愿意说话……告诉我你知道的关于胡全的事情。”

    奥威尔闭上眼睛。他感到害怕。那么这就是他们要他命的原因了。

    “什么也不知道。我只是听人说起过。”

    “胡说，”矮个子说，扇了他三个巴掌，“谁告诉你要跟着他的？谁知道在约旦的事情？”

    “我根本不知道什么约旦的事。”

    “你撒谎。”

    “真的，我说的都是实话。”

    他的话似乎让那两个人停了一下。纳兹姆把枪口更使劲地压住奥威尔的脑袋。另外一个把烧烤钎对准了他裸露的肚子。

    “你让我恶心，蠢猪。看看你是如何使用你的天赋的：把你的信仰扔到地上，背叛你的兄弟，就是为了获得利益。”

    他把钎子在奥威尔胸前划动，在左胸停了一下。他轻轻地揪起一块肥肉，然后又突然松手，让肥肉在肚子上颤。钎子在皮肉上划出一道痕迹，几滴血掉到满身是汗的肉体上。

    “除非不是为了钞票，”那人继续说，把钎子又插入奥威尔身体里多一些，“你有几处房产，一辆好车，还有雇员……看看你的手表。”

    你可以拿去，只要你放了我。奥威尔想。但是他什么也没说，因为他不想让另一把刀再刺进他的肉里。该死！我不知道该怎么脱身。

    他努力想，哪怕任何事，他可以告诉这两个人，好让他们放了自己。但是鼻子和手上钻心的痛让他想不出任何办法。

    纳兹姆用另外一只手把奥威尔的手表摘下来，递给另外一个人。

    “哈……是积家再造三问表。世界顶级表，是不是？政府付了你多少钱让你当间谍？我想一定很多。可以买得起两万美金的手表。”

    那人把手表扔到厨房地上，然后用脚踩，好像就该如此。但是他只是磨损了手表的表面，这让他很恼火。

    “我只会跟踪罪犯。”奥威尔说，“你们不能这样对我。”

    “闭上你的嘴！”矮个子说，向奥威尔啐了一口。

    奥威尔的上唇开始抖动，但不是因为害怕。是因为他突然意识到自己快要死了，现在他要尽量保持住自己的尊严。“你妈和猴子生了你。”他说，直视着那人的眼睛，让自己不结巴。那人的脸因愤怒变了色。因为他们觉得奥威尔一定会哭着恳求他们，他们可没想到他会这么勇敢。

    “你会像女孩一样哭叫。”年纪大的那个人说。

    他的手举起来又用力按下去，把第二根烧烤钎子插入奥威尔的右手。无法忍受的疼痛让奥威尔大叫起来，血喷出来射到他张开的嘴里，他被呛得咳嗽起来，他痛苦地扭动着身体，他的双手都被钉在了桌子上。

    奥威尔的咳嗽渐渐弱了，两大颗泪滴顺着他的脸颊流下来，印证了刚才那人的话。现在那人似乎要让奥威尔从折磨中解脱出来。他举起了厨房里一把长长的切菜刀。

    “结束了，蠢猪……”

    忽然一声枪响，然后是墙上金属锅的回音，举刀的那人应声倒地。他的同伙还没顾得上回头看看是哪里打的枪，就条件反射地跳到厨房桌子上，手里抓着桌上昂贵的装饰搭扣，然后手先着地跳下来。第二声枪响把门打了一个大洞，门框从纳兹姆脑袋上方一尺半的地方就不见了。

    奥威尔的脸扭曲着，手掌流着血，那样子就像在拙劣地模仿耶稣十字架上受死，现在他几乎无法转动看看是谁救了他。那是一个瘦瘦的褐色头发的人，大约三十岁，穿着牛仔裤，有神父的衣领。

    “姿势不错，奥威尔。”神父说着，跑过他的身边寻找另外一个恐怖分子。神父用门做掩护，然后他突然冲出来，一手拿着一把枪。但是在他前面只有一个空空的屋子和开着的窗户。

    神父回到厨房里。要不是双手被钉，奥威尔一定会使劲擦着眼睛看清这一幕。

    “我不认识你，但是谢谢。请给我解下来吧！”

    因为鼻子被打折，他说话嗡声瓮气。

    “咬着点牙。这会很痛。”神父说着，从他右手上拔出钎子。尽管他已经尽量直着向外拔，奥威尔还是疼得惨叫一声，“找到你真不容易啊。”

    奥威尔举起手阻止神父说话。伤口清晰可见。他又咬紧牙关，转到左边自己使劲拔出左手的钎子。这回他没有叫。

    “你还能走吗？”神父问，帮他站起来。

    “教皇现在是波兰人吗？”

    “不再是了。我的车在附近，你知道你的客人可能跑到哪里去了吗？”

    “我怎么知道。”奥威尔说，抓起厨房的餐巾纸包上手，包了好几层，现在他的手就像棉花糖，不一会儿血又慢慢洇出来。

    “别弄了，到我车里我给你包扎。我以为你是寻找恐怖分子的专家呢。”

    “我以为你是CIA。现在我觉得我真是幸运。”

    “也许是也许不是。我名字叫阿尔伯特，我是一个ISL。”

    “联络人？和谁联络？梵蒂冈？”

    阿尔伯特没回答。神圣同盟的特工从来不承认他们自己和梵蒂冈的关系。

    “不说算了，”奥威尔说，强忍着疼痛，“看，这里没有人可以帮我们。我怀疑根本没人会听到枪声。最近的邻居在半英里以外。你有手机吗？”

    “不能打电话，如果警察来了，他们会把你带到医院去，然后他们会审问你。半小时后CIA就会来人，带着一束鲜花。”

    “那么你知道该怎么办？”奥威尔问，指着他的枪。

    “不是很确定。我讨厌枪。你该感到庆幸，我的刀子没打到你，而是打到那个人。”

    “哦，现在你该喜欢枪了，”奥威尔说，举起他的棉花糖手指着枪说，“你到底算哪种特工？”

    “我只受过最基本的训练。”阿尔伯特说，他的脸有些苍白，“我是干电脑的。”

    “哦，那好极了。我现在开始犯晕了。”奥威尔说着，已经在昏厥的边缘，阿尔伯特抓住他，让他不至于倒下。

    “你看你能不能走到我的车那里，奥威尔？”

    奥威尔点点头，但他也没把握。

    “他们有几个人？”阿尔伯特问。

    “就那个你吓跑的，但是他一定会在花园里等着我们。”

    阿尔伯特快速看了一眼窗外，黑暗中他什么也看不见。

    “走吧，下山，墙边……他可能藏在任何地方。”

    奥威尔·华生的藏身之所，华盛顿特区郊区

    2006年7月25日，星期六，凌晨1：03

    纳兹姆很害怕。

    他想过很多次他殉道的方式：在噩梦里他死在很大的火球里，一个很大的火球，可以通过电视让全世界都看见，但死让他感到完全没有那种兴奋，只有迷惑和害怕。

    他跑到花园里，害怕警察随时会出现。他被大门绊了一下，门还半开着。黑夜里，蟋蟀和蝉的叫声充满了生命力，纳兹姆不禁犹豫了一下。

    不行，我已经把我的生命献给了荣耀，我也要拯救我爱的人。现在如果我逃走，我要是变得软弱，我的家人会怎样？

    想到这纳兹姆没有朝门外走。他隐藏在阴影里，藏在一簇金鱼草后面，那金鱼草很久没人修剪，乱蓬蓬的，但还是有几朵黄色的小花。为了让自己镇定，纳兹姆把枪不停地在手里交换。

    我很好，我跳出厨房。打过来的子弹离我很远。一个神父一个受伤的，对付他们我一个人绰绰有余。我只要看着大门的路，要是听到警笛，我就跳过那堵墙。那墙虽然很高，但是我能跳过去。右边那块好像稍微矮点儿。可惜克罗夫不在，他可是开门的天才。他只用了十五秒就打开了大门。真想知道他现在在干什么？我会想他的。他也会希望我解决奥威尔。要是刚才不花那么长时间，奥威尔早已给解决了。但是奥威尔背叛了信仰，这最可痛恨，要是我今晚死了，没有完成任务，组织会怎么样呢？不，我不能这么想。我要集中精神。我一定要摧毁敌人，我要用鲜血战斗，虽然我希望不是今天……

    有声音朝大门而来。纳兹姆更仔细地聆听。他们来了，我要抓紧时间，我必须……

    “好了，放下枪，马上！”

    纳兹姆想都没想，他没有说一句最后的祷告，就直接转身，手里拿着枪。

    就在刚才，阿尔伯特绕到房子后面，靠着墙好让自己安全地走进大门。他发现一星亮光，那是纳兹姆的耐克鞋的反光，这回和刚才凭直觉一枪打中对手不一样，当时为了保护奥威尔，完全是靠运气，这次阿尔伯特却是就在几英尺之内抓住了纳兹姆，纳兹姆完全没有发现他。阿尔伯特两脚站稳，瞄准纳兹姆后脖梗，手指半按在扳机上。他大叫想让纳兹姆放下枪，当纳兹姆回身时，阿尔伯特扣动了扳机，一枪正中纳兹姆的胸膛。

    纳兹姆模糊地感到中弹了。虽然他应声倒地，但他没觉得很痛。他想动动手臂和腿，但是没用，他已经不能说话。他看到开枪的人弯下腰来看着自己，查看自己脖子的脉搏，然后摇摇头。不一会儿奥威尔赶到了，当奥威尔俯下身体时，纳兹姆看到奥威尔的一滴血掉下来。他不知道那滴血和他自己胸膛流出来的血是否混在一起。很快，他的视线模糊，但是他还能听到奥威尔在祷告。

    纳兹姆感觉好多了，就好像身上的重担已经卸去。这时候警报声从远处传来，但是纳兹姆分不清是蟋蟀叫还是警车响。有一个人在他耳边唱歌，那是他听到的最后的声音。

    几分钟后，两名身穿制服的警察走来，查看地上躺倒的一个年轻人，他穿着一双耐克鞋。他的眼睛睁着，看着天空。

    “总部，这是二十三区。我们在一百五十四号，请派救护车……”

    “算了吧，他已经死了。”

    “总部，取消救护车请求。我们现在马上保护现场。”

    一个警察看了看纳兹姆的脸，感到有些遗憾。他这么年轻，和我儿子差不多年纪。在这一带，从华盛顿街到总统的椭圆形办公室之间，对这些青少年犯罪死亡，警察司空见惯，他们脸上没有任何表情。

    这名警察想问问自己的同伴：为什么这孩子的脸上带着平和的微笑。当然他并没问。

    他不想让自己看着像个傻瓜。

    2006年7月15日，星期六，凌晨2：06

    从奥威尔的藏身之处到阿尔伯特的公寓大约二十五英里。坐在阿尔伯特小丰田车的后座，奥威尔迷迷糊糊地睡着了，现在他的手已经妥善处理过，幸亏神父的车里有一个急救箱。

    一小时后，奥威尔穿着阿尔伯特的浴袍——那是唯一他能穿得进的衣服了——他就着神父为他买的橙汁，吞了几片止疼药。

    “你失血过多，这个能让你稳定。”

    其实现在唯一能让奥威尔稳定的就是医院的床。但是他不能去，最好的办法是和阿尔伯特待在一起。

    “你有没有好时巧克力？”

    “对不起，我没有。我不能吃巧克力：那东西吃了我就长包。但现在我可以去7-11买些吃的东西，再买几件特大号t恤衫，要是有巧克力的话也给你买点回来。”

    “算了吧，发生了今晚上的事，我想我会永远痛恨巧克力了。”

    阿尔伯特耸耸肩膀：“随你吧。”

    奥威尔指着阿尔伯特客厅里一排的电脑啧啧称奇。一张大约十二英尺长的桌子上，有十部监视器，后面接着很多电线，乱七八糟地一直到墙边。“你的设备不错啊，国际联络员先生。”奥威尔说着，舒缓自己的紧张情绪。看着神父，他明白他们两人现在是在一条船上。他的手轻轻抖动，心里有些疑惑。“INCom主板，你就是用这个找到我的？”

    “你在巴拿马，用那个地址买了你的藏身之处。这让我用了四十八小时才找到你的服务器。用了两千多个步骤。你真是够厉害。”

    “你也不错。”奥威尔说，心中也很赞叹。

    两人彼此看看，点点头，黑客间的惺惺相惜。这短暂的放松让阿尔伯特想起刚才发生的一切，他突然感到无法抑制的难受，还没走到厕所他就吐出来，一口吐到他昨晚留在桌子上的一碗爆米花里。

    “我从来没有杀过人……那个孩子……我根本没注意到，因为我必须立刻做出反应，我想都没想就开了枪。但是那孩子……他这么小，他看着我的眼睛……”

    奥威尔什么也没说，因为他没什么好说的。

    他们就这么站着足足有十分钟之久。

    “我现在明白他了。”阿尔伯特最后终于说。

    “谁？”

    “我的一个朋友。一个必须杀人的人，而且因此受到煎熬。”

    “你是说安东尼·福勒吗？”

    阿尔伯特吃惊地看着奥威尔。“你怎么知道这个名字？”

    “因为这所有的一切都起源于凯因集团来找我。他们想知道福勒神父的事情。而且我发现你也是个神父。”

    这让阿尔伯特更紧张了。他一把抓住奥威尔的浴袍。

    “你跟他们都说了什么？”他大叫：“我得知道！”

    “我告诉他们一切。”奥威尔淡淡地说，“他受过的训练，他和CIA的关系，还有和神圣同盟……”

    “哦上帝啊，你知道他真正的使命吗？”

    “我不知道。他们问了我两个问题。第一个是：他是谁？第二个是：谁和他有关系？”

    “你发现了什么？怎么发现的？”

    “我什么也没发现。我几乎要放弃了，可是这时候我收到一封匿名信。里面有一张照片和一个记者的名字：她叫安德莉亚·奥蒂罗。信封里一张纸条上写着：为了安德莉亚不受伤害，福勒神父会做任何事情。”

    阿尔伯特松开奥威尔的浴袍，开始在屋子里来回踱步，他想把这些情况的碎片拼起来。

    “现在事情开始有些头绪了……当凯因去梵蒂冈告诉他们他有约柜的线索时，他说可能在一个老纳粹的手里，塞林答应用他最好的人去办这件事。作为交换条件，凯因必须接纳梵蒂冈派出的一名观察员参加这次探险。塞林给了你安德莉亚的名字，这样他就可以确定凯因一定会让安东尼去。因为这样，塞林就可以通过安德莉亚控制安东尼，因为安东尼为了保护安德莉亚一定会去的。狡猾的混蛋。”

    奥威尔看着阿尔伯特，他的嘴张得很大。

    “我一点儿都听不懂你在说什么。”

    “你真是太走运了：你要是发现了，我肯定得杀了你。逗你玩呢！听着，我急急忙忙去救你，不是因为我是CIA的特工，我不是。我只是这条链上一个小节头，给一个朋友帮忙。而这个朋友，现在处在危险中，部分原因是因为你给了凯因情报。安东尼在约旦，执行一个寻找约柜的疯狂探险行动。尽管非常不可思议，但是这次探险很有可能成功。”

    “胡全，”奥威尔说，几乎听不到他的声音，“我偶然发现一些胡全和约旦的事情。我也给了凯因。”

    “那些袭击你公司的人从你的硬盘上也获取了这些情报。但没有别的了。”

    “我设法在一个网络邮件服务器上找到了一些提到凯因的资料。你对恐怖组织知道多少？”

    “就是从《纽约时报》上看到的那些。”

    “那你可是只在起点上了。我来给你补补课。媒体对本·拉登的报道，还有电影里的贫民情况，都是胡说八道。所谓基地组织是最邪恶的组织，其实根本不存在。没有什么总部。有不同级别的组织，每个里面有上千个小单位，他们互相激励鞭策，但各自独立为营。”

    “那怎么和他们对抗？简直不可能。”

    “没错。这就像治病。没有奇迹般的治疗方法，只能制造白细胞，一个一个地杀死那些细菌。”

    “那就是你的工作？”

    “问题是我无法进入这些恐怖分子的每个小细胞。他们不受贿赂。他们对世界扭曲的认知就是他们的动机。我想你可以明白。”

    阿尔伯特的表情很局促不安。

    “他们用不同的词汇，”奥威尔继续说，“这是一种很复杂的语言。他们可以有一打联络员，他们用不同的日历……西方这边使用更多符号和密码。我就是从这里入手的。我就是这么用右手击了一下鼠标，就到了三千英里之外。”

    “你是说因特网。”

    “在电脑屏幕上看着那些情报感觉很好。”奥威尔说，摸摸他扁了的鼻子，因为用了皮维碘软膏，他的鼻子成了橘黄色。阿尔伯特试图用纸板和胶带让他的鼻子直着，但是他也知道，如果不尽快把奥威尔送到医院，一个月后他们就不得不得把他的鼻子弄断，因为会长歪的。

    阿尔伯特想了想。

    “那么这个胡全，他要去找凯因。”

    “我记不得很多。除了找凯因，这家伙似乎很严肃。实际上我给凯因的是一份原始资料。我还没有来得及分析细节。”

    “那么……”

    “我是给他一份免费样张，你明白。你给他们一点儿，然后你就等着结果。到时候他们会找你要更多，别这么看着我。人总得挣钱吃饭。”

    “我们得把那份资料拿回来。”阿尔伯特说，他用手指敲着他的椅子。“因为首先，袭击你的人对你所知道的甚感担忧。其次，胡全在这个探险队里……”

    “我所有的文件资料现在要么丢了，要么已经被毁，要么被烧了。”

    “不是所有，还有一份备份。”

    奥威尔慢慢才明白阿尔伯特话的意思。

    “没门。想都甭想。那个地方可是刀枪不入。”

    “没什么不可能的。除非一件事：就是我还得再饿几分钟。”阿尔伯特说着，拿起他的车钥匙。“休息一下。我半个小时后回来。”

    神父刚要出门，奥威尔又叫住他。刚才阿尔伯特要打破凯因公司“堡垒”的想法让他担心。而只有一个办法可以让他放松他的神经。

    “阿尔伯特……”

    “什么？”

    “我改主意了，你还是给我买点儿巧克力吧！”

    <hr />

    注释：