花园神社不归新宿警察署管辖，那是四谷警察署的辖区。鲛岛从黄金街旁的派出所叫来了巡查，还叫了救护车。年轻男子被救护车送去了医院，郭荣民则坐警车去治疗。他告诉派出所的巡查自己是事件的目击证人，郭纯属自卫。
他还请求四谷警察署把这桩案子让给自己。
这虽然是起伤人案，但嫌疑人意识不清，而且嫌疑人和被害人都是外国人。负责的巡查听鲛岛这么一说，反而松了口气。
“既然警部这么说，那就这么办吧。”
之后，鲛岛回到了晶所在的“忍冬”。
晶坐在吧台边，听见店门打开的声音，她的头像弹簧一样转了过来。
“搞定了。”鲛岛说道。
“怎么样？”晶问道。
“没怎么样，不过我得回局里一趟。”
晶笑了，落寞地笑了：“我就猜是这样。”
鲛岛点了点头说：“对不起。”
他把钱付给了不明所以的老板娘。一瓶啤酒，一干两百块。
他搂着晶走出了店门：“我会补偿你的。”
晶翻着白眼看着鲛岛说：“大骗子！”说着，她伸出双手搂住鲛岛的脖子，轻声说道，“人家想要你了嘛！”说完，狠狠咬了鲛岛的耳朵一口。
“痛死了！”
“活该。记得给我打电话啊。”
她拦下一辆过路的空的，急忙跑了过去。
“我明天会打的！”鲛岛喊道。
“说话要算话啊！要是不打我就去六本木了啊！”
鲛岛笑了笑。出租车的门关上了，晶渐行渐远。
鲛岛回到了派出所。真是漫长的一天，从昨天早上六点钟开始，到现在都快凌晨四点了，可还是没有结束。
他在派出所查到了年轻男子和郭荣民所在的医院。那是新宿区内的一家急救医院，两名巡查也在医院。
鲛岛赶去了医院。到医院的时候，他们的治疗已经告一段落。
年轻男子被诊断为脑震荡，鼻子和下颚骨折。郭荣民左上臂的伤要一个月时间才能痊愈。
医生说，受伤的只有肌肉，没有伤到骨头。
“好厉害的肌肉啊，跟钢筋一样，恐怕是他在受伤之前用了力。”
年轻男子打了镇静剂和麻醉，还没醒来。
他的上衣里装着钱包和护照。他叫许焕，二十三岁，中国台湾人。他是半年前用观光证件来日本的，证件延期过一次。鲛岛决定向警视厅国际搜查课请求协助，调查许焕和郭荣民的底细。
郭荣民在处理完伤口之后，要求出院。照理说这么重的伤至少要住院一个星期。
“让我见见他吧。”鲛岛说道。两位病人被分别转移至单间，门外都有警官把守。
鲛岛敲了敲门，走进了郭荣民所在的病房。他坐在床上，朝鲛鸟看去。
郭荣民的衬衫左袖被剪开了，裹着绷带的手臂用三角巾吊在脖子上。他的眼神还是那么锐利，毫无动摇与不安。
鲛岛心想，如果他真是警察，定是经历过不少风风雨雨，经验丰富。
“疼吗？”
郭摇了摇头：“没事。我想回酒店。”
“您住在哪儿？”
“新宿五丁目的Sanko酒店。”
鲛岛点点头。那是一家商务酒店，在明治大道旁的小弄堂里。他之所以会走花园神社那条近路，也许是为了回酒店。
“那人怎么样了？”
“鼻子和下巴骨折了，也许会被认定成防卫过度。”
“防卫过度？”鲛岛掏出笔记本，写下那四个字。
郭一看字就明白了，他点点头说：“就是说，我太强了。”
“是的。”鲛岛边说边在病房的钢管椅上坐下，“他打了麻药，还没醒。明天早上我们会带着翻译来审问他。”
“是你负责？”
“是的。”鲛岛重新自我介绍了一下，“我是新宿警察署防犯课的鲛岛警部。”
“警部……”
“用英语说就是Police Inspector（警探）。”
“Inspector……”
郭笑了笑。他年轻时肯定长过不少痘痘，浅黑色的皮肤上坑坑洼洼的。
“原来你是大官啊，真没想到。年轻，看上去，很年轻。”
“我快三十六了。”
“我，三十八。”
“能不能再让我看看您的身份证？”
郭指了指挂在床边的上衣，撕裂的左袖上沾满鲜血。
“在那里面，请看吧。”
鲛岛站起身，从右口袋里掏出皮套。
“里面有名片，请。”
鲛岛道了谢，抽出一张名片，又塞了张自己的名片进去。名片反面印着他自家的电话号码。
“这个‘侦二队’是？”
“就是你们专门对付圈里的……”
“也就是台北警察负责对付暴力团的？”
“是的。中队长比你低一级。”
也就是日本的警部补。他一定是从基层一点一点做起来的。
“您是来日本观光的吗？”
郭暖昧地笑了笑，点点头：“是的。”
“一个人来的？”
“是的。”
“什么时候来的呀？”
“四天前。”
“准备待到什么时候？”
“再……待十天左右。”
“两个礼拜啊，好长的假期啊，羡慕死我了。”
郭没有作答。
“除了东京您还准备去哪儿？比如京都什么的。”
“不知道。”
“您的日语可真好。”
郭微微一笑说：“台湾老人都会说日语。我的姑姑嫁给了日本人，就住在我家附近。我从小就学了点日语，不过，已经快忘光了。”
“不不，您说得很好。那您在台湾说什么话呢？”
“汉语普通话。老人也说台湾话，是福建的方言。”
“您住在台湾的什么地方？”
“你要查？”
“按规矩得问一问。能否请您写在这儿？”
鲛岛把笔记本和笔递给了他。郭看了看笔记本，写下了自己的地址。
那是台北市的地址。
之所以让他写下地址，是为了确认他是不是真的台北刑警。
鲛岛道了谢，接过笔记本，翻了一页。上面写着许焕的名字和护照号码。
“袭击你的人就是他，你记得这个名字吗？”
郭没有看那个名字，直接点了点头说：“许氏兄弟是‘流氓’。”
“‘流氓’？”
郭在笔记本上写下“流氓”二字。
“流氓是什么意思？”
“黑帮、阿飞，混混，为了钱去抢银行和珠宝店。”
“匪帮啊。他是暴力团的成员吗？”
郭舔了舔嘴唇，看着天花板，给鲛岛解释了起来。
“你，知道，台湾的暴力团吗？”
“竹联帮和四海帮之类的吗？”
“竹联、四海的确很大，不过还有很多小帮派。他们不加入大组织，单独犯罪。枪，很多。手枪，卡宾枪、冲锋枪……”
“他们的武装这么精良吗？”
“是的。”郭露出讽刺的笑容。
鲛岛一时之间难以相信。
光凭警视厅的搜查四课，是无法阻止某些犯罪行为的。
郭面临着的，也许正是这样的现实。
“您的意思是，许焕就是一个小帮派的成员？”
“是的。许家兄弟，一共五个人。现在活着的只有老二和老五，老二在牢里，老五，许焕。许焕，当年还是个孩子。”
“剩下三个呢？”
“一个内讧，两个和警察枪战。”
也就是说另外三个兄弟都死了。
“就是说，因为许焕当年还是个孩子，所以没有进监狱，也没有死，是吗？”
郭点了点头。
“许焕觉得，他的两个哥哥，是我杀的。”鲛岛凝视着郭。
“找他们，追踪他们的是我。打死他们的——”
他写下了“保安警察特勤中队”这几个字。
“S..A.t。”
“那许焕是为了给那几个被警察打死的哥哥报仇？”
“是的。许焕在那场枪战之后，一直行踪不明，原来他到日本来了。今天晚上，他看见我，吓了一跳。哥哥们的仇人。可能他想杀了我吧。”
“那个时候他说的就是这个意思吧？”
“是的。我已经不记得，许焕的样子了。枪战，四年前。十九岁，二十三岁。男人的脸，变化很大。”
“但对方没有忘记您。”
郭带着严肃的表情看着鲛岛，点点头。
“您察觉到他在跟踪你了吗？”
“半道上……”
“您不怕吗？”
郭默默摇了摇头，没有岔开视线。
鲛岛换了个话题：“对了，您的反击真是太精彩了。那是什么拳法啊？”
郭露出一丝微笑，可那微笑转瞬即逝。他没有作答。
“普通人绝没有这种本事，只有练过武术的人才能办到。中国台湾的刑警都那么厉害吗？”
“大家，都去军队，在那儿学。枪的用法，打人的方法。警官和罪犯都一样。”
这便是郭的答案。然而，普通的军队生活不可能练就如此高超的格斗技巧。
鲛岛盯着郭看了又看。然而，郭并投有再多透露些什么。
“好吧。”鲛岛说道，“您会继续住在Sanko酒店吗？”
郭点点头。
“那今晚还是请您住这儿吧，医生建议最好住院一周。”
“回酒店我会换绷带，消毒，我自己会弄。”
“可是伤口缝针了吧？”
“拆线，等回了台湾再说。”
“那……至少请您今晚先在医院里住一宿吧。”
郭笑了。
“好吧。谢谢，让你费心了。”
“请一定在医院里住一晚。如果您换了酒店，请一定联系我。我明天再来打扰。”鲛岛说道。郭下床，低头致意。鲛岛随即离开了病房。