崔这家伙是个笨蛋。小木屋的门打开之后，他背后屋内的光将他照得清清楚楚。尼古拉斯和他的两条狗向他扑去时，他举起了手中的霰弹枪。

    奇怪的是，崔的霰弹枪里并没有子弹射出。子弹来自崔右边的某个地方，击中了崔的脑袋旁边的门框。崔吓得脑袋一缩，这时，雅高扑了过去。

    狗扑在崔身上，将他撞到了小木屋里，德拉拉斯紧随其后。

    此时哈瓦斯也冲到了小木屋的侧面。他掏出夜视镜戴上，观察周围的情况，正好看见附近有一个人影闪过。崔一定安排了暗哨。不管这个暗哨是什么人，他的工作做得确实不错，因为哈瓦斯刚才侦察小木屋周围情况的时候，根本没有发现他。

    哈瓦斯轻手轻脚地绕到小木屋的后面，小心地避开几块大石头，尽量不弄出什么响动。

    他终于发现了暗哨的藏身地。原来，那名暗哨一直躲在一大堆木柴的后面。哈瓦斯摸到那人身后，举起手枪说：“别动！”

    那人扭头说：“是我。”

    哈瓦斯立即听出那是皮奥的声音。

    他们还没来得及说话，就听见小木屋里响起了尖叫声。是崔在叫。哈瓦斯知道是怎么回事。尼古拉斯在报仇。

    “咬他的蛋蛋！蛋蛋！”尼古拉斯用俄语对着雅高大喊。“咬他的蛋蛋！”

    狗不停地进攻，崔发疯似的又蹬又踢，他的裤子已经被撕成了布条，腿上也血淋淋的。

    “尼古拉斯，”哈瓦斯冲进小木屋，喊道，“够了！”

    小木屋里的餐桌上，一条系着莱茵石项圈、头上滑稽地扎着蓝色蝴蝶结的约克郡犬一边瑟瑟发抖，一边狂吠不已。德拉科咆哮着绕着桌子走来走去，小狗插翅难逃。

    尼古拉斯丝毫没有理会哈瓦斯，而是继续奚落崔，雅高也在不断发动攻击。“看着我的脸，你这个狗娘养的！看看你都干了些什么！”

    崔尖叫着求救，不停踢着腿，同时泪流满面。

    哈瓦斯想去制止雅高，嘴上早已沾满鲜血的雅髙转身对他龇着牙，威胁着要咬他。

    “快叫它停下来，否则我就打死它！”哈瓦斯以不容置疑的口吻说。

    尼古拉斯没有听他的话，哈瓦斯举起手枪，朝墙上开了一枪。

    尼古拉斯很不情愿地照办了。他把两条狗都叫到了身边。餐桌上的那条约克郡犬跳到地上，跑到受伤的主人身边。

    哈瓦斯听见门口有动静，迅疾转过身，手中的枪对准了来人的脑袋。但他很快就认出来人是皮奥。“天哪，又是你，神父！”

    神父没有接他的话，默默将手枪插到腰带上，从地上捡起崔的霰弹枪，检查了一下枪的后膛，转过身给哈瓦斯看。“空的。”

    因为疼痛难忍，墙角处的崔一边呻吟一边扭动着身子。哈瓦斯从洗碗池旁拿了几条擦碗布，扔给皮奥。“再看看他身上还有没有其他武器。还有，给他止血。”

    哈瓦斯转身对尼古拉斯说：“你这是要他的命啊。”

    “不，其实我是要废了他。”

    “你叫雅高咬掉他的蛋蛋，他会因为失血过多而死。”

    “但也许他的命大，不会立即死掉，有足够的时间把他知道的告诉我们。反正我不在乎。”

    哈瓦斯摇摇头。他必须和尼古拉斯、皮奥把道理讲清楚，但现在时机还不成熟。

    这时，约克郡犬已经从原先的恐惧中恢复过来，又开始吠叫，皮奥为崔止血的时候，甚至还想咬皮奥。哈瓦斯听得不耐烦，走到皮奥身旁，一把揪住约克郡犬后颈上的毛皮，把它拎了起来，另一只手拿上狗的水碗，走到小木屋最里面的房间，把它关了进去。

    哈瓦斯回来后，看到神父正扶着崔坐到餐桌旁的椅子上。尼古拉斯和他的两条狗站在一旁，冷眼看着崔。

    哈瓦斯斜倚在洗碗池旁，手枪就放在厨房间的操作台上。“你是要短平快，还是慢慢享受痛苦？”

    “我还是在外面待着吧。”皮奥说着，擦了擦手，走到屋外。

    “你们为什么要对我下这样的狠手？”崔泣不成声。“我没得罪你们啊。我连你是谁都不知道。”

    “看看我的脸！”“巨魔”喊道。“这都是你干的！”

    “不！我没有！没有！”崔歇斯底里地说。

    哈瓦斯认真观察他的面部表情，但丝毫没有发现他在说谎的迹象。“你叫什么名字？”

    “你叫什么？”

    “迈克尔。李。快帮我找医生。求求你了。”

    “说说汤尼。崔是怎么回事。”哈瓦斯说。

    “我不认识姓崔的啊。”

    “你说谎。”尼古拉斯说。

    哈瓦斯朝尼古拉斯摆摆手，叫他别说了。“我们知道你通过拉尔斯。亚格兰在日内瓦大学实验室里的电脑洗白你在网上的踪迹。所有的情况我们都已经掌握了。”

    “洗白我在网上的踪迹？什么踪迹？”

    “别和他费口舌，打死他算了。”尼古拉斯说。

    “闭嘴！”哈瓦斯说。

    迈克尔·李看着哈瓦斯，继续哀求：“我要找医生。求求你了。”

    “你不回答我们的问题，还给你找医生？”

    李哭着说：“你们的问题我没法回答。我实在不知道啊。”

    “你的枪里为什么没子弹？”

    “我不知道。”李说，“枪是拉尔斯的。”

    “你早就知道我们会来，是吗？”

    “不，我不知道。我没想到会有人来。狗开始叫的时候，我朝外面看了一眼，看见有人朝房子这里走。其实，我只是想把你们吓走。”

    “你认识加斯东·勒维克多久了？”

    “我不认识这个人。”

    “你为什么雇用他联系多米妮克·富尼耶？”

    “这些人我一个也不认识。”李说，“求求你，快给我叫救护车吧。”

    哈瓦斯一直在观察，看这家伙有没有说实话。他没发现任何微表情表明他在说谎。哈瓦斯有一种不祥的感觉：他们找错人了。

    “你认识拉尔斯·亚格兰多久了？”

    “我很疼。”

    “回答我的问题。”

    “六年，行不行？我是他的研究生，后来做了他的助手。”

    “你什么时候开始做黑客的？”哈瓦斯问。

    李没有回答。

    “快回答我的问题。”

    “去他妈的！”“巨魔”说，“杀了他！”

    “如果你不给我闭嘴，”哈瓦斯警告说，“就把你送到门外去。”

    “我16岁就开始了。”

    “你做黑客，拉尔斯怎么看？”

    “你觉得呢？拉尔斯是个规矩人。他很讨厌我这样做。”

    “但你还是不收手。”

    “你们就是因为这事才找我的吗？现在的公司都是这样实施报复的吗？”李说，“就像赌场里那些人一样？我这是在还债吗？你们是打手？”

    “我们比逼债的打手更狠。”“巨魔”说。

    “你为什么没去参加拉尔斯？亚格兰的葬礼？”哈瓦斯问。

    李看着哈瓦斯说：“和你无关。”

    哈瓦斯指着两条狗说：“你告诉我其中的原因，否则，我再把狗叫过来。”

    “叫医生来吧。我觉得我快要昏过去了。”

    “只要你回答我的问题，我们马上给你叫医生。”

    李在椅子上调整了一下坐姿，疼得直皱眉头。“拉尔斯的家人不喜欢我。在他们看来，拉尔斯是同性恋已经够丢脸的了，结果还找了个亚洲男友。这太过分了。他们接受不了。他们一直说什么要治治拉尔斯喜欢亚洲人的毛病。我没见过这么讨厌亚洲人的。我带了一点拉尔斯的骨灰到这里来，想一个人和他道别。”

    “拉尔斯的经济状况如何？”

    “我想，一个大学教授的收人还算可以吧。”

    “他有仇家吗？”

    “拉尔斯有仇家？不，绝对不会。”

    哈瓦斯密切注视着他的脸。“你进入过他大学的电脑网络吗？”

    “没有。”他回答道，“不，我的意思是进入过。嗯，后来就不干这事了。”

    “到底哪一种情况是实话？”

    “我早就和你说过，他在说谎。”“巨魔”说。“我没说谎。我只是想回答你的问题，好让医生来救我。”

    “哪一种情况是实话？”哈瓦斯问，“你有没他大学的电脑网络？”

    “我做他助手的时候，进入过。”

    “然后呢？”

    “我做了一些不该做的事。”

    “终于讲真话了。”“巨魔”插了一句。

    “什么不该做的事？”哈瓦斯问。

    “我犯了一个愚蠢的错误，被人追根溯源，查到了。”

    “黑别人电脑的时候犯的错？”

    李点点头。“我丢掉了大学里的工作。拉尔斯要我答应他，以后再也不做这样的事了。”

    “可你还是没有收手，对吧？”

    “我是不诚实，但在心里，我只答应他不犯同样愚蠢的错误，不是不黑别人电脑。”

    “也就是说，你骗了亚格兰。”

    “是的。好啦，问题都回答了，现在可以叫医生了吗？”

    “我不相信你再也没有通过亚格兰的电脑进入大学的网络。”

    “我是没有。他的电脑换了密码，而且他也不在家里进入大学的网络。”

    “也就是说，除了亚格兰，没有人可以用他的电脑？”

    “不，他现在的助手可以。就是我走了之后他重新聘用的那位。”

    “是戴眼镜的那个女的吗？”哈瓦斯问。

    “是她。天资极髙，也是个冰雪美人。”

    哈瓦斯此刻才意识到，他们犯了一个极其严重的错误。他重新查看了迈克尔·李的伤势，说：“我们给你叫医生，但你先要替我做件事。”