从外面看，“猜一猜”很像标准的曼哈顿低等小酒馆，房子是砖木结构，窗户昏暗，以突出啤酒商标的霓虹灯。大门的上方，褪色的招牌上写着“猜一猜”，就只有这么几个字，没有“带来你的奇特性爱好”，也没有“越变态越好”或“你最好中意意外”。尽管什么都没有，但一个下班回家的上班族可能偶然路过，会停下脚步，放下公文包，发现某个很有魅力的人，帮他或她买一杯饮料，温习大学联谊活动上的种种甜言蜜语，然后带着他或他回家，接着，大吃一惊。
大辛蒂已经站在门口等着米隆，她穿得像是“地风火”乐队，不是像乐队中的某位成员，而是像整个乐队。“你准备好了吗？”
米隆犹豫了一下，点点头。
大辛蒂推开门，米隆屏住呼吸，跟在大辛蒂身后。“猜一猜”的内部完全不同于米隆的想象，他原本以为会看到……看到什么呢？他想，也许是鲜艳疯狂的景象，就像星球大战中的战斗场景。可是恰恰相反，“猜一猜”给人带来的感觉和气氛，与无数周末之夜的单身酒吧没什么两样。一些顾客衣着艳丽，可是大多数人还是穿着卡其布裤子和西装，另外也有一些装扮吓人的变装癖、皮衣爱好者，和一位裹着闪光紧身衣的迷人女郎。可是在曼哈顿的夜晚，恐怕已经很难找到没有这样一些人的地方。没错，有些人做了伪装，可是说到底，单身酒吧里谁不是戴着面具呢？
哇，深刻的米隆·波利塔。
很多目光向他们投射过来，米隆起初不免奇怪，但很快就明白过来了。他的身边站着大辛蒂，一个身髙6尺6寸，体重300磅的五彩缤纷的家伙，身上闪闪发光的亮片比希格弗里德与罗伊的服装派对还要多，吸引众人目光的是她，而不是米隆。
大辛蒂对众人的关注目光非常受用，她垂下眼睛，做出端庄的神态，就像埃德·阿瑟那在卖弄风情。“我认识这里的酒保领班，”她说，“他的名宇叫帕特。”
“男性还是女性？”
她笑了，一拳打在米隆路脾上，“你现在总算人门了。”
酒吧内的一台点唱机正播放着警察乐队的《她做的每一件事都充满縻力》，米隆想要数清楚史汀把“每一件小事”重复了多少遍，但数到10000的时候就迷糊了。
他们在吧台附近找到两张凳子，大辛蒂开始找帕特，米隆打量着这个酒吧，仔细得像个侦探。他背对着吧台，把手手肘靠在吧台上，跟随着音乐轻轻点头，看上去一副老练的样子。穿黑色紧身衣的迷人女郎吸引了他的目光，她婉蜒扭动到米隆身旁的座位上坐下，米隆的脑海里闪现出1967年饰演猫女的茱莉·纽玛，那是他经常回頋的形象。这个女人的头发是棕黄色的，除此之外，与猫女惊人地相似。
紧身衣看了他一眼，那一眼令米隆相信心电感应确实存在。“嗨。”她说。
“嗨。”我们的魅力王子苏醒过来了。
紧身衣慢慢地将手伸到脖子下，开始拨弄紧身衣的拉链。米隆尽力地保持平静，同时飞快地瞟了大辛蒂一眼。
“不要太肯定。”大辛蒂的警告。
米隆眉头，拜托，她的胸前有乳沟啊。他又偷偷瞄了一眼——出于严谨的科学精神，没错，是乳沟没错，而且很深。米隆回头看看大辛蒂，低声说：“有乳房，两个。”
大辛蒂耸耸肩膀。
“我的名字叫‘战栗’。”紧身衣自我介绍。
“我是米隆。”
“米隆，”她重复了一遍，舌头翻卷着，就像是在品尝这个名字的味道，“我喜欢这个名字，很有男子气概。”
“哦，谢谢，我想是的。”
“你不喜欢你的名字吗？”
“事实上，我一直都有那么一点讨厌这个名字，”他说着，故作深沉地看了她一眼，扬起眉毛，貌似沉思的法比奥“不过，既然你喜欢，我想应该重新考虑这个问题。”
大辛蒂“哼”了一声，就像驼鹿咳出了一个乌龟壳来。
“战栗”又投给米隆一个暧昧的眼神，然后拿起自己的饮料，轻啜了一小口，可是米隆怀疑电影协会或许会把这个画面定为R级。“说说你吧，米隆。”
他们开始聊天，酒保帕特还没有回来，所以米隆和“战栗”小姐聊了约有15分钟。尽管不想承认，可是他们确实聊斯艮高兴。“战栗”转过身，正对着米隆，拉近了一点距离。米隆又开始寻找性别特征，他开始仔细地观察是否有伪装的痕迹，可是没有发现。他又看了看乳沟，赫然在目。没错，米隆绝对是个训练练有素的侦探。
“战栗”把手放在米隆的大腿上，热量透过牛仔裤袭来。米隆盯着那双手看了一会儿，她的大小异常吗？对于女性来讲是否过大？对于男性是否过小？他努力地判断着，有点头脑发昏。
“我不想无礼，”米隆终于忍不住，“可是，你是个女人，是这样吗？”
“战栗”仰头大笑，米隆则顺势开始寻找喉结，可是她的脖子上缠着黑色的缎带，这给观察增加了难度。她的笑声低沉沙哑，可是，哦，算了吧，这不可能是个男人，她有乳沟，而且紧身衣让她曲线毕露，包括——呃……下身，你明白的，对吗？
“这有什么区别吗？”“战栗”问。
“什么？”
“你觉得我很有吸引力，不是吗？”
“根据我看到的，确实如此。”
“那么还有什么问题呢？”
米隆举起双手，“问题是——我坦白说吧——如果在享受激情的时刻，房间出现第二根阴茎……哦，那一定非常扫兴，对我来说是这样。”
她笑了，“不能有别的阴茎，是这样吗？”
“是的，只能有我的，我比较喜欢这样。”
“你熟悉伍迪·艾伦吗？”
“是的。”
“那么，请允许我引用一句他的话——”米隆静静地听着，“战栗”要引用伍迪，天哪，如果她真的是女人的话，米隆几乎想向她求婚了，“在两人之间，性是美好的，在五人之间，性是美妙的。”
“引用得很好。”米隆说。
“你知道这句话的出处吗？”
“伍迪早期的夜总会演出，20世纪60年代，伍迪表演单人喜剧的时候。”
“战栗”点点头，仿佛对小学生通过测试感到满意。
“但我们现在讨论的不是群交。”米隆说。
“你试过群交吗？”她问。
“哦，呃，没有。”
“我们假设你试过——如果有5个人——其中一个有阴茎，你会介意吗？”
“我们谈论的只是假设的情况，是吗？”
“除非你想让我找几个朋友过来。”
“不用了，真的，谢谢。”米隆深吸一口气，“嗯，好吧，假设，我想应该不会有大问题，只要那个阴茎和我保持距离。”
“战栗”点点头，“可是如果我有阴茎……”
“那就大杀风景了。”
“我明白了，”“战栗”在米隆的大腿上画着画着圈圈，“你承认吧，你很好奇。”
“我承认，我确实很好奇。”
“哦？”
“还有其他事也让我好奇，臂如一个人跳下摩天大楼，在落地之前，他的脑子里会想些什么呢？”
她扬起眉毛，“下落的速度一定很快。”
“是啊，还有最后的一声‘啪’。”
“在这样的情况下……”
“是的，‘啪’一声肯定是阴茎发出的。”
“有趣……”“战栗”说，“假设我是变性人。”
“什么？”
“假设我曾经有过阴茎，可是现在没有了，这样你就感觉安全了，是吗？”
“不。”
“为什么？”
“仍然会存在幻觉。”
“什么？”
“就像在战争中，一个人失去手臂，却仍然会认为它仍然长在自己身上一样，存在幻觉。”
“但是，失去的又不是你的阴茎。”
“但还是会存在幻觉。”
“这没有道理。”
“完全正确。”
“战栗”露出漂亮洁白整齐的牙齿，米隆仔细地盯着看，可惜牙齿不会告诉你对方的性别，还是看乳沟吧。“你有没有意识到，你对性非常缺乏安全感。”她说。
“就因为我想知道可能发展到性关系的伴侣是否有阴茎吗？”
“一个真正的男人不会担心被人当做同性恋。”
“困扰我的不是别人的看法。”
“只是阴茎。”她替米隆把话说完。
“你说对了。”
“我还是要说，你对性缺乏安全感。”
米隆耸耸肩，举起双手，说：“谁不是呢？”
“这倒也是。”她抬了一下身体，聚乙烯的紧身衣摩擦着聚乙烯椅垫，发出“咯咯”的响声，“你为什么不约我出去呢？”
“我想，我们刚才已经讨论过这个问题了。”
“你觉得我很有吸引力，不是吗？我是说，根据你所看到的。”
“是的。”
“而且我们也聊得很开心？”
“是的。”
“你觉得我很有趣，愿意和我在一起？”
“不错。”
“你是单身？”
他吞咽了一下，“你所说的都对。”
“那么？”
“再说一遍，我并非针对个人……”
“仍然是阴茎的问题从中作梗。”
“太对了。”
“战栗”直起身子，拨弄一下领口的拉链，稍微拉上去一点，“嘿，这只是个初次的约会，不一定非要赤裸相见的。”
米隆想了想，“哦。”
“听起来你好像有些惊讶。”
“不……我是说……”
“也许我不会那么轻易上手。”
“是我判断错误……我是说，你好像一直在这个酒吧里流连。”
“那又如何？”
“我认为这里的顾客大多不会假装矜持，引用一句伍迪·艾伦的话，‘我怎么会误读那些迹象呢？’”
“战栗”没有一丝犹豫地说：“《再弹一遍，山姆》”
“如果你是个女人，”米隆说，“我想我可能会爱上你。”
“谢谢。可是，如果阴茎的问题困扰你如此之深，如果你真的已经注意到了这个酒吧的特色，你来这儿又是为的什么呢？”
“问得好。”
“所以？”
“所以什么？”
“你为什么不约我出去呢？”“战栗”的语调里仍然带着暧昧，“我们可以拉拉手，也许接个吻什么的，你甚至可以悄悄把伸进我的衬衫下面，爱抚一番。你抛媚眼时候的样子，好像已经迫不及待这么做了似的。”
“我没有抛媚眼。”米隆说。
“没有吗？”
“如果我刚才在看，注意，我说的是如果，纯粹是为了分辨性别，我可以保证。”
“谢谢你说的这么直接。可是我的观点是，我们可以出去一起吃个饭，或者看场电影，不一定非要有生殖器的接触。”
米隆摇摇头，“我还是不能肯定。”
“啊哈，可是，你不喜欢有一点神秘色彩吗？”
“在很多场合，我喜欢神秘点，可是说到裤子里面的内容，哦，应该说，我是一个非常传统的男人。”
“战栗”耸耸肩，“我仍然不明白你来这儿是为的什么？”
“我来找人。”米隆拿出一张克魯·海德的照片，“你见过他吗？”
“战栗”看看照片，皱起眉头，“你说过，你是个运动经纪人。”
“是的，他曾经是我的客户。”
“曾经？”
“他被杀了。”
“他是个棒球运动员？”
米隆点点头，“你在这儿见过他吗？”
“战栗”抓过一张纸，匆忙写下什么，“这是我的电话号码，米隆。有时间的话，打电话给我。”
“你认识照片里的这个人吗？”
“战栗”把纸片递给米隆，跳下凳子，扭着腰走了。米隆注视着她的动作，寻找是否存在，呃，秘密武器。这时，大辛蒂用手肘碰碰他，他差点从凳子上掉下来。
“这位就是帕特。”大辛蒂说。
酒保帕特看起来像是亚齐·邦克愿意雇来为自己看守地盘的人物。帕特54岁左右，个头较矮，头发灰白，垮着肩膀，神情疲倦，就连他灰色与黄色夹杂的胡子也低垂着，仿佛看透了世间纷扰。帕特的衣袖卷起，露出长满汗毛的大力水手般的前臂。米隆心里真心希望这是个男人，这个地方的复杂状况让他头疼。
帕特的身后是面大镜子，镜子旁边的墙上印着粉红色的字——顾客名人堂，墙上挂满了镶着相框的著名右翼分子的头像——帕特·布坎南，杰瑞·法威尔，帕特·罗伯逊，纽特·金·利奇杰西·赫姆斯
帕特注意到米隆正在看墙上的照片，问：“你没有注意到？”
“注意到什么？”
“这些反对同性恋的大人物都有着性别特征模糊的名字，帕特、克里斯、杰西、杰瑞，这样一些名字，可能是男人，也可能是女人。明白我想说什么吗？”
米隆点点头，“嗯哼？”
“还有，纽特。纽特算是什么名字？”帕特补充说，“我是说，有一个这样的名字，你怎么可能正常成长，养成健康的性态度呢？”
“我不知道。”
“想听听我的理论吗？”帕特耸耸肩，用一块抹布擦着吧台，“这些混蛋小时候一定经常被人戏弄，所以对性产生了敌意。”
“有趣的理论，但你的名字不也是帕特吗？”
“是啊，我也讨厌同性恋，”帕特说，“可是他们给小费时出手大方。”
帕特朝大辛蒂眨眨限睛，大辛蒂也朝他眨眼。自动点唱机已经更换了曲目，卢·罗尔斯低声吟唱着《爱在空中飞》，时机恰到好处。
有的头像都有“亲笔签名”，杰西·赫姆斯的照片上写着：“我浑身酸痛，渴望爱与吻，杰西。”真是生硬。上面还有几个代表吻的符号，还有一个很大的口红吻痕，看着就傢是杰西从相框里低下头，饮下一个湿吻。真以受不了。
帕特开始用抹布擦一个啤酒杯，很随意的样子。米隆几乎以为他会向西部片里演的那样，往杯子里吐唾沫。“想来点什么吗？”“你是个运动迷吗？”米隆问。
“你在做民意调查？”
似乎不成功，米隆又试了一次。
“你听过克鲁·海德这个名宇吗？”
米隆留心观察他的反应，然而没有发现任何异样，看来这个家伙是个老辣的酒保，就像《海滩游侠》中的队员一样很少流露真情实感。嗯，奇怪，他怎么会想起这部剧集呢？
“我刚才问你……”
“名字对我没有意义。”
大辛蒂说：“拜托了，帕特。”
他看了大辛蒂一眼，“你听到我的话了，大辛蒂，我不认识这个人。”
米隆追问了一句：“你从来没有听过克鲁·海德吗？”
“是的。”
“纽约洋基队呢？”
“自从米克尔退役后，我就不再关心这个球队了。”
米隆把克鲁·海德的照片放在吧台上，“你在这里见过他吗？”
有人大声要酒，帕特送酒过去。回来后，他问大辛蒂：“这家伙是个警察吗？”
“不是。”大辛蒂说。“那么，答案是没见过。”
“如果我是警察呢？”米隆问。
“那么，答案是：没见过……长官。”米隆注意到，帕特根本就没看照片。“也许，我还会补充几句，譬如说我非常忙，顾不上看顾客的脸，而来这里的人，尤其是名人，也不会愿意展示自己的真实面孔。”
“我明白了，”米隆说，他掏出钱包，抽出一张50美元的钞票，“如果我给你一张尤利西斯·S·格兰特的照片呢？”
这时，自动点唱机又换了一个曲目，是飞行器乐队的《为我笑一笑，罗斯玛丽》。飞行器——米隆一直记得这个乐队的名字。
“收起你的钱，”帕特说，“收起你的照片，还有收起你的问题。我不想惹麻烦。”
“照片上的家伙意味着麻烦吗？”
“我根本没有看照片，老兄，而且我也不想看，恕不奉陪了。”
大辛蒂插话了，“帕特，”她说，“你难道真的不想帮帮——”她扇动睫毛，好像两只腹部朝天的螃蟹在热烈的阳光下张牙舞爪，“我？”
“嘿，大辛蒂，我爱你，这你知道。可是，如果是我拿着照片走进‘皮革与性欲’问这问那的呢？你愿意帮忙吗？”
大辛蒂想了想，“可能不愿意。”
“就是嘛，我还有客人要招呼。”
“那好，”米隆说，他拿起照片，“也许我应该四处打听一下，把这张照片给你的客人们看看，问一些问题，也许我会不太隐蔽地监视这里，给进出这个髙档娱乐场所的人们拍一些照片。”
帕特摇摇头，微微一笑，“你知道，你是个愚蠢的王八蛋。”
“我会这样做的，”米隆说，“尽管不情愿，但我还是要拿一台摄影机驻扎在酒吧门口的台阶上。”
帕特注视着米隆，他的目光很难读懂，似乎有一点敌意，但更多的是疲倦。他说：“大辛蒂，你出去一下。”
“不。”
“那么，我不会说。”
米隆转向大辛蒂，点头示意，可是大辛蒂摇头。米隆把她拉到一边，“有什么问题吗？”
“你不应该在这儿说一些威胁的言语，波利塔先生。”
“我知道我在做什么。”
“我提醒你，这个地方很危险，我不能把你一个人留在这儿。”
“你出去吧，不会有事，我能照顾好我自己。”
大辛蒂皱着眉，她的面孔就像一根刚画好的图腾柱。“我不出去。”
“我们没的选择。”
她叹了一口气，就像维苏威火山小小地展示了一下岩浆威力，“你自己小心。”
“我会的。”
大辛蒂移动她庞大的身躯向门口走去。酒吧里都是人，大辛蒂的行动显然需要不小的空间，但人群还是迅速地让出一条通道来，景象堪与摩西分开红海海水媲美。当大辛蒂完全消失在门外，米隆转向帕特，“你现在可以说了吗？”
“可以，你这个愚不可及的混蛋。”
毫无预警，帕特的两只手已经伸到米隆的胳膊下面，手指锁在米隆颈后，标准的肩下握颈。帕特的手法很重，就像抓着鸡翅膀似的把米隆的双臂扯向身后，米隆立即感受到从肩胛骨传来的火辣辣的撕裂感。
一个声音在米隆耳边：“想跳舞吗，我的梦中情人？”
说到徒手搏斗，米隆比不上温，但还不算差，所以他知道，如果对方身手不错，想要挣脱肩下握颈是不可能的，正因为如此，真正的摔跤比赛禁止使用这个招数。如果你站着，你可以设法用力跺对方的脚背，但这一招只能对付白痴，白痴可不会有这样的速度和力量，更何况，米隆还没站着。
米隆的手肘被髙高架在空中，像牵线木偶一样，脸无助地暴露在外。牵着木偶的人穿着开襟衫，事实上是浅黄色的开襟衫，开襟羊毛衫，老天。米隆奋力挣扎，然而没有任何效果，穿开襟衫的手臂将米隆的头往后拉，然后狠狠地往吧台上撞去。首当其冲当然是脸，米隆无法动作，只能闭上眼睛，缩起下巴，让鼻子避开了直接的冲击。可是头无可避免地狠狠砸在发亮的柚木台面上，头骨嗡嗡振动，前额似乎裂开了，头晕，眼冒金星。
另一只手抓起米隆的脚，米隆被抬到了半空，在晕眩中能感觉到自己在移动，有几只手迅速掏空了他的口袋，一扇门打开，米隆被抬进了一间黑屋子，抓着他的手松开了，米隆像一袋马铃薯似的被摔在地上，尾椎骨撞得生疼。整个过程，从被肩下握颈到摔在地板，整个过程也就8秒钟左右的时间。
灯被打开，米隆摸摸前额，摸到了黏糊糊的东西——血。他抬起头，看着袭击他的人。
两个女人。
不，是两个变装癖，戴着金色的假发，一个是20世纪80年代早期的商城女郎发型——很多尖刺，比尿床的人还值得嘲笑，另一个——穿浅黄色的开襟羊毛衫，羊毛衫还印有一些宇母的那个——好像某个低俗的狂欢酒会上的维罗妮卡·莱克。
米隆试着站了起来，维罗妮卡·莱克尖叫一声，随即一记侧踢，狠狠踢在米隆胸口。米隆听到自己口中发出“噗”的一声，重重地坐倒在地上。他机械地摸索着手机，想按下速拨键向温求援，可是很快，他停止了动作。
手机已经不在了。
他抬起头，看见自己的手机在商城女郎手上，该死。他迅速观察四周，这里可以清楚看到吧台和酒保帕特的背影。他想起了那面镜子，那是单向镜，外面的客户看来是面镜子，而玻璃后面的人对外面的情况了若指掌。在这里很难从钱柜拿钱，因为你不知道背后有没有人正盯着你。
墙壁镶着有隔音效果的软木，地板上是廉价的油毡，估计是为了方便清洁，他想。尽管如此，上面还是有斑斑点点的血迹，已经干燥了，显然不是自己的血，但看着很清楚，不会被误作其他东西。米隆知道这是为什么：恐吓作用。
这是一个标准的殴打室，很多地方都有这样一个房间，特别是运动场馆，尽管现在不如以前那么流行了。曾经有一段时间，不守规矩的球迷不只是被护送离场，球场保安还会把他带到这样的一个小房间，好好教训一番。这种行为隐蔽而安全，事后，不守规矩的球迷又能怎么样呢？他喝醉了发酒疯，也许在看台上就已经干了一架，保安人员额外给他增加了几处疲伤，谁也说不清这些瘀伤是从哪的。即便不守规矩的球迷威胁要起诉或告知媒体，球场主管同样也可以起诉他酗酒闹事，攻击其他观众，以及他们能够想到的任何罪名——他们有一打保安作证，但不守规矩的球迷则很难找到哪怕一个人的支持。
所以不守规矩的球迷只能选择忍气吞声，殴打室也就这样延续下来，也许现在在某些地方仍然存在。
维罗妮卡·莱克咯咯地笑起来，声音实在不动听，“想跳舞吗，梦中情人？”他或她又问了一遍。
“我们还是等一首慢歌吧。”米隆说。
这是，第三个变装魅进房间，红发，看起来像是邦妮·富兰克林，老电视剧《把握每一天》中那个勇气十足的母亲。事实上，她们之间的相似之处有些奇特：果断与做作完美融合在-起，精神焕发，气势逼人。
“施耐德在哪儿呢？”米隆问。
没人回答。
维罗妮卡·莱克说：“站起来，梦中情人。”
“地板上的血。”米隆说。
“什么？”
“效果不错，可惜有点太夸张了，你不这么认为吗？”
维罗妮卡·莱克抬起右脚，一把拔开鞋跟，露出里面暗藏的机关。鞋跟实际上是个套子，一把刀鞘，里面藏着一把利刃。维罗妮卡为米隆表演了一个漂亮的武术动作，髙位踢腿，刀子发出闪闪寒光。
邦妮·富兰克林和商城女郎“咯咯”大笑。
米隆强压内心的恐惧，坚定地看着维罗妮卡·莱克，“你是个新手吗？”
维罗妮卡停下动作，“什么？”
“我是想说，你这套鞋跟短剑的打扮不觉得有点过火吗？”
这绝对算不上米隆最棒的笑话，不过只要能够拖延一点时间就行。维罗妮卡看看商城女郎，商城女郎看看邦妮·富兰克林。突然间，维罗妮卡使出一记扫堂腿，鞋跟短剑在空中呼啸划过。米隆只看到寒光射来，连忙向后翻滚，可是短剑仍然刺穿了他的衬衫，割破了皮肉。米隆轻呼一声，睁大眼睛低头看，伤口不深，正在流血。
三人摆开架势，握紧拳头，邦妮·富兰克林手里握着什么东西，也许是根黑色的棍子。米隆不喜欢这样，他努力想站起来，可是维罗妮卡又给他一脚。米隆跃起，短剑割伤了小腿。米隆几乎可以感觉到短剑碰到胫骨，挨着骨头轻轻划过。
米隆的心开始狂跳不止，血流得更多了。天，看到自己流血真是令人心惊肉跳。他的呼吸太急促了，米隆提醒自己，保持冷静，不要忘记思考。
他佯装冲向左边拿着棍子的邦妮·富兰克林，然后猛然右转，早已握紧的拳头狠狠地砸中正向他逼近的商城女郎，指关节砸在她的眼睛下方，商城女郎应声倒下。
也就在这时，米隆感觉到自己的心脏停止跳动。“嘶”一声响，米隆感觉到膝盖后面一阵爆裂般的疼痛。顿时，头脑晕眩，站立不稳，膝盖后的神经束爆发出的灼痛感如电流一般传遍全身。他望向自己身后，邦妮·富兰克林刚才只是用棍子轻轻碰了他一下。他的腿失去了支撑的力量，再次摔倒在地，像渔船甲板上的鱼儿一样剧烈翻腾，胃缩成一团，呕吐的感觉一阵阵袭来。
“这个玩意现在还只是设定在最低功率，”邦妮·富兰克林说，声音尖得像个真正的女孩，“目的只是为了引起牛的注意。”
米隆抬起头，努力控制身体的颜抖。维罗妮卡抬起腿，把鞋跟上的短剑靠近米隆的脸，只要用力一跺，他的小命就玩完了。邦妮再一次展示手里那支赶牛用的电棍，又一阵颤抖掠过米隆的全身。他往单向镜望去，不见大辛蒂和任何援兵的影子。
怎么办？
邦妮·富兰克林开口说话：“你来这儿做什么？”
米隆集中精神盯着那根电棍，思考着怎样避免它的再次打击。“我在打听一个人。”他说。
商城女郎恢复过来，捂着脸站在米隆身边。“他打我！”他或她的语调低沉了一些，惊吓和疼痛令其女性外表剥落了一点。
米隆没有反应。
“你这个贱人！”
商城女郎恶狠狠地踢出一脚，似乎把米隆的胸腔当成了足球。米隆看着踢来的腿，又看看鞋跟短剑和电棍，没有别的选择，只能闭上眼承受打击。
他摔倒在地。
邦妮·富兰克林继续问：“你在打听什么人？”
这不是秘密，“克鲁·海德。”
“为什么？”
“因为我想知道他是否来过这儿？”
“为什么？”
告诉他们自己在寻找杀害克鲁的凶手，这或许并不明智，更何况凶手可能就在房间里。“他是我的客户。”
“那又怎样？”
“贱人！”商城女郎再次大喊一声，又是一脚踢在米隆的胸腔底部，痛得要死。米隆咽下涌到嘴边的胆汁，又看了一眼单向镜，还是不见大辛蒂的踪影。鲜血从胸口和腿上的伤口不断流出，内心仍然为刚才受到的电击而颤抖。他看着维罗妮卡·莱克的眼睛，它们看起来很平静，温的眼神也是这样，也许髙手的眼神都是这样吧。
“你为谁做事？”邦妮问。
“不为谁。”
“那你为什么这么关心他是否来过这儿？”
“我只是想弄清楚一些事情。”米隆说。
“什么事？”
“只是一些普通的事。”
邦妮·富兰克林看看维罗妮卡·莱克，两人都点点头，接着邦妮·富兰克林举起电棍，“普通的事，这样的回答我没法接受。”
恐惧压迫着米隆的心脏，“等等……”
“不，我不这么想。”邦妮·富兰克林把电棒伸向米隆。
米隆睁大眼睛，但事实上，他已经没有别的选择，必须做最后一搏，如果再次被电棍击中，他就再也没有反抗余地了，只能听天由命，希望维罗妮卡不会取他性命。
他已经为这个动作谋划了10秒钟的时间。说时迟那时快，米隆一个后滚翻，站起来，毫无先兆地将自己像一颗炮弹一样发射了出去。3个变装癖退后一步，准备迎接他的攻击。然而，在这样的情势下，攻击无异于自杀，米隆十分清楚这点。他们有3个人，2个有武器，至少1个还是高手，米隆没有胜算，只有出其不意才有机会逃脱，这也正是米隆的策略。米隆并没有冲向他们。
而是冲向单向镜。
米隆用尽全身的力量，以火箭般的速度将身体撞向镜子。当那3人意识到他想做什么时，已经规了。米隆紧闭双眼，双手握拳，将全身的重量砸向玻璃，就像电影里超人的姿势。他只有豁出去了，不是把玻璃撞碎，就是自己死。
玻璃被撞碎了。
伴随着一声巨大而清脆的声响，米隆飞了出去，玻璃碎片散落一地。落地时，米隆将自己紧紧缩成一团，一触及地面就开始翻滚，碎玻璃剌进了他的皮肤，他顾不得疼痛，继续滚动，重重地撞向吧台，酒瓶稀里哗啦翻倒一片。
大辛蒂曾经提起这里的声誉，如今这是米隆的唯一希望，所幸这里的顾客们也没有让他失望。
一场纽约式的大混乱。
桌子被掀翻在地，人们开始尖叫，有人越过吧台，压在米隆身上，更多的玻璃玻碎声。米隆想站起来，腿根本做不到，他看到右边的一扇门打开了，商城女郎走了出来。
“贱人！”
商城女郎走向米隆，手里拿着邦妮·富兰鄉的电棍，米隆只想着赶紧逃离，可是周围一片混乱，完全分不淸方位。商城女郎一步步地逼近。
突然，她消失了。
就像卡通片里的场景，大狗一拳头打向大笨猫大笨猫飞到了房间的另一头，而那只超大号拳头还在那里停留几秒钟。
不过这一次，超大号拳头的主人是大辛蒂。
人、玻璃碎片、椅子在空中乱飞，大辛蒂完全不予理会，她把米隆扶起来，架在肩膀上，就像电视新闻里救人的消防队员。这时，远处警笛声呼啸而至，划破了昏暗的夜空。
<hr />
注释：