对杰米·博格来说，上街买咖啡是她摆脱混乱的惯常方法。
在位于中央街地方检察官办公室对面的咖啡店，博格从保罗手上接过零钱，向他道谢。他点点头，无视她背后一列长长的队伍，问她要不要奶精，即使她光顾这么多年来从没拿过那东西。博格同往常一样带着咖啡和装有高碳水化合物午餐的白色纸袋离开——罂粟籽口味百吉饼、两包费城奶油干酪、餐巾纸和塑料餐刀，腰间的移动电话忽然像只带刺的虫子般震动起来。
“喂？”她走到办公大楼对面的人行道去听电话。花岗石办公大楼位于世贸原址附近。二〇〇一年九月十一日，第二架飞机撞上世贸大楼的那一刻，她正坐在办公室窗前往外看。
哈德逊河岸边那道难以愈合的伤痕，也在她心中留下了一个空洞。望着空荡荡的天空，她觉得自己那般苍老。每经历一次巨变，她生命的一部分便随之消失，再也无法恢复。
“你在做什么？”露西问，“我听见了车流声，你在法院外，夹在大批警察、律师和歹徒中间，对吗？还得多久能赶来文明的上东区？”
露西一向不让博格有反对或者说“不”的机会。
“今天不必出庭吧？”
“我想你大概是要我马上赶到。”
所谓马上，考虑交通状况，应该是四十五分钟左右。将近下午一点，博格到达露西所在办公大楼二十一层。电梯门开后，她走向桃花心木装潢的接待区，流线型玻璃前台后是黄铜材质的英佛捜索顾问公司的名称和logo。没有访客等候区，两侧只有不透明玻璃门，左侧那道在电梯门打开时会自动上锁。走廊吊灯内设有隐藏式摄影机，所有人的一举一动都显示在办公室的电视屏幕上。
“你这样子真狼狈。不过，只要我好看就够了。”露西前来迎接时，博格说。
“若是而对镜头，”露西开玩笑地说，“你一定可以成为好莱坞明星。”
博格发色深黑、五官鲜明、一口美丽牙齿。她总穿着极其正式的套装，搭配昂贵的首饰。尽管她不认为自己是演员，但事实上，任何一个优秀的检察官在质询或出庭时都需要卖力演出。博格正环顾四周，一扇门开了，扎克·曼罕走出来，手捧一叠CD。
“到我办公室去，”露西对博格说，“发现大蜘蛛了。”
“非常大个儿的，”曼罕正色补充，伸手问道，“你还好吗，老大？”
“非常怀念从前的日子。”博格微笑道，眼神却无比严肃。
对于失去曼罕这个得力助手，她始终无法释怀，尽管她仍在同他并肩作战，就像此时这起案件。
另一个巨变。
“跟我来。”曼罕说。
博格跟着他和露西走进一间门牌上写有“实验室”字样的房间。房间相当大，备有专业录音室的隔音装置。头顶的棚架上装有精密影音设备、全球定位系统和各种是以挑战博格专业的追踪仪器。每次她来露西的办公室总是难掩自己的惊讶。灯光闪烁，屏幕上跳出各种影像，有些是大楼内部的监视器，有些则让博格不得其解。
她注意到桌上放着一个类似微型麦克风的装备，旁边有调制解调器和终端机。
“这新玩意儿是什么？”她问。
“你的新玩具，超微发射器。”露西说着拔掉仪器上一个只有二十五美分硬币大小、接着一条细长电线的发射器。“和这东西一起使用。”她拍拍一个带有插座、连着液晶屏幕的黑盒子说，“我们可以把这宝贝藏在你的阿玛尼套装里，万一你被逮到，也可以通过超音波方向追踪仪的VhF和UhF信号追踪到你所在的位置。
“电波频率在两千七百万赫兹到五亿赫兹之间，用键盘选取频道。这东西——”露西拍着黑盒子说，“是追踪系统，可以扫描你所在的任何地方，无论你在车里还是正骑摩托车、自行车。其实不过是个用镍镉电池发动的水晶振荡器，一次可以追踪十个目标对象，假设你丈夫同时跟好几个女人瞎搞。”
博格没有对这个纯粹的假设作出回应。
“还是防水的，”露西继续说，“它的携带外盒和肩带还算好看。或许可以请爱玛仕专为你设计一款比较时髦的鸵鸟或袋鼠造型。要是你希望乘飞机的时候多点安全感，这里还配备有航空天线，无论是乘里尔喷射客机或湾流喷射客机都没问题。”
“真是的，”博格说，“你难道是叫我来看，万一我失踪或被绑架会是什么情形？”
“当然不是。”
露西在一台大型显示器前坐下，手指飞快地在键盘上舞动，开启了无数窗口后，进入一个博格从未见过的法医学应用程序。
“太空总署的软件？”她问。
“也许吧。”露西说者将鼠标指向一个文件夹。它的名称在博格看来同样毫无意义。“太空总署当然不只带回一堆月球岩石而已。这么说好了——”露西的手停在键盘上方，两眼紧盯着屏幕，“我和太空总署朗格里研究中心的几个火箭专家颇有交情。”她移动着鼠标说，“那里有不少好人没得到合理的待遇。”她嗒嗒地敲着键盘，“我们正在进行一些有趣的合作。这样解释你满意吗？”她说着点开了以连续性编号和当日日期为文件名的文件。
“开始啦，”她抬头看了看博格，“注意听。”
“午安。请问您是——”这是扎克·曼罕的声音。
“等费里奈利小姐回来时，告诉她是巴吞鲁日市。”
<hr />
注释：