我们回到刚才经过的那辆车停放位置。
“停。”
我听到一声低语，一道细微的光线随着喀嚓声亮起，感觉像是在查看车牌。
“哪里的车牌？”
我的问题没有得到回答，我慢慢转过头去。
真纪蹲在车牌那里，刚才的灯光飞快地往我这边照过来。
“叫你不要回头的。”
我连忙回头。那是练马的车牌，我听见真纪站起来，叹了一口气。
“看样子就像你说的，被对手抢先了。”
两组杀手和一具尸体。如果哪边愿意接手，阿隆我的立场就轻松多了。
“小心往前走。要是被发现，不管是谁，我都会对你开枪。”
我闭嘴，爬坡。
总算看到别墅了。一楼的灯还亮着，但窗帘是放下来的。看来第一组客人成功入侵了。
门柱上的锁还维持着我打开时的状况。
真纪从后面抓住我的肩膀，有个硬硬的东西抵住我的后脑勺。
“房子里面是什么样子？”她低声问我。
“只有这个入口。”我悄声回答。
“是吗？那你压低身体往前走，别发出声音。”
我和真纪爬过潮湿的青苔，朝大客厅的窗户前进。那里的窗帘虽然放下了，但由于是纱窗，里面的说话声传了出来。
“这老太婆真倔强。如果不把日记交出来，休想活命！”
我们听到的是陈腔滥调的威胁。
我双手着地，趴在地面上，从窗帘下襬空隙探看室内的状况。
米泽梅老太婆被迫坐在大客厅中央的一张椅子上，两个没什么特色的黑道兄弟正在威胁她。
一头短发、粗大的脖颈、肥肚腩，属于黑道随处可见的量产类型。
成套的白色长裤和网眼夹克，连漆皮皮鞋都是白的。
客厅里只有这三个人，没看到老爸和麻里姐的影子。
老爸大概是发现苗头不对就先溜了。
真纪拉拉我的领子。我们返到从屋里听不见我们交谈的位置。
“怎么样？”
“我爸不见了，老太婆好像在装死，两个流氓正在对付她。”
我话还没说完——
“修理你哦！老太婆！”
低沉的吼叫声从客厅响起。
“真没品，欺负老人家。”
我耸耸肩。
坐在椅子上的老太婆穿着睡衣，闭着眼睛，一副任人宰割的模样。那两个大哥不知道有没有发现二楼的尸体，正在专心对付老太婆。
真纪摇摇头。
“那两个流氓只会那样吆喝，想让老太婆开口是不可能的，倒是……”
真纪伸出左手抓住我的下巴。
“你爸跑去哪里了？”
“不知道。大概落跑了吧？他很讨厌流氓。”
“现在不是开玩笑的时候，会落跑的人当得了保镳？”
“不然，可能被打昏了。”
“要是那样，你倒是一点都不担心嘛。”
真纪说完，咬着嘴唇，皱起眉头。
“好吧，先收拾他们再说。你是诱饵。”
这下子惨了。真纪指指玄关，命令我去引起流氓的注意。
“他们会开枪的。”
“那又怎样？要我现在打你也行。”
枪口压着我的鼻头。
无奈之余，我朝玄关方向走去。真纪握着枪，靠近纱窗。
我大大地叹了一口气，敲门。那敲门声响彻了整个院子。
里面的人似乎吃了一惊，话声停顿。
“谁！”
好大的嗓门。我豁出去了，大喊：
“是奶奶可爱的孙子！”
客厅窗户的窗帘倏地被掀开。真纪迅速紧贴着墙。
“是个小鬼。”
窗边的流氓一号啐出这句伤我自尊心的话。
真纪撇了撇头，向我打暗号，大概是叫我再引起他们的注意。
“奶奶，我来除草了！”
我大叫。半夜三点，探出头来的流氓一号睁大了眼。
“疯子，大概是嗑药……”
他回头对同伴这么说的那一瞬间，只听“噗”的一声闷响，他翻个筋斗向后倒下。
是真纪隔窗开枪。下一秒钟，真纪从黑暗中跳出来，又开了一枪。
二号看着倒地的同伴吓傻了，踉跄了几步，左肩的血渍转眼间扩大。
“你……”
话还没说完就翻起白眼，右手还来不及从夹克里抽出来，就倒在地上。
真纪缓缓地打开纱窗，梅老太婆仍然坐在椅子上，动也不动。
我也跟着进屋。此时，老太婆总算睁开眼睛。
“又来了新的亡命之徒吗？”
老太婆挑衅般地说道。真纪迅速拿走中枪倒地的两个流氓的枪。
那两人都没被打中要害，但如果放任不管，恐怕会失血过多而死。
老太婆看着真纪的行动，等真纪拿着手枪在她身旁站定，她又闭上眼睛。
“老太婆，我不想多说什么威胁你，把日记交出来吧！不然我就让这个小鬼死在你面前。”
这时候，我才明白真纪为何不马上干掉我的原因。原来是打算拿我要挟。
不过，她好像找错人了。
“你要杀就杀，这小鬼跟我一点关系也没有。”
我就知道。
真纪用力咬着下唇。
“一个年轻人因你而死，你晚上不会睡不着吗？”
“真是狗眼看人低。就算上了年纪，我还是米清的老婆，区区一、两条人命就想吓倒我？”
老太婆咧嘴而笑。
“你动手啊，挺有趣的。”
阿隆我何止惨，而是悲惨至极。真纪伸长了右手，将枪口对准我。
“真纪小姐，这样会不会太狠了？”
真纪微微一笑。
“对不起喔。不过，既然你知道我是‘黑猫’，就不能让你活着。”
真纪这么一说，老太婆的表情立刻大变，看来老爸已经告诉她了。
“是你！杀死朋二的就是你！”
她站起来，朝真纪扑过去。真纪吃了一惊，差点开枪。
“把我儿子还给我！你这个杀人凶手！”
她激动得头发都乱了，还咬住真纪的手。
“放开我！好痛，臭老太婆！”
真纪总算把老太婆推倒在地，摩挲着被咬的手臂。
“杀死你儿子的不是我！”
“不然是谁？”
“我哪知道。大概是这小鬼的老爸吧？”
“开什么玩笑……”
“不许动！”
我往前踏上一步，胸口就被真纪指住。
“你实在不讨人喜欢。明明年纪还小，却那么冷静。你爸到底在哪里？”
我耸耸肩。
“你到这边来。”
真纪挥挥手枪。
“坐在老太婆旁边。”
我只能照做。
“反正，我要你交出日记。不交的话，就往你双手双脚各打一枪。”
真纪站在我们面前这么说。
“没有日记。”老太婆愤恨地说道。
“不可能。你大儿子被抓之后，金钱流向还是没查出来，一定有那些纪录。”
“就算有，凭你这辈子也找不到。”
老太婆气得一脸狰狞。
“那么，只要把你除掉，就能守住秘密了。”
真纪露出带着狠劲的笑容，把枪口对准老太婆。
那一瞬间，别墅的灯光突然熄灭。
真纪吃了一惊，倒吸一口气。
“给我滚……”
一个活像来自地狱的声音这么说道。
“给我滚……”
只剩下庭院里的捕蚊灯还亮着，在这微弱的灯光下，我看到真纪拿着枪到处瞄准的模样。
“给我滚……谁都不准弄脏米清家……”
“别给我演这种下流戏码！不然我轰掉这孩子的头。”
真纪尖叫着把枪口指向我。那声音停了，接着听到啪嚓啪嚓声，灯光再度亮起。
大客厅与螺旋梯之间的木质地板发出嘎叽声，并凸起了一块。
真纪拿着枪对准，灰头土脸的老爸从那里探出头来。
他环视四周，与真纪的视线一对上，便笑了。原来他躲在地下室。
“老爸！”
“你总算出现了。要是敢乱来，别怪我不客气。”
真纪把枪口对准老爸。
“结果还是不行啊。我还以为再强悍的女杀手也怕鬼。”
老爸爬到地板上，关好地下室的盖子。我没看到麻里姐。
老爸一点也没有愧疚的样子，冲着真纪直笑。
“原来如此，我儿子没说错，是个美人。”
真纪以一副受不了的表情看着老爸。
“真的是什么人养什么儿子。你在胡说什么？！”
“不见得是胡说。隆就在屋子里看到鬼了，对不对？”
我点点头。
“他说看到一个眼睛和嘴巴都是血的老头子。要是你在这里杀生，搞不好会被诅咒。”
“你再开玩笑，我就打烂你的嘴。”
“是真的，真纪小姐。”
“是吗？那好，我相信你们。不过，我还是要你们死。”
“那你不要米清的日记啦？”
“有吗？”
真纪的眼睛为之一亮。
“当然有。别说日记了，米泽产业的一切都在这里。”
老爸一点头，原本一直不吭声的梅老太婆便尖叫：
“住口！”
真纪可能察觉她的举动不寻常，瞇起了眼。
“如果真有那些东西，我可以饶你们俩一命。”
老爸摊开满是灰尘的手臂。
“这话能信吗？再怎么说，我们可是看到了‘黑猫’的真面目啊。就算逃得了一时，事后又来索命，那我们怎么受得了。”
“总比现在死在这里好。”
“来场交易怎么样？你把客户的名字告诉我，我们从那人身上捞到一大笔封口费，然后搬到国外。这么一来，你也不必担心有人会抖出‘黑猫’的底细了。”
“泄露客户资料在杀手界是违规的，我会惹来杀身之祸。”
“所以才叫做交易啊！反正你的客户也是个无耻的政客吧？拿到米清的日记，在打击对手方面也有很大的用处。要是不能透露名字，那么付一亿现金也行。”
真纪露出思考的表情。
“我要打电话跟客户商量一下。电话在哪里？”
“二楼朋二的房间，里面有一具尸体。”
“不准碰！”
梅老太婆大叫。老爸望着真纪点点头。
“好吧。”
真纪一答应，老爸就看看我。
“隆，要是老太婆趁我们打电话时逃走就不妙了。很抱歉，你去把老太婆绑起来，嘴巴塞住。”
“是是是！”
我到厨房拿绳索和棉纱毛巾，照着老爸的吩咐做，老太婆气得拼命扭动。
“那么，我们上二楼吧。反正那两个流氓受伤，跑不掉的。”
老爸说完，便率先上楼，接着是我，拿枪的真纪殿后。
我们进了朋二的书房。尸体仍维持原状。
真纪环视房间内，皱起眉头。
“是谁干的？是你吗？”
“不，朋二不是被杀的。”
“不是被杀？这么说……”
老爸点点头。
“对，他是自杀的。顺便问你，你觉得这里一大堆计算机、传真机是用来干什么的？”
“……”
“朋二才是米泽产业的经营者。难怪检警再怎么逼问长男纮一，都问不出个所以然，因为纮一是朋二的傀儡。朋二从这里或东京的住处对纮一下达经营方面的指令，而米清在经营方面的know-how，也全部由朋二继承，不是纮一。朋二在社会上扮演离群索居的角色，实际上个性也很孤僻，不过他遗传了父亲的经营本事。”
“那他为什么要自杀？”
“大概是很悲观，觉得纮一被抓之后，检警不久就会査到自己身上吧。米泽家身败名裂就不用说了，他更无法忍受自己被捕，接受审判，成为社会上的笑柄。”
“既然这样，为什么现在才寻死？”
我也忍不住插嘴。
“其中一个原因是有刑警在场。他大概是怕自己死了以后，秘密被揭穿吧。但是，由胡涂的私家侦探接手后，守住秘密的可能性提高了。就算不装神弄鬼，也很难察觉他是自杀。”
“那闹鬼呢？”
“老太婆一手导演的，可能是想藉此赶走我们吧。听你说昏倒，我第一个想到的，就是你闻到瓦斯。只要在窗边摆个瓦斯桶就行了，简单得很。但是我没发现那些迹象。接着是香烟，因为你说地上没留下烟灰，我才想到应该是香烟被搀了药，八成是吗啡溶液之类的。你看到的是药效产生的幻觉。”
“所以头才会那么痛啊！”
“老太婆知道这家伙是自杀的吗？”真纪问道。
“不知道吧。因为朋二比老太婆想象中还聪明，更纤细敏感。”
“那，米清的日记呢？”
“在计算机里。不过我早就把磁盘片抽掉藏起来了。”
“真有你的。”
真纪笑了笑，拿起尸体旁边的电话。
“转过去，要是你们看到任何一个号码，交易就作罢。”
我和老爸转过去背对她。老爸向我使眼色。
真纪拨完号码，开始和客户说话。
“……是我，‘黑猫’。我现在在轻井泽，有事想商量。”
“……”
“对，拿得到，但是有条件……”
就在真纪说到这里的时候，别墅再次陷入黑暗中。
“有鬼！”
我大叫。真纪不由得松开手上的听筒，正当她想把枪拿稳时，老爸已经一拳打中她的心窝。
手枪从真纪手里掉落。第二次闹鬼，想必吓坏她了。老爸顶住真纪摇摇欲坠的身体，叫道：
“麻里，OK了！”
灯亮了。原来麻里姐也躲在地下室。
老爸叫我绑住老太婆，堵住她的嘴，一定是为了方便麻里姐从地下室出来，窥探二楼的情况。
老爸拿起在书桌旁晃荡的听筒。
“喂……喂喂……”
彼端传来一个故作威严的男声。
“让您久等了！关于交易的事，看样子是谈不拢了。”
“什么？你是什么人？”
男子的叫声从听筒传出来。
“您的问题恕我难以回答，但您这通电话，我就不挂了。想必近日樱田门的人会找您谈谈……”
老爸不怀好意地笑了。
“在那之前，您就好好享福吧……”
<hr />
注释：