巴尼从没有来过仓库。他从观众席下的侧门进去——观众席从三面包围了一个旧时的展牲场。此刻展牲场仍有一种期待的气氛，空旷而寂静，只有梁上几只鸽子在咕咕地叫。拍卖台后面是敞开的仓库，巨大的双扇门开着，里面是仓库和饲料室。

    巴尼听见有人在叫：“喂。”

    “在饲料房里，巴尼，上来吧。”是玛戈浑厚的声音。

    饲料室是个快活的地方，周围挂着留头和线条优美的鞍镕之类，弥漫着皮革味。屋檐下的窗户满是灰尘。阳光泻入，蒸腾得皮革和干草气味更强烈了。一侧的阁楼门敞开着。里面是仓库的干草楼。

    玛戈在收拾马梳和套马索。她头发的颜色比干草还浅，眼睛是盖在肉上的“验讫”印章的那种蓝色。

    “嗨。”巴尼在门口说。他觉得那屋子有点像舞台布景，是专为来玩耍的孩子们搭建的。那么高敞，阳光从高耸的窗户斜照进来，像个教堂。

    “嗨，巴尼，别走，我们20分钟就吃。”

    朱迪·英格兰拉姆的声音从上面的干草楼传来。“巴尼——早上好，等一会儿瞧我们中午吃什么！玛戈，你想到外面去吃吗？”

    玛戈和朱迪有个惯例，星期六总把各种舍得兰马梳理一番，准备给孩子们骑，而且带午饭来吃野餐。

    “咱们到仓库南边的太阳底下吃去。”玛戈说。

    每个人都似乎过分快活。像巴尼这样有医院经验的人知道，过分快活对快活的人并不吉利。

    墙壁上略高于人头的地方挂了一个马头骨，它俯瞰着饲料室，戴着眼罩，垂着缰绳，韦尔热家的赛马旗搭在上面。

    “那是快影，在1952年的洛奇波尔大奖赛上得过奖，是我爸爸唯一得过奖的马。”玛戈说，“它太不值钱，不值得剥制成标本。”她抬头看了看骷髅头，“跟梅森像极了，是吧？”

    屋角有一个鼓风炉和一个风箱。玛戈在那里生了一堆小炭火御寒，上面放了个锅，锅里煨着什么，有汤的气味泛起。

    工作台上有全套的马掌匠工具。她抓起一把锤子，是那种锤头重把手短的马掌匠锤。玛戈凭她那粗壮的胳臂和结实的胸膛可以当马掌匠，凭她那特别突出的胸肌也可以做铁匠。

    “你可以把毯子扔给我吗？”朱迪对下面叫道。

    玛戈拿起一叠洗好的鞍毯，粗壮的手臂一挥，鞍毯便划了一道弧线飞上了草料楼。

    “好了，我马上洗干净，就去把东西从吉普车上弄下来。我们15分钟后就吃饭，行吧？”朱迪说着下了楼。

    巴尼觉得玛戈在盯着，便没有去看朱迪的背影。地面有许多干草捆，上面铺着毯子可以坐。玛戈和巴尼坐了下来。

    “你错过了小马驹，它们都到莱斯特的马厩去了。”玛戈说。

    “我今天早上听见卡车声，是怎么回事？”

    “梅森的事。”短暂的沉默。他们一向习惯于沉默，可这一次不习惯了。“好了，巴尼，你已经到了除非做点什么便再也说不出话的地步，我们俩是不是这样了？”

    “就像闹了恋爱什么的。”巴尼说，这种不愉快的比拟悬在空中。

    “恋爱，”玛戈说，“我可是为你准备了比恋爱好千百倍的东西，该死的。我们谈的是什么你知道。”

    “不算少。”巴尼说。

    “你如果不想干，而后来我们干成了，你可别到我面前来后悔，知道吗？”她拿那马掌匠锤敲着自己的手心，也许有点心不在焉，同时用蓝色的屠夫眼睛盯着他。

    巴尼当年见过一些脸色，是靠读懂其中的意思活了下来的。他明白她说的是实话。“我们如果做了是不会后悔的。我可以非常大方一次，但也只一次。不过一次也就够了。你知道是多少吗？”

    “玛戈，我上班时不能出事。我拿他的钱照顾他的时候不能出事。”

    “为什么，巴尼？”

    他坐在草捆上，耸了耸巨大的肩膀。“买卖就是买卖。”

    “你说那是买卖？这才是真买卖。”玛戈说，“500万呢，巴尼。克伦德勒要是出卖了联邦调查局那个奶，也不过这个价，告诉你。”

    “我们谈的是从梅森那儿弄到足够的精子让朱迪怀孕。”

    “我们也在谈别的事。你知道你如果从梅森那儿弄出了精子，却又让他活着，他会收拾你的，巴尼。无论你跑多远也不行。他们会拿你去做他妈的猪食的。”

    “我非干不可吗？”“你是怎么啦，巴尼，就像你手臂上的字一样，。”

    “我拿他的钱时就说过要照顾他，那么在我给他工作时就不能让他受到伤害。”

    “你不必……对他做什么，除了他死去之后的医疗工作。我不能再摸他那里，不能再摸。也许你需要对付科德尔就行。”

    “你要是弄死了梅森，就只能得到一次精子。”巴尼说。

    “我们只要得到5cc。即使精子计数低于正常，我们也可以加了稀释剂试着授精5次。我们可以做到——朱迪家的妇女确定是容易受孕的。”

    “你们想过收买科德尔吗？”

    “没有，他是不会守约的，他的话靠不住。他早晚会出卖我。我不能让他参加。”

    “这问题你倒是考虑过许多。”

    “对。巴尼，我要你控制护理站。监视器有录像带，每秒钟都有。但是屏幕上虽看得见，录像带却未必在录。我们——我把手伸进他的呼吸器罩子，使他的胸部无法活动，可是从监视器上看去，呼吸器还在照常工作。等到他的心跳和血压出现变化时你再跑进来，那时他已经昏死过去。那时你若是想救，怎么救都行。唯一的条件就是你没有看见我。我只是控制他的胸口直到他死去。你搞的尸体解剖够多的，巴尼，医生怀疑窒息死亡时，检查什么地方？”

    “看眼险后是否出血。”

    “梅森没有眼睑。”

    她做过研究，而且她习惯于收买任何东西，任何人。

    巴尼盯着她的脸看着，置锤子于不顾，做出了回答：“不，玛戈。”

    “我那天要是让你干了我，你愿不愿意？”

    “不愿意。”

    “如果是我干了你，你愿意不愿意？”

    “不愿意。”

    “如果你没有在这儿工作，如果你对他没有任何责任，你干不干？”

    “也很可能不干。”

    “是道德还是胆小？”

    “不知道。”

    “那咱们就弄弄清楚。你被开除了，巴尼。”

    他点点头，并不太吃惊。

    “现在巴尼，”她举起一个指头放到嘴唇上，“嘘——给我一句话。我是否非得告诉你不可，说我能用你在加州的前科要了你的命？用不着我那么做吧，啊？”

    “你虽然不用担心，”巴尼说，“可我得担心。梅森是怎么打发人走的我不知道，也许他们就是失踪了事。”

    “那你也不用担心。我可以告诉梅森，你得了肝炎。你对他的事知道得很少，只知道他是在帮助执法——而且他也知道我们了解你的前科，会让你走的。”

    巴尼不知道莱克特博士在心理治疗上会对哪一个更感兴趣，是梅森·韦尔热？还是他的妹妹？

    <hr />

    注释：