露西看着三楼健身房内昂贵的训练器械和窗户。邻居凯特拥有维持好身材的所有器材，同时还可以欣赏各种壮观美景，内岸运河、海岸防卫队哨站、灯塔、海岸，以及露西的私人空间。

    从健身房南侧窗户俯视露西屋子的后方，可以清楚饱览露西屋内的几乎所有动静，厨房、餐厅、露台、游泳池和岸边防波堤，了解到这点真是叫人有些沮丧。露西低头看着两栋房子之间沿着矮墙、以雪松木铺就的狭窄通道，她相信那个可恶的家伙就是顺着这条通道进入游泳池旁的门，那扇亨丽没关上的门。否则他就是搭船而来，虽然不大可能，但她还是列入考虑项。岸边防波堤上的阶梯折叠并上锁了，但这只对一般人有阻吓力，若对付跟踪狂、窃贼、强暴犯或杀人犯，则要使用枪支。

    踏步机旁的桌上摆着一支带插座的无绳电话，插口旁是一个标准的嵌壁式插座。露西打开腰包拿出一个伪装成插头转换器的接收器，把它插进墙壁的插座内。这台小型无害的间谍器材是灰白色的，和普通墙壁插座一样，不会引起凯特的注意，即使她看到也不会放在心上。她决定把东西插入转换器，一通上电它就可以运作。她静静地站了一会儿，接着走出健身房仔细听着，凯特应该在一楼的厨房或什么地方。

    南侧厢房是主卧室，有张盖有罩篷的大床，床对面的墙壁上挂着一台大屏幕纯平电视，冲着水景的那面墙则全是玻璃幕。从这里居高临下，凯特可以把露西房子的后部，甚至她楼上的窗户看个一览无遗。真是岂有此理！她边想边环顾四周，注意到床头柜旁的地板上有一个空的香槟瓶，床头柜上放了一只脏兮兮的香槟杯、一部座机和一本言情小说。这个富有又爱管闲事的邻居可以将露西在家中的动静看个一清二楚——假如她家窗帘是打开的。好在，谢天谢地，它们通常都是拉上的。

    她试着回想亨丽差点被谋杀的那个早晨窗帘是打开还是拉上的。她瞥见放电话机的床头柜下方的插孔，纳闷她是否有时间更换插孔盖板。她细听电梯和楼梯上的动静，没听到任何声音，于是趴在地上，从腰包中拿出螺丝起子，将插孔板上拧得不算紧的两个螺丝转了下来，边顾着凯特的动静，总共也才花了几秒。原本米白色的壁式插孔被换成外观相似，但内里安装了传输器、可以监听到在这条线上的电话交谈的设备。几秒钟过后，她把电话线插回去，起身走出卧室。电梯门一打开，只见凯特手上拿着两只装满浅橙色液体的水晶香槟杯。

    “这个地方真是让人叹为观止。”露西说。

    “彼此彼此。”凯特递给她杯子，说道。

    你自然知道，她心想，你应该也监视够了。

    “哪天你一定要带我参观一下。”

    “当然，只是我常常出门在外。”香槟刺激的味道侵袭露西的感官。她再也不喝酒了，她以痛苦的方式学得饮酒，并且再也不碰这东西了。

    凯特的双眼更明亮了，比起十五分钟前她更加放松。她才离开一会儿就已醉了一半，可能是独自喝了好几杯自调的鸡尾酒。露西怀疑自己杯中的不只是香槟，还可能加了伏特加。凯特杯子里的万灵丹颜色比较淡，而她的看起来比较柔滑。

    “我从你健身房的窗户往外看，”露西手拿杯子说着，而凯特正在啜饮，“你应该可以看到任何来我家的人。”

    “‘应该可以’是一个具有法律效力的词，亲爱的，一个有法律效力的词。”她说话拉长发音的腔调就像人们喝高时的说话方式。“我没有窥探的癖好，我有太多事要做，甚至跟不上自己的生活节拍。”

    “介意我用一下洗手间吗？”露西问。

    “去吧，就在前面。”她指着北厢房，略微分立的双脚有点不稳。

    露西走进浴室，里头设有蒸气浴、大澡缸、男女分用的马桶以及坐浴盆，还能观景。她把半杯饮料倒进马桶冲掉。几分钟后，她出去来到楼梯顶端的平台，凯特站在那里，微晃着啜饮。

    “你最喜欢哪种香槟？”露西想着床头的空瓶子，问道。

    “难道还有选择吗，亲爱的？”她笑着。

    “是的，有好几种，看你想花多少钱。”

    “别开玩笑。我有没有告诉过你，有一次我和杰夫在巴黎的丽兹酒店玩疯了？不，我当然没告诉过你，我之前又不认识你。现在呢？我有预感我们很快就会变成朋友了。”她喝了一口，然后将身体靠在露西身上，紧握她的手开始抚摸，接着又喝了些。“我们……不，等一下，”她又喝了一口，边摸露西的手臂边将它拉向自己。“那是位于蒙特卡洛的巴黎酒店，当然，你去过吗？”

    “开着我的恩佐去过一次。”露西编着谎话。

    “是哪辆？银色的还是黑色的？”

    “恩佐是红色的，不过不在这里。”露西差点要说实话，恩佐不在这里，因为她根本没有。

    “那么你去过蒙特卡洛，去过巴黎酒店。”她边说边抚摸着露西的手臂。“嗯，杰夫和我在赌场。”

    露西点点头，举起香槟杯好像要喝一小口，但其实不会真喝。

    “我只是随便玩玩两台赌欧元的吃角子老虎机，天啊，我真幸运。”她一饮而尽，还在抚摸着露西的手臂。“你很紧实，你知道吗。所以我对杰夫说，‘我们应该庆祝一下，亲爱的’，那时候我还叫他亲爱的而不是浑蛋。”她大笑起来，瞧了一眼她空空如也的水晶玻璃杯。“所以我们踉跄地回到酒店套房，温斯顿丘吉尔套房，我还记得。猜猜我们点了什么？”

    露西犹豫着是要摆脱她，还是让她继续冒犯。她的胳膊被她冰冷骨感的手指贪婪地抓着，并被拉近她醉醺醺的瘦削身体。“唐培星侬？”露西问道。

    “哦，亲爱的，不是唐培星侬，它是有钱人的苏打水，只是有钱人的苏打水。并不是我不喜欢它，但是我们那时候很奢侈地点了一瓶要价五百六十多欧元的粉红香槟，当然是巴黎酒店的价，你喝过吗？”

    “我不记得了。”

    “亲爱的，你会记得的，相信我，你一旦喝过粉红香槟就容不下其他的，喝过之后它就成了唯一的香槟。接着，我们好像玩兴上来了，从粉红香槟一直喝到玛歌堡，最顶极的红酒。”她说道，对一个已入醉态的人来说，这样的法文发音很标准。

    “你要不要喝我剩下的？”露西举起她的香槟杯，而凯特还在搓揉并拉着她。“在这里，我要换换。”她把自己半满的杯子和凯特的空杯交换。

    <hr />

    注释：