驶往纳伊的火车刚经过了玛约门，正顺着通向塞纳河岸的大街驶去。

    有许多人到大门外边来透气。

    车子开得很快，车厢里仅有少数的几个人(这样的大热天，乘车的人大多数在顶层上和过道里待着)。有的是装束逗人发笑的胖太太，有的是厌倦了办公室生活的先生，从这些先生的脸上，可以看出他们有家庭烦恼，经常缺少钱，他们的希望肯定已成泡影；因为他们都属于穷鬼的队伍。他们省吃俭用地过日子。

    一个矮胖的人正在和一个身材瘦长的人聊天。他说话的声音又高又吞吐，人们有时误以为他是个结巴儿，他是海军部的主任科员卡拉望先生。另一人是一位曾在商船上当卫生员，后来才用他那一点可怜的医学知识在当地贫民中行医。他姓舍奈，要人家称呼他“医生”。当地有不少关于他的品行的流言蜚语。

    卡拉望先生始终过着正常的公务员生活。三十年来，他每天早晨上班，走同样的路，在同样的时刻，同样的地点，见到同样的赶去办公的人；每天又循着同样的路线回家，遇见相同的苍老下去的脸。

    每天他买一份报纸，再买两个小面包，然后走进部里。他匆匆忙忙地赶到办公室，心里恐慌不安，总是害怕自己有疏忽的地方，遭到斥责。

    从没有什么事能够改变他单调的生活，除了科里的事以及升级和奖金，他什么也不关心。不管在什么地方，他只谈公事，他的脑子里，除了和部里有关的事以外，就没有任何其他的思想、希望和梦想。但使这个科员心里难受的，是那些海军军官一调进部里，就担任副科长或者科长；每天晚上，他都要找出种种理由，为他愤愤不平的妻子证明巴黎的官职授给那些本应航海漂洋的人，是件颇为不公平的事。

    他还没有注意到自己的一生是怎么过去的就老了，因为中学刚一毕业，他就直接进了办公室，他从前的学监如今成了他怕得厉害的上司。一跨进这些室内暴君的门槛，他就全身直打哆嗦。恐惧的心理也造成了他见了人就局促不安、低声下气并且有些神经质。

    他对巴黎了解不多，他是个没有独到见解的保守派，不过他却非常憎恨“新鲜事物”。凡是政治新闻他都跳过不看。

    这一年，规定的三十年服务年限期到了，在一月一日，他被授予了荣誉勋位十字勋章。这个荣誉使他对本身的才能有了新的、更高的看法，完全改变了他的为人。从此以后，他只穿黑色裤子和长礼服，只有这样，他的“勋章绶带”挂在上面才更相称。他每天早上要刮脸，非常认真地洗剔指甲，每隔两天就换一次衬衣。事隔一天，他变成了另外一个卡拉望，他整洁、神气、虚怀若谷。

    他在家里时刻都要想到“我的十字勋章”。他感到骄傲，以至于无法容忍别人在扣眼上挂其它的任何一种勋章。他见到外国勋章就非常生气，——“这种勋章不该准许在法国挂出来”；因为舍奈医生每晚在小火车上遇见他，医生老是挂着另外一种勋章绶带，所以他特别恨这医生。

    路上，两个人的谈话也是相同的。他们先谈地方上的弊端，接着，正像和医生做伴就应该发生的一样，卡拉望把话题转到疾病方面，希望这样得到一点免费的小指导，只要不露痕迹，没准儿还可得到一次诊断呢。他近来很替母亲担心。她九十高龄，常晕厥，隔很久才醒来，可她偏不同意找个医生看看。

    卡拉望一再对舍奈“医生”说：“您经常见到这么大岁数的人吗?”说完了他就搓搓手，因为母亲长寿，对他自己来说，也是一个长寿的保证。

    他接着说：“我家人寿命都很长，我可以断定，除非意外，我肯定能活到很老。”卫生员答道：“不一定吧，老兄，令堂瘦得只剩下一层皮，可您胖得像个皮球。”卡拉望窘得哑口无言。

    恰好火车到站了。两个旅伴下了车。舍奈先生提议请他到对面的那家咖啡馆喝杯苦艾酒。两人告辞的时候，他们头也不抬，仅仅伸过手来握了握后就各自回家去吃晚饭了。

    卡拉望住在古尔博瓦广场一所三层楼的房子里，楼下有一家理发店。

    这套住房有两间卧室，一间饭厅和厨房。卡拉望太太把所有时间都用在扫地抹椅子上；她的十二岁的女儿玛丽?路易丝和九岁的儿子菲列普?奥古斯特跟当地的孩子们在大街边上的阴沟里玩耍。

    卡拉望把母亲安置在楼上。她在附近是很有名的小气鬼，而自己长得又特别瘦，因此有人说：“天主把吝啬的原则都体现在她的身上了。”她心情不好，整天没完地吵架，发脾气。她从窗口里骂门口的街坊、蔬菜贩子、清道夫和孩子。孩子们为了报复她在她出门的时候，跟着她叫：“老—妖—怪!”

    家里的活儿由一个叫罗萨丽的小女佣人做。她粗心得出奇。

    卡拉望到家时，爱洁成癖的妻子正在擦那几把桃花心木椅子。她经常套着线手套，头上扣着一顶便帽，便帽不停地往一边耳朵上滑落。每当有人撞见她打蜡、刷、擦或者洗涮的时候，她老是对别人这么说：“我不是有钱的人，我家里的所有设施都很简单，但是清洁是我的奢侈，它和其它的奢侈同样有价值。”

    她事无大小都指点丈夫。每天晚上无论在什么地方，他们都谈论着办公室里的事情。虽然她比他小二十岁，但是他却像对神父似的，什么事情都告诉她，并且任何事都照着她的意见做。

    她又矮又瘦，可以说很丑。她不善于打扮。她的裙子总是一直朝一边歪；无论在哪里，也不顾有人没人，她常常表现出一种近乎怪癖的习惯——她不断在自己身上抓来搔去。

    她一看到自己的丈夫，就直起腰来，吻着他的脸说：“亲爱的，你没忘了波丹吧?”(指的是他答应替她办的一件事。)但是他却已经第四次忘了。“糟糕，”他说，“真糟糕，我一整天都想着这件事，但是徒劳了，到了后半天还是忘了。”他显得很难过，她于是安慰他，说：“你明天记住，不就完了。部里有新闻吗?”

    “有，还有一件大新闻呢：又有一个铁匠当了副科长了。”

    她的脸色沉下来，问：“在哪一科?”

    “在国外采购科。”

    她气愤地说：“也就是拉蒙的职位了，恰好是我希望你得到的位子，拉蒙退休了吗?”

    他吞吞吐吐地说了一声：“退休了。”她大怒，说：“完了，你看，这个鬼衙门，什么也指望不上了。你说的那个军需官姓什么?”

    “姓博纳索。”

    她查了查一本放在手边的海军年鉴，念道：“博纳索。——土伦。——生于一八五一年。一八七一年担任见习军需官。一八七五年任助理军需官。”

    “他以前出过海吗?”

    闻听此言，卡拉望的脸上又呈现喜色，他乐得肚子打颤，说：“和巴兰一样，和他的科长巴兰一模一样。”接着，他讲了一个全部里的人都认为出色的老笑话：“无论如何也不要派他们从水路视察黎明军港，因为他们即使乘小火轮也要晕船呢。”

    结果，她仍然板着脸。过了一会儿，说：“我们能有一位熟悉的议员就好了!等到议会了解部里发生的这一切，那部长就会垮台了……”

    楼梯上传来的叫嚷声打断了她的话。玛丽?路易丝和菲列普?奥古斯特回来了，他们的母亲怒气冲冲奔了出去，把他们推到屋里。

    他们看到父亲，扑过来。他们开始谈心。

    菲列普?奥古斯特是个丑孩子，头发乱蓬蓬的，全身脏兮兮的，长得如同个白痴。玛丽?路易丝长得像她母亲，说话像她，重复她说过的话，甚至还模仿她的手势。她也说：“部里有什么新闻?”他回答：“你那位朋友拉蒙快要离开我们了，有一位新任的副科长接替了他的位子。”她用早熟的孩子才有的同情口气说：“这么说，又有一个人从你背后蹿上去了。”

    他没有回答。然后就岔开话题，问妻子：“妈在楼上好吗?”

    卡拉望太太转过身来，重新戴好便帽，抖动着嘴唇说：“好!谈谈你妈吧!她和我大闹了一场!当时理发师的妻子勒博丹太太上楼来借我一小包面粉，恰好我出去了，你妈如同对待要饭的一样，把她撵了出去。老太婆因而被我狠狠地说了一顿。跟往常听到有人指责她的时候一样，她只会装蒜；证据就是她一言不发就上楼到自己屋里去了。”

    卡拉望惭愧得无话可说。这时，小女佣人跑进来说晚饭已经好了。他拿起帚把，往天花板上撞了三下，算是通知她母亲。然后他们就到饭厅里去。卡拉望太太把汤分给每人，等老太太下来。等来等去，汤就凉了，他们只得先吃起来。汤喝完了，他们又等。卡拉望太太埋怨她丈夫说：“她就是故意捣乱，但是你还总是护着她。”他没有办法，于是打发玛丽?路易丝去叫奶奶；自己却低下头，待着没有动。

    门开了，只有玛丽?路易斯一个人回来，她喘着气，脸色煞白，慌里慌张地说：“奶奶倒在地上了。”

    卡拉望向楼上奔去。他的妻子一直认为婆婆在耍花招，轻蔑地耸耸肩膀，不慌不忙地挪上楼去。

    老太太直挺挺地趴在屋子中间。卡拉望把她翻过来，她那张脸，没有任何表情，她闭着眼睛，咬紧着牙齿，整个消瘦的身体已经发硬。卡拉望哭叫道：“妈呀，我可怜的妈呀!”但是，卡拉望太太认真地看了一阵子，说：“她又晕厥过去了，放心吧，不过是耽误咱们一顿饭罢了。”

    他们把她抬到床上，脱去衣服，卡拉望夫妇和女佣人三个人一齐在她身上揉。可是无论他们怎么揉，她依旧没有恢复知觉。他们又打发罗萨丽去请舍奈“医生”。等了很久，舍奈才到来。他检查了老太太，摸了摸她的脉，听了听她的心脏，说：“不行了。”

    卡拉望扑在母亲身上，哭得全身抖动；哭得那么悲痛，眼泪如同水点儿一样滴在死者脸上。

    卡拉望太太也表现出适当的哀痛。她站在丈夫背后，不停手地揉眼睛，低声哼哼。

    卡拉望的脸肿了，仅有几根头发也乱了，显得非常丑。他突然站起来：“可是……您有把握吗?医生……您果真有把握吗?……”卫生员说：“看，朋友，您看看这只眼睛。”他翻开了死者的眼皮，老妇人的眼珠和平常一样，只不过瞳孔有点放大罢了。卡拉望如同有一把刀子扎在心上一样，浑身发毛。舍奈先生又抓起老太太的缩拢的胳膊，使劲扳开了手指头，说：“您看看这手，放心好了，我肯定不会弄错。”

    (本章完)