屋顶上那个被大家伙北极熊顶穿的洞已经补好了。这会儿，哈尔、罗杰和奥尔瑞克正舒舒服服地坐在温暖的雪屋里聊天。

    “顺便问一句，”哈尔说，“你是在哪儿学的英语？”

    爱斯基摩小伙子答道：“在你们的国家。我在哈佛大学度过了两年时光。不久，我还会再去完成我的学业。”

    哈尔震惊了。“我敢说，你几乎是唯一曾出国留学的爱斯基摩人。”

    奥尔瑞克笑了。“我们的人当中已有不少人去了英国或美国留学。他们尤其想学英语。”

    “为什么想学英语？”

    “学会英语回来能找到工作呀。在格陵兰有 6 千名英美人士，这你们早就知道了吧？这儿的大多数行业都由他们经营管理，还有两个大型机场——一个在休丽，另一个在桑德斯特罗姆约德。爱斯基摩人要想找工作，只要会说英语，找到工作的可能性就大一些。”

    “但格陵兰岛属于丹麦呀。这儿的丹麦人不是很多吗？”

    “是很多——而且，他们都是些很优秀的人——但他们没有英国人和美国佬那样的专门技术。”

    “我也听说是这样，”一个刚刚进屋的相貌粗鲁的家伙说。“你说得很对，我们就是精明能干。你们爱斯基摩人就是世界上最笨蛋的。我说的就是你。”

    他直盯着奥尔瑞克。奥尔瑞克一声不吭。

    哈尔忍不住反驳：“别太放肆，泽波。他们已经告诉我你叫什么名字。大熊把我们的屋顶顶破以后，别人来帮忙，你也跟着来了。但我记得你躲在后面，什么忙也没帮。”“我干嘛要跟一群爱斯基摩人搅在一起？”泽波不假思索地说。“我根本不屑与这些无知的笨蛋们为伍，我的伙伴比他们强多了。”说完，他又盯着奥尔瑞克。

    “你上过哪一所大学？”哈尔问。

    “苦难和挫折的大学。”

    “你知不知道，”哈尔说，“你冒犯的是一位哈佛生？”

    “什么玩意儿？”

    “一位曾经留学哈佛的人。”

    “从来没听说过叫这样一个蠢名字的古怪城市。至于我——我是纽约人——那是世界上最大的城市。我到你这儿，是来要工钱的。”

    “要什么工钱？”

    “帮忙抢修你们这座笨蛋雪屋的工钱呀。”

    你压根儿就没动过一根手指头去抢修过任何东西。帮忙干活儿的是爱斯基摩人——他们是为友谊来帮忙的——一个子儿也不会要。不过，为了把你打发走，我可以给你工钱。”他掏出一张 5 美元的钞票，扔给泽波。

    “才 5 美元，”泽波咕哝道，“给 50 才对。”“我会给你 50 的——揍你 50 拳——你要不赶快滚出去的话。”一向说话彬彬有礼的哈尔真发火了。

    泽波走出屋时，还恶狠狠地威胁说：“我还会来找你的——你这牛皮大王。”

    外面传来一阵枪声，哈尔应声冲了出去。睡在伊格庐背风处的南努克站了起来，正在咆哮。那无赖企图枪杀他们的宝贝北极熊。哈尔和罗杰摸了摸南努克，它不过在脖子那儿伤了点儿皮。

    泽波跑了。这家伙的枪法太糟糕，一个重达四五百公斤的巨靶都打不中。北极熊仅仅掉了几根毛。