米隆电梯上了两层楼，来到洛克-荷恩证券投资公司的中枢。筋疲力尽的白种男人们——当然也有女性和其他人种，而且他们的比例还在逐年增加，可是还是少得可怜——在四处穿梭，就好像加热时的粒子运动，灰色的电话随时貼在他们耳边，那是维系他们生命的脐带。声音嘈杂，空间开阔，这些总是让米隆想起拉斯维加斯的赌场，尽管这里的人们所戴的假发要胜出一筹，但两个地方的场景是极其相似的。拉斯维加斯的人们，要么兴髙采烈，要么痛苦万分地高声叫喊，有人蠃，有人输，骰子翻滚，赌盘旋转，纸牌不断地被分发；而这里的情形也差不多，人们不时地瞟着股票行情自动收录器，带着一脸的敬畏神情，他们热切地关注着股票价格的起伏，就像赌徒们等着轮盘指针停在某个特定的数字上，又像古代以色列人仰视着摩西和他刚得到的律法石碑。

    这里就是金融世界的战壕，全副武装的士兵们聚集在一起，每个人倾尽全力，试图在这个收入少于6位数就意味着懦弱甚至死亡的世界中幸存下去。电脑屏幕上闪烁着的是大量黄色的电子备忘录，战士们喝着咖啡，把家人的相框埋在火山喷发似的大堆大堆的分析报告中、财务报表和公司审计表下面。他们的标准制服领尖钉着纽扣的白色衬衫，领带打着温森结，西装则整体地搭在椅背上，好像椅子感到寒冷或正准备去曼哈顿最豪华的餐厅吃饭似的。

    温自然不会坐在大厅里。这场战争的指挥官们——那些真正呼风唤雨的大牌任务，重量级的选手，随便你怎么说——就驻扎在周围，他们的办公室沿着窗户排开，切断底层士兵们与蓝天、新鲜空气和外部世界的一切联系。

    米隆踏上了一段铺着地毯的斜坡，朝左边角落的房间走去。温通常都是独自一人待在办公室里，然而今天却不是这样，米隆把头探进门内，一群西装革履的人齐刷刷地将目光转向他。看着一大片的西装连在一起，米隆竟无法迅速分辨出究竟是几个人，也许是6个，也许是8个，他们站在一起，混成灰色和蓝色的一团，其中夹杂着少许领带和手帕的红颜色，就像是在重演南北战争时的场景。年龄较大的几个坐在靠近温的办公桌的勃艮第皮椅上，满头银丝，衬衫的袖口上镶着链扣，频频地点头。年轻的几个则只能挤在靠墙的沙发上，埋头做笔记，仿佛温正在揭示生活的真谛。每过一会儿，年轻人们就会偷偷地看那年老的几位，仿佛看到了自己的辉煌未来，可以坐在靠近办公室的舒适椅子上，而不是辛苦地做笔记。

    笔记本泄露了他们的身价，律师之间有很大的区别。那几位年老的律师，他们的酬劳可能超过每小时400美元，而年轻的几位不过250块。米隆懒得做算术题，主要是因为清点房间里的人数花费了太多精力，不过没关系，这笔钱对于洛克-荷恩公司来说根本不是问题。社会财富的重新分配——也就是说，没有创造，没有生产，没有带来任何新事物的金钱转移——利润髙得惊人。

    米隆·波利塔，运动经纪业界的马克思主义者。

    温拍拍手，示意解散。律师们尽可能缓慢地从椅子上站起来，为什么，别忘了他们都是按照分钟计费的，这一点有点像0204收费热线，只不过他们没有起始价。律师们排成一排走出办公室，年老的先离开，年轻人尾随而出，看那样就像是受气的日本小媳妇。

    米隆走进来，问：“发生什么事了？”

    温示意米隆坐下，然后身体前倾，将手指搭成尖塔形状。“目前的情况，”他说：“给我造成了一些麻烦。”

    “你是指克鲁取出巨额现金的事情？”

    “部分是，”温说，他潇洒地弹弹指尖，然后把食指放在下嘴唇上。“当我听到‘传讯’和‘洛克-荷恩’这两个词出现在同一个句子里的时候，总是会非常不开心。”

    “那又怎么样？你又没有什么好隐瞒的。”

    温淡淡地笑了一下。“你的观点是？”

    “就让他们査你的记录吧，你有很多优秀的特质，温，而诚实就是其中最重要的一点。”

    温摇摇头，说：“你太天真了。”

    “什么？”

    “我的家族经营的是一个财经证券公司。”

    “那又怎么样？”

    “即使只是一些捕风捉影的暗示，都有可能毁掉这种公司。”

    “我认为你可能反应过度了。”米隆说。

    温扬起一边的眉毛，抬起一只手放在耳边，“对不起，你说什么？”

    “算了吧，温，这个世界每天都在上演着华尔街丑闻或其他什么，人们早就已经见惯不怪了，人们不再关注这种事情了，很快就会遗忘的。”

    “那些大都是内幕交易丑闻。”

    “那又怎么样？”

    温愣了一会儿，看着米隆：“你在装傻吗？”

    “不，没有。”

    “内幕交易完全是另外一回事。”

    “怎么会呢？”

    “你真的需要要我解释给你听吗？”

    “我想听听。”

    “那好吧，说白了，内幕交易就是欺骗和偷窃，我们的客户不会关心我是否在欺骗和偷窃，他们只关心这么做对他们的资产账户增值是有利的。事实上，如果某个非法行为如果可以增加他们的收益，多数客户甚至都会鼓励我们这么做。可是如果经济顾问在他们的私人账户上做手脚，同样糟糕的还有，如果他的信托公司卷入了使政府有权勒索公司账目的事件时，客户自然会变得十分紧张。”

    米隆点点头，“我能明白可能会发生什么状况。”

    温用手指敲敲桌面，对于他来讲，这可是个不同寻常的动作，也许令人难以置信，这是温第一次在米隆面前显示出有那么一丝慌张。

    “我请了3个律师事务所和2个公关公司来处理眼前这个危机。”他接着说。

    “准备怎么处理？”

    “还是那些常用但屡试不爽的方法，”温说，“寻求来自政治人物的帮助，准备起诉勃艮郡检察官办公室徘谤和损害名誉，在媒体上做正面的宣传，看看哪些法官正在争取连任。”

    “换句话讲，”米隆说，“看看你们可以收买哪些人？”

    温耸耸肩，“是的，都是一个意思。”

    “你的档案还没有被收走吗？”

    “没有，我打算在别人不知道之前就消除这种可能性。”

    “那么，也许我们应该主动进攻。”

    温重新把手指搭成尖塔状。他的那张宽大的办公桌是桃心木做的，擦得亮晃晃的，像面镜子，人影可见，让人联想起老式的餐具清洁剂广告的画面：家庭主妇在盘子里看到自己的脸时高兴得合不扰嘴。他说：“我听着呢。”

    米隆复述了一遍自己和邦妮·海德的谈话内容。在这期间，书柜上的红色电话——温的编蝠侠战车电话，他一直迷恋亚当·韦斯特的战车，把它保养得一尘不染，就像是在上面覆盖了一层玻璃——响了数次，那是温不得不接听的电话。多数的电话是律师打过来的，语气里带着律师式的紧张，穿过电话听筒，越过办公桌，钻进米隆的耳朵。这可以理解，毕竟他们面对的是温森·荷恩·洛克伍德三世，没有人愿意让这样一个人物失望。

    温一直保持着平静，他对电话那头的回应基本上可以总结为三个字：多少钱？

    米隆讲完后，温说：“让我们先把我们需要做的事情列一清单。”温没有伸手拿笔，米隆也没有。“第一，我们需要拿到克鲁的通话记录。”

    “他住在利堡的-公寓里。”

    “就是谋杀案现场。”

    “对，克鲁5月份被交换双时，他和邦妮租下了这套公寓。”交换到洋基队，算是一笔大交易，给克鲁这个不再年轻的棒球运动员提供了最后一次挥霍的机会。“7月份他们搬到了泰纳弗莱的另一座房子里，当时利堡公寓的租约还剩下6个月的时间，所以邦妮把克鲁扫地出门之后，他就回到利堡的公寓住下来了。”

    “你有公寓地址吗？”

    “有的。”

    “那就好。”

    “把克鲁的通话记录拿给大辛蒂，让她查看”

    拿到某人的通话记录是件很简单的事情。不相信吗？打开本地报纸的分类广告，随便选一家私家侦探社，只要答应事成之后给他2000美金，就可以拿到任何人的电话账单。所不同的是，有些私家侦探会很爽快地答应下来，有一些则会会推三阻四地把价钱抬髙到3000美金，其中的一部始被拿来賄赂电话公司的关系人。

    米隆继续说：“我们还需要调查克鲁的信用卡消费记录、支票簿和提款卡的使用情况，看看他最近都在做什么。”

    温点头同意。调査克鲁比调查其他人要容易得多，因为克鲁的全部财务状况都由罗克·荷恩证券投资公司掌管，温为克鲁设立了一个单独的管理账户以方便管理，其中包括一张VISA转账卡，每月账单的电子支付系统和一本支票。

    “我们要想办法找到克魯的神秘女友。”米隆说。

    “这应该不会太困难。”温说。

    “是的。”

    “你刚才说到，我们的老朋友比利·李·帕慕斯可能知道一些情况。”

    “我们可以找到他。”

    温竖起一根手指，“还有一件事。”

    “哦？”

    “大部分的这些跑腿工作，你必须自己去做。”

    “为什么？”

    “我要管理我的生意。”

    “我也一样啊。”米隆表示抗议。

    “如果你的生意失败，会有两个人受到伤害。”

    “不，三个，”米隆纠正说，“还有大辛蒂，你忘了。”

    “我说的两个人是大辛蒂和埃斯波兰萨，我已经把你排除在外，因为一些显而易见的原因。如果你还是想听一些陈词滥调，请从以下的几句话中做个选择：你自己造成的后果，你必须自己承担……”

    “我明白你的意思了，”米隆打断了温的继续发挥，“可是我还是要保护我自己的公司，就算不是为了我自己，我也要为了大辛蒂和埃斯波兰萨承承担起责任来。”

    “这没问题，”温指指外面热火朝天的战场，“但是，尽管听起来可能有煽情的嫌疑，我还是要说，我对外面那些人负有责任，我要对他们的工作和经济安全负责，他们要养家糊口、他们要偿还贷款、为孩子交学费，”他那冰一样的眼睛直视米隆，“我不得不小心应对。”

    “我明白。”

    温靠回椅背，说：“当然，我也不会袖手旁观，再说一遍，如果你需要我的特殊才能……”

    “希望不会。”米隆打断他。

    温耸耸肩，“很有趣，不是吗？”

    “你说什么？”

    “我们的谈话竟然没有提到埃斯波兰萨，你认为这是什么原因？”

    “我也不知道。”

    “我想，也许是因为，”温说，“我们对她的清白尚存疑问。”

    “不。”

    温皱起眉头，但没有吱声。

    “我不是感情用事，”米隆说，“我经过了仔细的考虑和考量。”

    “你的结论是……”

    “这毫无道理。首先，埃斯波兰萨为什么要杀克备？她的杀人动机是什么？”

    “检察官似乎认为是为了钱。”

    “对，可是我想，我们俩都知道这不可能是事实。”

    温停顿了一下，点点头，“是的，埃斯波兰萨不会为了钱去杀人，绝对不会。”

    “那么，我们就找不到动机。”

    温皱起眉头，“我得说，这个结论为时过早。”

    “好吧，现在让我们来看看警方发现的证据。比如那把枪。”

    “继续。”温说。

    “我们仔细想想，埃斯波兰萨和克鲁在大庭广众下发生口角甚至肢体冲突，对吗？”

    “对。”

    米隆竖起一根手指，“埃斯波兰萨会蠢到这个程度，在与克鲁当众大吵大闹找杀掉他吗？”

    “说得不错，”温承认，“可是也有可能车库里的争吵只是导火索，后埃斯波兰萨意识到克鲁已经失去了控制。”

    “好吧，假设埃斯波兰萨真的蠢到当众争吵之后杀人，那么她一定明白自己会是重要的嫌疑人，对吗？我是说，他们争执的时候，现场有多人目击。”

    温缓缓地点头，“应该是的。”

    “那么为什么凶器会留在办公室里呢？埃斯波兰萨没那么笨，她以前和我一起做事，对这种事情并不陌生。见鬼，任何一个家里有电视机的人都知道，在这种情况下，应该把枪丢得远远的。”

    温犹豫了一会儿，“我知道你想说什么了。”

    “所以，那支枪一定是栽赃，如果枪是栽赃，那么血迹和纤维也是一样。”

    “这符合逻辑，”温摆出一副史巴克先生的模样。这时，编蝠侠战车电话铃声响起，温拿起听筒，用几秒钟的时间处理完问题，接着两人又开始头脑风暴。

    “可是另外一方面，”温说，“我从来没有遇到过完全符合逻辑的谋杀。”

    “什么意思？”

    “现实世界总是矛盾重重，比如说辛普森案。”

    “什么？”

    “辛普森案。”温重复一遍，“如果鲜血真的溅到了橙汁上，为什么只找到了几滴而已呢？”

    “他换了衣服。”

    “那又怎么样？即使真的是他干的，也不该只是在汽车的仪表盘上发现几滴喷溅上去的血迹吧，不是吗？如果橙汁开车回家，洗澡，为什么浴室的瓷砖上，下水道，还有其他地方都没有发现血迹呢？”

    “这么说来，你认为辛普森是无辜的？”

    温又皱起眉头，“你没有听懂我的观点。”

    “那么，你的观点是什么？”

    “谋杀案件从来不会是完全合情合理的，总会有一些难以解释的逻辑上的漏洞和瑕疵存在。在克鲁的这个案子中，可能埃斯波兰萨犯了一个错误，也许她不相信警察会怀疑到她，也许她认为把凶器放在办公室会比放在家里更安全。”

    “埃斯波兰萨没有杀他，温。”

    温摊开双手，“我们之中，哪个人没有能力杀人？我指的是在特定的环境下。”

    沉默，沉重的沉默。

    米隆艰难地咽了一下，“出于将讨论进行下去的必要，让我们先假设那把枪是栽赃。”

    温缓缓地点头，直视米隆的双眼。

    “问题是，谁在陷害她？”

    “还有，为什么要陷害她？”温补充说。

    “所以，我们有必要列出她的敌人。”米隆说。

    “还有，我们的敌人。”

    “什么？”

    “针对埃斯波兰萨的谋杀指控也给我们造成了严重的伤害，”温说，“因此，我们必须考虑到多种可能性。”

    “比如呢？”

    “首先，”温说，“也许我们把栽赃陷害的动机看得过于严重了，可能只是因为凶手听说了他们两人在车库里的冲突，于是挑中了埃斯波兰萨做替罪羊。”

    “如果是这样的话，这一切就只是凶手在转移人们的视线？与个人恩怨无关？”

    “这只是一种可能性而已。”温说。

    “是的，”米隆表示同意，“还有呢？”

    “凶手想给埃斯波兰萨造成重的伤害。”

    “这显而易见。”

    “但这也只是多种可能性的其中之一，”温说，“至少还有第三种可能性：凶手想给我们当中的一个人造成严重的伤害。”

    “或者，”米隆说，“我们的公司。”

    “是的。”

    米隆的脑袋像被锤子狠狠敲了一下，“比如小法。”

    温只是笑笑。

    “而且，”米隆继续说，“如果克鲁做了某种不正当的事，需要大笔的现金……”

    “那么小法和他的家族是最有可能接收这笔钱的人，”温接着说完，“还有，即使抛开那笔钱不说，小法也不会放弃任何一个打击你的机会，还有什么能够比摧毁你的事业，把你最好的朋友关进大牢更让他开心的呢？”

    “这是一箭双雕。”

    “没错。”

    米隆靠向椅背，突然感到筋疲力尽。“我不愿意和阿彻家族过不去。”

    “我也一样。”温说。

    “你吗？你之前还想杀了小法呢。”

    “是的，我确实曾经有过这个念头，但现在我不能再这么想了。如果小法真的就是整个事件的幕后主使，我们就必须让他活着，以证明这一点。诱捕害虫是要冒险的，我更喜欢直接扑杀。”

    “这么说，我们已经直接排除你最喜欢的选项了。”

    温点头，“这真是遗憾，但只能如此。”

    “这可太悲惨了。”

    “还有更糟糕的呢，我的老朋友。”

    “什么？”

    “不管埃斯波兰萨是否清白，”温说，“至少她都对我们隐藏了一些事情。”

    沉默。

    “我们没得选择，”温说，“我们必须针对她展开调查，窥探一些她不为人知的隐私。”

    “我不愿意和阿彻家族纠缠不清，”米隆说，“但相比之下，我更不愿意刺探埃斯波兰萨的个人隐私。”

    “我也不想这么做，”温说，“非常不愿意。”

    <hr />

    注释：