回到达科塔，温喷啧地说：“你让几个姑娘打成这副模样？”

    “他们不是姑娘。”

    温小酌一口白兰地，米隆大口大口地喝着Yoo-hoo。“明天晚上，”温说，“我们再去一趟那个酒吧，一起去。”

    米隆现在不想想这些。温给医生打电话，时间已经是凌晨2点，可是医生还是在15分钟后就赶到了。灰白头发，完全是电视剧里标准的医生形象。很快，医生用职业化的笑声宣布，没有部位骨折，主要是治疗鞋跟短剑造成的切口和玻璃划伤，两处鞋跟短剑的切口——肚子上的那一处形状像Z——需要缝针。总之，尽管很痛，但并无大碍。

    医生给米隆开了一些泰诺止痛片和可待因，然后合上药箱，抬手碰一下自己的帽檐，走了。米隆喝完了Yoo-hoo，慢慢站起身来。他想洗个澡，可是医生嘱咐，应该等到明天早上再洗。他吞下几片药片，倒在床上，很快就进人了梦乡，这次他梦到了布兰达。

    早晨醒来，他打电话到赫斯特·克里姆斯坦的公寓。接电话的是答录机。米隆说事态紧急，刚说到一半，赫斯特接起了电话。“我必须见见埃斯波兰萨。”米隆告诉这位律师，“马上。”

    奇怪的是，赫斯特这次没有推脱，反而只是犹豫了一小会儿就说：“好吧，我来安排。”

    “我杀过人，米隆。”埃斯波兰萨坐在对面。

    “我不是说我真的开枪杀人，可是也许我应该开枪的，从很多方面来讲，我所做的可能更糟糕。”

    埃斯波兰萨盯着他，“是在你出走之前发生的？”

    “是的，出走前一两个星期。”

    “但这不是你出走的原因。”

    他的嘴变得干涩，“我想不是。”

    “你出走是因为布兰达。”

    米隆没有回答。

    埃斯波兰抱起萨双臂，“那么，为什么你要告诉我这件事？”

    “我不能确定。”

    “我可以。”埃斯波兰萨说。

    “哦？”

    “这是你的计策，你希望你的坦白可以让我对你开口。”

    “不是。”米隆说。

    “那是为什么？”

    “这种事情我总是愿意和你分享。”

    她几乎笑了，“即便是现在？”

    “我不知道你为什么对我守口如瓶，”他说，“好吧，也许我真的是抱着一丝希望，希望谈论这些可以帮助我们找回以前的感觉，也可能我只是想找个人说出来。你知道，温无法理解这些，我杀的人是邪恶的化身，这件事对温来说不存在道德上的障碍，对他来说，就像选择一条领带那么简单。”

    “可是道德上的障碍一直困扰你？”

    “不是这样，问题在于，”米隆说，“我不觉得困扰。”

    埃斯波兰萨点点头，“哦。”

    “那个人应该得到这样的下场，”米隆接着说，“只是没有证据可以将他绳之以法。”

    “于是你就扮演了执法者的角色？”

    “从某种意义上，可以这么说。”

    “这一点一直困扰着你？哦，不，等一下，它并没有困扰你。”

    “是的。”

    “所以，你是因为自己没有失眠而失眠。”

    米隆笑了，摊开双手，“明白我为什么来找你了吗？”

    埃斯波兰萨叠起双腿，望着空中，“当我第一次遇到你和温的时候，我对你们之间的友谊感到好奇。我奇怪是什么让你们之间互相吸引，我当时猜想也许温是个潜在的同性恋。”

    “为什么每个人都这么说？难道两人男人就不能……”

    “我错了，”埃斯波兰萨打断米隆说话，“防卫意识不要太强，不过确实难免让人感到奇怪。你们俩都不是同性恋，这一点我很早就知道了，就像我说的，那只是当初的一个想法而巳。后来，我明白了，也许事情很简单，就是我们老话里常说的异性相吸，你们两个人性格相反，所以互相吸引，或许这是其中一部分原因吧。”说到这里，她停顿一下。

    “还有呢？”米隆追问。

    “也许你们两个其实很相似，尽管你们自己也许没法相信。我不想说得太深奥了。一方面，温把你视作他的人性，如果你爱他，他的推论是：即使我再坏又能坏到什么程度呢？另一方面，你把温看做是现实的苦口良药。温的逻辑很恐怖，却有着奇妙的感染力，这也是我们喜欢他的所作所为的部分原因，这就像我们认为伊朗人砍掉小偷的手也有一定的道理一样。你在郊区长大，满脑子都是对弱势群体的自由主义关怀，可是现在，现实生活的经验告诉你，有一些人是纯粹的恶魔，这让你的思想发生了转变，于是渐渐地向温靠近。”

    “你是说，我越来越像温了吗？我说，这可真让人感到安慰。”

    “我是说，你的反应是人之常情，尽管我不喜欢这样，我认为这么做不对。也许你真的在渐渐陷入泥泞的沼泽，对你来说，让自己的原则向现实妥协变得越来越顺理成章。或许你杀的人确实咎由自取，不过如―想听这种话，如果你想让内心好受些，还是去找温吧。”

    埃斯波兰萨的手指在嘴边舞动，一会儿咬咬指甲，一会儿扯扯下唇。“你一直都是我所认识的最好的人，”她说，“不要让任何人改变这一点，好吗？”

    米隆咽了一下，点点头。

    “而你现在不再是妥协，”埃斯波兰萨说，“而是完全扼杀原则，就在昨天，你告诉我，你愿意在法庭上说谎来保护我。”

    “这不一样。”

    埃斯波兰萨直视米隆的双眼，“你肯定吗？”

    “是的，我会不惜一切保护你。”

    “包括违背法律？这才是重点，米隆。”

    他坐直身子。

    “还有一件事，”她说，“你一直在利用你所谓的道德障碍转移自己的注意力，从而逃避两件你不想面对的事实。”

    “什么？”

    “第一，布兰达。”

    “第二呢？”

    埃斯波兰萨笑笑，“这么快就跳过了第一？”

    “第二呢？”米隆重复一遍。

    埃斯波兰萨的笑容很温柔，充满了理解。“第二，这会让你不去想自己究竟为什么来这儿。”

    “为什么？”

    “你越来越怀疑我是不是真的杀了克鲁，想为我找到一个合理的解释。你曾经杀过人，因此你认为也许我杀人也是情有可原的，你只是想知道杀人的理由。”

    “他打你，”米隆说，“在车库里。”

    她没有说话。

    “新闻上还说，警方在克鲁的公寓里发现了你的阴毛……”

    “别去那里。”她说。

    “我必须去。”

    “你别管这件事。”

    “我做不到。”

    “我不需要你的帮助。”

    “不止是这样，我巳经被卷入其中。”

    “那只是因为你想被卷人。”

    “克鲁有没有告诉你，我有危险？”

    她没有说话。

    “他把这话告诉了我的父母，告诉了杰西卡，起初我以为他只是夸大其词，然而，事实可能并非如此。有人寄给我一张磁盘，里面有一个女孩的图片。”

    “你情绪太激动了，”埃斯波兰萨说，“你以为你已经准备好了，可是事实上你没有。从过去的错误中吸取些教训吧，离这件事情远点。”

    “可是这件事不肯远离我。”米隆说，“克鲁为什么说我有危险？他为什么打你？在‘猜一猜’究竟发生了什么？”

    她摇摇头，“警卫。”

    警卫打开门，埃斯波兰萨低垂着眼帘，转身离开了房间，没有回头看米隆一眼。米隆坐了几秒钟，整理一下头绪。他看看手表，9点45分，还有充足的时间赶到洋基体育馆，在11点钟与苏菲·梅耶和杰瑞德·梅耶见面。

    “波利塔先生？”

    “嗯。”

    “这是给你的。”

    来人递给米隆一个信封，然后消失了。米隆打开信封，是一张勃艮郡检察官办公室发出的传票，案件标题是：勃艮郡公诉埃斯波兰萨·迪亚兹。看来，埃斯波兰萨和赫斯特·克里姆斯坦什么都不告诉他是正确的。

    他把传票塞进口袋，至少现在他不必被迫当庭说谎。

    米隆做了每一个好孩子在遇到法律麻烦时应该做的事——打电话给妈妈。

    “你的克莱拉姨妈会处理这次传讯的。”妈妈说。克莱拉姨妈并不是米隆的亲姨妈，只是一个老邻居。直到现在，每个犹太救赎日她仍然会捏一下米隆的脸颊，大声宣布：“多漂亮的小脸蛋啊！”米隆希望她不会当着法官的面这么做，“法官大人，请你看看这张脸，难道这不是一张漂亮的小脸蛋吗？”

    “好的。”米隆说。

    “我来告诉她，她会给检察官办公室打电话的。同时，你什么都不要说，明白吗？”

    “明白。”

    “现在明白了吧，聪明短裤先生？明白我对你说的话了吧？明白赫斯特·克里姆斯坦是正确的了吧？”

    “是的，妈妈，就算是吧。”

    “别跟我扯什么‘就算是吧’。他们传讯你，可是由于埃斯波兰萨什么都没有告诉你，所以你不会妨碍她的案子。”

    “我明白，妈妈。”

    “很好，现在我要给克莱拉姨妈打电话了。”

    妈妈结束了通话，聪明短裤先生也挂上了电话。